Septante française (AT)
Juges 11:11
11Jephté partit donc avec les anciens de Galaad ; le peuple le mit à sa tête et le reconnut pour chef ; et Jephté dit toutes ses paroles devant le Seigneur en Massépha.
Juges 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jephthé partit avec les anciens de Galaad. Le peuple le mit à sa tête et l’établit comme chef, et Jephthé répéta devant l’Éternel, à Mitspa, toutes les paroles qu’il avait prononcées.
- Bible Segond 21 (S21)Jephthé partit alors avec les anciens de Galaad. Le peuple le mit à sa tête et l'établit comme chef, et Jephthé répéta devant l'Eternel, à Mitspa, toutes les paroles qu'il avait prononcées.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jephté partit avec les responsables de Galaad. Le peuple le nomma chef et le mit à la tête des troupes. Jephté répéta les termes de l’accord conclu avec les responsables devant l’Eternel à Mitspa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jephthé partit avec les anciens de Galaad. Le peuple le mit à sa tête et l'établit comme chef, et Jephthé répéta devant l'Eternel, à Mitspa, toutes les paroles qu'il avait prononcées.
Contexte de Juges 11:11
9Et Jephté dit aux fils de Galaad : Si vous m'emmenez pour livrer bataille aux fils d'Ammon, et si le Seigneur me les livre, je serai votre chef. 10Et les anciens de Galaad dirent à Jephté : Que le Seigneur soit témoin entre nous, si nous n'agissons pas selon ta parole. Jephté partit donc avec les anciens de Galaad ; le peuple le mit à sa tête et le reconnut pour chef ; et Jephté dit toutes ses paroles devant le Seigneur en Massépha. 12Et Jephté dépêcha des envoyés au roi des fils d'Ammon, disant : Qu'y a-t-il entre moi et toi, pour que tu viennes ici apporter la guerre en ma contrée ? 13Le roi des fils d'Ammon dit aux envoyés de Jephté : Parce qu'Israël, en venant d'Egypte, s'est emparé de mon territoire depuis l'Arnon jusqu'au Jaboc, et jusqu'au Jourdain ; maintenant rends-nous-le pacifiquement, et je me retirerai.
Lire Juges 11 en entierJuges 11:11 mot à mot
וַיֵּ֤לֶךְ יִפְתָּח֙ עִם־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֥ם אוֹת֛וֹ עֲלֵיהֶ֖ם לְרֹ֣אשׁ וּלְקָצִ֑ין וַיְדַבֵּ֨ר יִפְתָּ֧ח אֶת־כָּל־דְּבָרָ֛יו לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּמִּצְפָּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- etעַל‛al · surH5921
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- chefקָצִיןqâtsîyn · chefH7101
- répétaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Personnages et lieux de Juges 11:11
Références croisées de Juges 11:11
- Juges 11:8Et les anciens de Galaad dirent à Jephté : Nous sommes venus te trouver, pour que tu viennes avec nous, que tu combattes les fils d'Ammon, et que tu sois le chef de tous ceux qui habitent Galaad.
- 1 Samuel 23:9Et David sut que Saül ne cachait pas ses mauvais desseins contre lui ; et David dit à Abiathar le prêtre : Apporte l'éphod du Seigneur.
- 1 Rois 3:7Vous venez, Seigneur mon Dieu, de mettre à la place de David mon père, moi votre serviteur, moi qui suis encore un jeune adolescent, et qui ne sais encore ni entrer, ni sortir.
- Juges 10:17Et les fils d'Ammon vinrent camper en Galaad ; et les fils d'Israël sortirent et campèrent à Massépha.
- Juges 20:1Tous les fils d'Israël sortirent, depuis Dan jusqu'à Bersabée, y compris la terre de Galaad ; l'assemblée se réunit comme un seul homme devant le Seigneur à Massépha.
- 1 Samuel 10:17Et Samuel convoqua tout le peuple devant le Seigneur, à Masphath.
- 1 Samuel 11:15Tout le peuple se rendit à Galgala, et là, devant le Seigneur, Samuel sacra Saül comme roi ; il y fit au Seigneur des sacrifices, et il y offrit des offrandes pacifiques. Et Samuel et le peuple se réjouirent extrêmement.
- Genèse 31:49Et : La vision qui a été vue ; que Dieu regarde entre nous deux, puisque nous allons nous séparer.
- Juges 11:29Et l'Esprit du Seigneur vint sur Jephté, qui traversa Galaad, Manassé, et passa au delà des hauteurs de Galaad, de l'autre côté des fils d'Ammon.
- Josué 15:38Dalad, Maspha et Jacharéel,
Commentaires sur Juges 11:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Jephté alla avec les anciens - Les anciens l'avaient choisi pour chef ; mais, pour être valable, ce choix devait être confirmé par le peuple ; c'est pourquoi il est dit que le peuple le désigna comme chef. C'est pourquoi Jephté prononça toutes ses paroles devant l'Éternel, c'est-à-dire les conditions auxquelles il avait accepté le commandement de l'armée avec les anciens et le peuple, et, sûr de l'approbation divine, il se lança avec confiance dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Jephté prononça toutes ses paroles devant l'Eternel à Mitspé - Cette expression désigne la présence du tabernacle, ou de l'arche, ou du grand prêtre avec l'urim et le thummim Juges 20:26; Juges 21:2; Josué 18:8; 1 Samuel 21:7. Le grand prêtre attendait Jephté avec l'éphod, et peut-être l'arche, dans sa propre maison (voir ici Juges 20:18 ). On trouve dans Juges 12:2 une trace de la prétention de Jephté à unir tout Israël sous sa domination, qui se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes ne doivent pas être blâmés quant à leur origine familiale, si leurs mérites personnels les exemptent de tout reproche. Dieu avait « oublié » Israël ; en conséquence, Jephthé aurait pu faire de même. Toutefois, il ne s'est pas vanté de ses précédents succès, sachant que Dieu pouvait faire subir aux Ammonites la juste rétribution qu'ils méritaient en s'étant opposés à Israël. Jephthé ne s'est donc pas « valorisé ». S'il devait arriver qu'il gagne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11À la fin des négociations, Jephthé est consacré à la fois chef et commandant. • Cette Mitspa (« tour de guet ») était un sanctuaire situé à l'est du Jourdain en Galaad, où vivait Jephthé (10.17 ; 11.29, 34) ; à ne pas confondre avec Mitspa en Benjamin, le lieu près de Béthel où les tribus se sont rassemblées plus tard et ont prêté serment pour la dernière bataille des Juges (20.1 ; 21.1). • La cérémonie à Mitspa en présence du Seigneur semble avoir été la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires