Zacharie 11:6

Zacharie 11:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car je n’ai plus de pitié pour les habitants du pays, Dit l’Éternel ; Et voici, je livre les hommes Aux mains les uns des autres et aux mains de leur roi ; Ils ravageront le pays, Et je ne délivrerai pas de leurs mains.
• Bible Segond 21 (S21)Non, je n’aurai plus pitié des habitants du pays, déclare l'Eternel. En effet, je livre les hommes aux mains les uns des autres et aux mains de leur roi; ils dévasteront le pays, et je ne délivrerai personne de leurs mains.»
• Bible du Semeur (BDS)Désormais, moi aussi, je n’aurai plus pitié des habitants de ce pays, l’Eternel le déclare. Je livrerai les hommes aux mains les uns des autres et entre les mains de leur roi. Ils saccageront le pays et je ne délivrerai personne de leur oppression.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je n'ai plus de pitié pour les habitants du pays, Dit l'Eternel; Et voici, je livre les hommes Aux mains les uns des autres et aux mains de leur roi; Ils ravageront le pays, Et je ne délivrerai personne de leurs mains.

Contexte de Zacharie 11:6

4¶ Ainsi dit l'Eternel, mon Dieu : Pais le menu bétail de la tuerie, 5que leurs possesseurs tuent sans en porter la culpabilité, et dont les vendeurs disent : Béni soit l'Eternel ! je m'enrichis ! … et que leurs bergers n'épargnent point. Car je n'épargnerai plus les habitants de la terre, dit l'Eternel ; et je vais livrer les hommes chacun aux mains de son prochain et aux mains de son roi ; ils écraseront la terre, et je ne délivrerai pas de leur main. 7¶ Je me mis donc à paître le menu bétail de la tuerie, pour cela même les plus misérables {Ou les plus affligés.} du menu bétail ; et je pris pour moi deux houlettes, et je nommai l'une Faveur {Ou Bon plaisir}, et je nommai l'autre Liens ; et je me mis à paître le menu bétail. 8¶ Et je fis disparaître les trois bergers en un seul mois ; mon âme devint impatiente d'eux, et leur âme aussi m'avait en aversion.

Zacharie 11:6 mot à mot

כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת־הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד־רֵעֵ֙הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• pitiéחָמַלchâmal · épargnerH2550
• lesעַל‛al · surH5921
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• livreמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
• mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
• unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• ravagerontכָּתַתkâthath · écraserH3807
• délivreraiנָצַלnâtsal · délivrerH5337

Références croisées de Zacharie 11:6

• Zacharie 11:5que leurs possesseurs tuent sans en porter la culpabilité, et dont les vendeurs disent : Béni soit l'Eternel ! je m'enrichis ! … et que leurs bergers n'épargnent point.
• Ésaïe 27:11Quand le branchage en est sec, on le brise : les femmes viennent et le brûlent. Car ce n'est point un peuple intelligent : c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en aura point compassion et celui qui l'a formé n'en aura point pitié.
• Ézéchiel 8:18Et moi aussi, j'agirai avec fureur ; mon œil n'épargnera point, et je serai sans pitié. Ils crieront à mes oreilles à grande voix, mais je ne les écouterai point.
• Ézéchiel 9:10Moi aussi donc, mon œil n'épargnera point et je serai sans pitié. Je mets leur voie sur leur tête.
• Osée 1:6¶ Et elle conçut encore, et enfanta une fille ; et il lui dit : Appelle-la du nom de Lo-Ruhama (Elle n'est pas bien-aimée) ; car je ne continuerai plus à avoir compassion de la maison d'Israël, de manière à leur pardonner entièrement.
• Matthieu 18:33ne fallait-il pas que toi aussi tu eusses pitié de ton compagnon d'esclavage, comme j'ai eu moi-même pitié de toi ?
• Matthieu 22:7Mais quand le Roi l'eut appris, il se mit en colère ; et ayant envoyé ses armées, il fit périr ces meurtriers et brûla leur ville.
• Matthieu 23:35afin que vienne sur vous tout le sang juste qui a été versé sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel.
• Luc 19:43Car des jours viendront sur toi où tes ennemis te ceindront d'une tranchée, et t'environneront, et te serreront de toutes parts,
• Luc 21:22Car ce sont là des jours de vengeance, afin que soient accomplies toutes les choses qui sont écrites.
• 1 Thessaloniciens 2:16en nous empêchant de parler aux nations pour qu'elles soient sauvées, afin de combler toujours [la mesure de] leurs péchés. Aussi la colère est-elle parvenue sur eux au dernier terme {Grec, pour la fin.}.
• Hébreux 10:26Car, si nous péchons volontairement après avoir reçu la pleine connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,
• Jacques 2:13car le jugement est sans miséricorde pour qui n'a point fait miséricorde, et la miséricorde brave le jugement.
• Zacharie 11:9Et je dis : Je ne vous paîtrai plus ! Que la [brebis] qui est mourante, meure ; que celle qui disparaît, disparaisse ; que celles qui demeurent de reste, dévorent chacune la chair de l'autre.
• Zacharie 8:10Car avant ces jours-là, il n'existait pas de salaire pour l'homme, et il n'y avait point de salaire pour la bête ; et pour ceux qui allaient et venaient, il n'y avait nulle paix de la part de l'adversaire, et je lâchais tous les hommes les uns contre les autres.
• Ésaïe 3:5Et le peuple sera opprimé, l'homme par l'homme, et chacun par son prochain ; et ils seront insolents, le jeune envers le vieux, et l'abject envers le noble.

Commentaires sur Zacharie 11:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car je n'aurai plus de pitié - J'ai résolu de les livrer entre les mains des Chaldéens.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car je n'aurai plus de pitié - C'est pourquoi ils étaient un "troupeau de la boucherie", parce que Dieu n'aurait "pas de pitié" pour ceux qui suivaient des bergers "qui n'avaient pas de pitié" pour eux, mais qui les corrompaient ; qui "n'entraient pas eux-mêmes, et qui empêchaient ceux qui entraient" Luc 11:52. Les habitants du pays - "Ce pays dont il avait parlé", la Judée. "Et voici"."Dieu, par ce mot "voici", ordonne toujours de prendre garde à ses…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Christ est venu en ce monde pour entre autre chose, juger la nation juive, qui était à l’époque, terriblement corrompue et dégénérée. Ceux qui pratiquent mal et prétendent s’en justifier sont devenus totalement aveugles … Dieu ne tiendra pas pour innocents les fautifs qui déclarent être exempts de tout péché. Comment peut-on supplier Dieu pour tenter d’obtenir une bénédiction quand on utilise des méthodes malhonnêtes, en vue de s’enrichir, ou Le remercier…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-17La métaphore des dirigeants d'Israël en tant que bergers relie les trois derniers messages (9.9–11.17) du premier oracle de Zacharie (chap. 9–11). Ce passage mêle allégorie et gestes symboliques accomplis par Zacharie pour illustrer la corruption des bergers d'Israël. Le prophète raconte une parabole où il joue le rôle d’un « bon berger », mandaté par l’Éternel pour guider et rassembler son peuple. Pourtant, ce peuple rejette ce berger ainsi que la…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Car : Car, si tu ne réussis pas, il ne me restera plus qu'à livrer ce troupeau au sort qu'il s'est préparé. C'est donc ici le suprême effort de la grâce divine. Les habitants du pays. Tout le peuple de Dieu périra par deux causes : il s'entre-détruira par les discordes civiles ; il sera abandonné au conquérant qui deviendra son roi. Ils écraseront : ce conquérant avec son armée désolera le pays et détruira le peuple.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Zacharie 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary