Bible Segond 1910
Jérémie 43:12
12Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l’Égypte ; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s’enveloppera du pays d’Égypte comme le berger s’enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix.
Jérémie 43:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Je mettrai le feu aux maisons des dieux des Egyptiens; Nebucadnetsar les brûlera et les emmènera en déportation. Il s'enveloppera de l'Egypte comme le berger s'enveloppe de son manteau et il sortira de là dans la paix.
- Bible du Semeur (BDS)Je mettrai le feu aux temples des dieux des Egyptiens. Il brûlera les temples, et les idoles seront emportées en captivité. Il s’enveloppera de l’Egypte comme un berger s’enveloppe dans son manteau. Après quoi, il repartira tranquillement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l'Egypte; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s'enveloppera du pays d'Egypte comme le berger s'enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix.
- Bible Darby (DBY)Et j’allumerai un feu dans les maisons des dieux d’Égypte, et [Nebucadretsar] les brûlera, et les emmènera captifs ; et il se revêtira du pays d’Égypte comme un berger se revêt de son vêtement, et il en sortira en paix.
Contexte de Jérémie 43:12
10Et tu diras aux Juifs : Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, j’enverrai chercher Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je placerai son trône sur ces pierres que j’ai cachées, et il étendra son tapis sur elles. 11Il viendra, et il frappera le pays d’Égypte ; à la mort ceux qui sont pour la mort, à la captivité ceux qui sont pour la captivité, à l’épée ceux qui sont pour l’épée ! Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l’Égypte ; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s’enveloppera du pays d’Égypte comme le berger s’enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix. 13Il brisera les statues de Beth-Schémesch au pays d’Égypte, et il brûlera par le feu les maisons des dieux de l’Égypte.
Lire Jérémie 43 en entierJérémie 43:12 mot à mot
וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת־בִּגְד֔וֹ וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
- mettraiיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- brûleraשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- captivesשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- envelopperaעָטָה‛âţâh · envelopperH5844
- duאֵת'êth · [Obj.]H853
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- enשָׁםshâm · làH8033
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Références croisées de Jérémie 43:12
- Jérémie 46:25L’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, dit : Voici, je vais châtier Amon de No, Pharaon, l’Égypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui se confient en lui.
- Jérémie 48:7Car, parce que tu t’es confié dans tes œuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s’en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.
- Jérémie 50:2Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière ! Publiez-le, ne cachez rien ! Dites : Babylone est prise ! Bel est confondu, Merodac est brisé ! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées !
- Jérémie 51:44Je châtierai Bel à Babylone, J’arracherai de sa bouche ce qu’il a englouti, Et les nations n’afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée !
- Exode 12:12Cette nuit-là, je passerai dans le pays d’Égypte, et je frapperai tous les premiers-nés du pays d’Égypte, depuis les hommes jusqu’aux animaux, et j’exercerai des jugements contre tous les dieux de l’Égypte. Je suis l’Éternel.
- 2 Samuel 5:21Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.
- Ésaïe 19:1Oracle sur l’Égypte. Voici, l’Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte ; Et les idoles de l’Égypte tremblent devant lui, Et le cœur des Égyptiens tombe en défaillance.
- Ésaïe 21:9Et voici, il vient de la cavalerie, des cavaliers deux à deux ! Elle prit encore la parole, et dit : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre ! -
- Ésaïe 46:1Bel s’écroule, Nebo tombe ; On met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes ; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l’animal fatigué !
- Ézéchiel 30:13Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : J’anéantirai les idoles, Et j’ôterai de Noph les vains simulacres ; Il n’y aura plus de prince du pays d’Égypte, Et je répandrai la terreur dans le pays d’Égypte.
- Sophonie 2:11L’Éternel sera terrible contre eux, Car il anéantira tous les dieux de la terre ; Et chacun se prosternera devant lui dans son pays, Dans toutes les îles des nations.
- Esther 6:9remettre le vêtement et le cheval à l’un des principaux chefs du roi, puis revêtir l’homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui : C’est ainsi que l’on fait à l’homme que le roi veut honorer !
- Job 40:10Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire !
- Psaumes 109:18Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, Qu’elle pénètre comme de l’eau dans son intérieur, Comme de l’huile dans ses os !
- Psaumes 132:16Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.
- Ésaïe 49:18Porte tes yeux alentour, et regarde : Tous ils s’assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant ! dit l’Éternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t’en ceindras comme une fiancée.
Commentaires sur Jérémie 43:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il les brûlera et les emmènera captifs — Certains de ces dieux, ceux qui étaient en bois, il les brûlera ; ceux qui étaient en métal, il les emportera. Certains étaient en or. Voir ci-dessous. Il se revêtira du pays d’Égypte — Il en prendra toute la richesse et toute la grandeur ; il en prendra tout le butin. Comme un berger met son vêtement — Avec autant de facilité et aussi peu d’opposition, et avec l’assurance entière que le pays lui appartient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je vais allumer...Ou,“Il va s'allumer.” Il les brûlera - Oui.i.e., il brûlera les temples, et emportera les dieux. Et il s'étendra...littéralement,“Il s`enveloppera dans le pays d`Égypte comme le berger s`enveloppe dans son manteau, et il sortira en paix.”i.e., Avec autant de facilité qu'un berger jette son manteau autour de lui quand il va regarder son troupeau la nuit dans les champs, si facilement le roi de Babylone prendra possession de toute la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Dieu sait trouver les Siens, partout où ils sont. L'esprit de prophétie n'a pas été réservé uniquement à la terre d'Israël. Il prédit en effet, que Nebucadnetsar allait anéantir et porter en captivité de nombreux Égyptiens. Dieu fait ainsi, d’un homme méchant, ou d’une nation mauvaise, de véritables fléaux et pestes pour les autres. Il punira ceux qui trompent les Siens, ou qui les incitent à la rébellion.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Dans le Proche-Orient ancien, les temples et les idoles étaient perçus comme des centres de pouvoir ; c’est pourquoi les envahisseurs victorieux cherchaient en général à les détruire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Les brûlera : les temples ; les emmènera : les idoles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 43:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 43
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires