Jean 13:34

Jean 13:34 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres. Comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres.
• Bible du Semeur (BDS)Je vous donne un commandement nouveau : Aimez-vous les uns les autres. Oui, comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres; comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres.
• Bible Darby (DBY)Je vous donne un commandement nouveau, que vous vous aimiez l’un l’autre ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez l’un l’autre.

Contexte de Jean 13:34

32Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt. 33Mes petits enfants, je suis pour peu de temps encore avec vous. Vous me chercherez ; et, comme j’ai dit aux Juifs : Vous ne pouvez venir où je vais, je vous le dis aussi maintenant. Je vous donne un commandement nouveau : Aimez-vous les uns les autres ; comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres. 35À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres. 36Simon Pierre lui dit : Seigneur, où vas-tu ? Jésus répondit : Tu ne peux pas maintenant me suivre où je vais, mais tu me suivras plus tard.

Jean 13:34 mot à mot

Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.Lire en interlinéaire

• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• commandementἐντολήentolē · commandementG1785
• nouveauκαινόςkainos · nouveauG2537
• ·ἵναhina · afin queG2443
• Aimezἀγαπάωagapaō · aimerG25
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• aussiκαίkai · etG2532

Références croisées de Jean 13:34

• Galates 6:2Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.
• 1 Jean 2:8Toutefois, c’est un commandement nouveau que je vous écris, ce qui est vrai en lui et en vous, car les ténèbres se dissipent et la lumière véritable paraît déjà.
• 1 Jean 3:14Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères. Celui qui n’aime pas demeure dans la mort.
• 2 Jean 1:5Et maintenant, ce que je te demande, Kyria, -non comme te prescrivant un commandement nouveau, mais celui que nous avons eu dès le commencement, -c’est que nous nous aimions les uns les autres.
• Jean 15:12C’est ici mon commandement : Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
• Jean 17:21afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et comme je suis en toi, afin qu’eux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu m’as envoyé.
• Lévitique 19:18Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Éternel.
• Psaumes 16:3Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l’objet de toute mon affection.
• Psaumes 119:63Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.
• Romains 12:10Par amour fraternel, soyez pleins d’affection les uns pour les autres ; par honneur, usez de prévenances réciproques.
• 1 Corinthiens 12:26Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui ; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
• 1 Corinthiens 13:4La charité est patiente, elle est pleine de bonté ; la charité n’est point envieuse ; la charité ne se vante point, elle ne s’enfle point d’orgueil,
• Galates 5:6Car, en Jésus-Christ, ni la circoncision ni l’incirconcision n’a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.
• Galates 6:10Ainsi donc, pendant que nous en avons l’occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.
• Éphésiens 5:2et marchez dans la charité, à l’exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s’est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.
• Philippiens 2:1Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque union d’esprit, s’il y a quelque compassion et quelque miséricorde,

Commentaires sur Jean 13:34

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Je vous donne un commandement nouveau - Dans quel sens devons-nous comprendre que c'était un commandement nouveau ? Tu aimeras ton prochain comme toi-même, était un précepte positif de la loi, Lévitique 19:18, et c'est le même que Christ répète ici ; comment donc était-il nouveau ? Notre Seigneur répond à cette question : Comme je vous ai aimés. Or, le Christ a plus qu'accompli le précepte mosaïque ; non seulement il a aimé son prochain comme lui-même…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Un commandement nouveau - Ce commandement qu'il leur donna au moment où il allait les quitter, devait être une marque de disciple, par laquelle ils pourraient être reconnus comme ses amis et ses disciples, et par laquelle ils pourraient être distingués de tous les autres. Il est appelé nouveau, non pas parce qu'il n'y avait pas auparavant de commandement qui obligeait les gens à aimer leur prochain, car un grand précepte de la loi était qu'ils devaient…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-38Christ a été glorifié par les nombreux miracles qu'Il a opérés, cependant Il mentionne maintenant Sa glorification dans Ses futures souffrances : elle est plus représentative que toutes les gloires qu’Il reçut ici-bas, dans son « corps d'humiliation ». Le préjudice divin, occasionné par notre péché a été « réparé » par la mort de Christ. Nous ne pouvons pas suivre encore notre Seigneur dans la félicité céleste qu’Il connaît maintenant, mais si nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Les disciples devaient s'aimer les uns les autres, ce qui n'était pas un commandement nouveau (voir Lv 19.18). Cependant, le fait qu'ils doivent s'aimer les uns les autres avec le type d'amour manifesté par Jésus était quelque chose de spectaculaire. Jésus exprimait son amour pour Dieu dans une obéissance parfaite (Jn 14.31). C'était à ce type d'amour que les disciples étaient enjoints de se plier : Jésus a ordonné aux disciples de témoigner de leur amour…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 13:34

• Amour
• Bourse de recherche
• Commandements
• Exemple
• Fraternité
• Jésus, le Christ
• Église

Dans les dictionnaires

• Amen
• Chair
• Jésus christ
• Pierre
• Eau
• Vie
• Règle d’or
• Loi dans le Nouveau Testament
• Louange
• Luc (Évangile de)

Commentaires sur Jean 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings