Bible Segond 1910
Juges 6:31
31Joas répondit à tous ceux qui se présentèrent à lui : Est-ce à vous de prendre parti pour Baal ? est-ce à vous de venir à son secours ? Quiconque prendra parti pour Baal mourra avant que le matin vienne. Si Baal est un dieu, qu’il plaide lui-même sa cause, puisqu’on a renversé son autel.
Juges 6:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Joas répondit à tous ceux qui se présentèrent à lui: «Est-ce à vous de défendre Baal? Est-ce à vous de venir à son secours? Toute personne qui défendra Baal mourra avant le matin. Si Baal est un dieu, qu'il se défende lui-même, puisqu'on a démoli son autel.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Joas répondit à tous ceux qui se tenaient autour de lui : Est-ce à vous de défendre la cause de Baal ? Est-ce à vous de lui venir en aide ? Celui qui prendra parti pour Baal sera mis à mort avant demain matin. Si Baal est dieu, qu’il se défende lui-même, puisqu’on a démoli son autel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joas répondit à tous ceux qui se présentèrent à lui: Est-ce à vous de prendre parti pour Baal? est-ce à vous de venir à son secours? Quiconque prendra parti pour Baal mourra avant que le matin vienne. Si Baal est un dieu, qu'il plaide lui-même sa cause, puisqu'on a renversé son autel.
- Bible Darby (DBY)Et Joas dit à tous ceux qui se tenaient près de lui : Est-ce vous qui plaiderez pour Baal ? Est-ce vous qui le sauverez ? Celui qui plaide pour lui, qu’il soit mis à mort, d’ici au matin. S’il est dieu, qu’il plaide pour lui-même, car on a démoli son autel.
Contexte de Juges 6:31
29Ils se dirent l’un à l’autre : Qui a fait cela ? Et ils s’informèrent et firent des recherches. On leur dit : C’est Gédéon, fils de Joas, qui a fait cela. 30Alors les gens de la ville dirent à Joas : Fais sortir ton fils, et qu’il meure, car il a renversé l’autel de Baal et abattu le pieu sacré qui était dessus. Joas répondit à tous ceux qui se présentèrent à lui : Est-ce à vous de prendre parti pour Baal ? est-ce à vous de venir à son secours ? Quiconque prendra parti pour Baal mourra avant que le matin vienne. Si Baal est un dieu, qu’il plaide lui-même sa cause, puisqu’on a renversé son autel. 32Et en ce jour l’on donna à Gédéon le nom de Jerubbaal, en disant : Que Baal plaide contre lui, puisqu’il a renversé son autel. 33Tout Madian, Amalek et les fils de l’Orient, se rassemblèrent ; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:31 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡שׁ לְכֹל֩ אֲשֶׁר־עָמְד֨וּ עָלָ֜יו הַאַתֶּ֣ם׀ תְּרִיב֣וּן לַבַּ֗עַל אִם־אַתֶּם֙ תּוֹשִׁיע֣וּן אוֹת֔וֹ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥יב ל֛וֹ יוּמַ֖ת עַד־הַבֹּ֑קֶר אִם־אֱלֹהִ֥ים הוּא֙ יָ֣רֶב ל֔וֹ כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת־מִזְבְּחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- présentèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- àעַל‛al · surH5921
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- partiרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- ceאִם'im · siH518
- secoursיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- qu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- saכִּיkîy · carH3588
- renverséנָתַץnâthats · démolirH5422
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
Références croisées de Juges 6:31
- Exode 23:2Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal ; et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la justice.
- Nombres 14:6Et, parmi ceux qui avaient exploré le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, déchirèrent leurs vêtements,
- Éphésiens 5:11et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.
- Deutéronome 13:5Vous irez après l’Éternel, votre Dieu, et vous le craindrez ; vous observerez ses commandements, vous obéirez à sa voix, vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.
- Deutéronome 17:2Il se trouvera peut-être au milieu de toi dans l’une des villes que l’Éternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme faisant ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, ton Dieu, et transgressant son alliance ;
- 1 Rois 18:40Saisissez les prophètes de Baal, leur dit Élie ; qu’aucun d’eux n’échappe ! Et ils les saisirent. Élie les fit descendre au torrent de Kison, où il les égorgea.
- 1 Rois 18:27À midi, Élie se moqua d’eux, et dit : Criez à haute voix, puisqu’il est dieu ; il pense à quelque chose, ou il est occupé, ou il est en voyage ; peut-être qu’il dort, et il se réveillera.
- Psaumes 115:4Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.
- Ésaïe 41:23Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous êtes des dieux ; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble.
- Ésaïe 46:1Bel s’écroule, Nebo tombe ; On met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes ; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l’animal fatigué !
- Jérémie 10:5Ces dieux sont comme une colonne massive, et ils ne parlent point ; On les porte, parce qu’ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas, car ils ne sauraient faire aucun mal, Et ils sont incapables de faire du bien.
- 1 Corinthiens 8:4Pour ce qui est donc de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu’il n’y a point d’idole dans le monde, et qu’il n’y a qu’un seul Dieu.
Commentaires sur Juges 6:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Plaiderez-vous pour Baal ? - Les mots sont très emphatiques : " Plaiderez-vous sérieusement תריבן pour Baal ? Allez-vous תושיען vraiment le sauver ? S'il est Dieu, אלהים Elohim, qu'il conteste pour lui-même, puisque son autel est renversé." Les lettres paragogiques des mots plaider et sauver augmentent considérablement le sens. Joas ne pouvait pas tuer son fils, mais il était convaincu d'avoir insulté Baal : si Baal était le vrai Dieu, il vengerait son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Au vu de l'audace avec laquelle Joas défendit son fils, il est probable que la majorité des Abi-Ézrites se rangea à ses côtés contre " les hommes de la ville " et se sentit déjà attirée par Gédéon en tant que chef national et religieux Juges 6:34. Joas apparaît comme le premier magistrat d'Ophra. Allez-vous plaider ? allez-vous sauver ? - L'accent est mis sur vous, comme pour dire : Quelle est votre affaire ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Notez la puissance de la Grâce divine, capable de donner à un homme, la volonté de renverser des idoles ; remarquez également la bonté de l'Éternel, quand Il va chercher cet homme, au sein d'une famille dont le responsable était en fait, un chef de l'idolâtrie ! Gédéon pensait qu'il n'était pas suffisant de s'abstenir de toute adoration devant ce monument païen, il fallait en plus, le détruire, pour offrir à Dieu, un sacrifice sur un autre autel. Il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31La première personne à suivre l'exemple de Gédéon et à abandonner Baal pour le Seigneur est Joas, le père de Gédéon, qui, ironiquement, était le gardien du sanctuaire de Baal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires