Bible de Lausanne 1872
Zacharie 11:7
7¶ Je me mis donc à paître le menu bétail de la tuerie, pour cela même les plus misérables {Ou les plus affligés.} du menu bétail ; et je pris pour moi deux houlettes, et je nommai l'une Faveur {Ou Bon plaisir}, et je nommai l'autre Liens ; et je me mis à paître le menu bétail.
Zacharie 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors je me mis à paître les brebis destinées à la boucherie, assurément les plus misérables du troupeau. Je pris deux houlettes : j’appelai l’une Grâce, et j’appelai l’autre Union. Et je fis paître les brebis.
- Bible Segond 21 (S21)Alors je me suis mis à prendre soin des brebis destinées à l'abattoir, certainement les plus misérables du troupeau. J’ai pris deux houlettes. J'ai appelé l'une Grâce et l'autre Union, et j’ai pris soin des brebis.
- Bible du Semeur (BDS)Je me mis donc à faire paître les brebis destinées au carnage, et surtout les plus misérables du troupeau. Je pris deux houlettes, je nommai l’une Grâce, et l’autre Union. Puis je me mis à faire paître les brebis du troupeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors je me mis à paître les brebis destinées à la boucherie, assurément les plus misérables du troupeau. Je prix deux houlettes: j'appelai l'une Grâce, et j'appelai l'autre Union. Et je fis paître les brebis.
Contexte de Zacharie 11:7
5que leurs possesseurs tuent sans en porter la culpabilité, et dont les vendeurs disent : Béni soit l'Eternel ! je m'enrichis ! … et que leurs bergers n'épargnent point. 6Car je n'épargnerai plus les habitants de la terre, dit l'Eternel ; et je vais livrer les hommes chacun aux mains de son prochain et aux mains de son roi ; ils écraseront la terre, et je ne délivrerai pas de leur main. ¶ Je me mis donc à paître le menu bétail de la tuerie, pour cela même les plus misérables {Ou les plus affligés.} du menu bétail ; et je pris pour moi deux houlettes, et je nommai l'une Faveur {Ou Bon plaisir}, et je nommai l'autre Liens ; et je me mis à paître le menu bétail. 8¶ Et je fis disparaître les trois bergers en un seul mois ; mon âme devint impatiente d'eux, et leur âme aussi m'avait en aversion. 9Et je dis : Je ne vous paîtrai plus ! Que la [brebis] qui est mourante, meure ; que celle qui disparaît, disparaisse ; que celles qui demeurent de reste, dévorent chacune la chair de l'autre.
Lire Zacharie 11 en entierZacharie 11:7 mot à mot
וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת־צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח־לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֙עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת־הַצֹּֽאן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- boucherieהֲרֵגָהhărêgâh · massacreH2028
- assurémentכֵּןkên · ainsiH3651
- misérablesעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- houlettesמַקֵּלmaqqêl maqqelâh · bâtonH4731
- appelaiקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- Grâceנֹ֫עַםnô‛am · agrémentH5278
- Unionחֹבְלִיםchebel chêbel · unionH2256
Références croisées de Zacharie 11:7
- Zacharie 11:4¶ Ainsi dit l'Eternel, mon Dieu : Pais le menu bétail de la tuerie,
- Zacharie 13:8Et il arrivera dans toute la terre, dit l'Eternel, qu'il y en aura deux portions qui seront exterminées, qui expireront, mais la troisième y sera laissée.
- Ésaïe 11:4¶ Et il jugera en justice les pauvres, et il prononcera avec droiture pour les débonnaires de la terre ; et il frappera la terre de la verge de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
- Ésaïe 61:1¶ L'esprit du Seigneur, de l'Eternel, est sur moi, parce que l'Eternel m'a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux affligés {Héb> Ou aux débonnaires.} ; il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté et aux prisonniers l'ouverture des cachots,
- Jérémie 5:4Et moi, j'ai dit : Ce ne sont que de pauvres gens ; ils se montrent insensés parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Eternel, le droit de leur Dieu.
- Sophonie 3:12Et je laisserai de reste, au milieu de toi, un peuple d'humbles et de chétifs, qui se réfugieront dans le nom de l'Eternel.
- Matthieu 11:5des aveugles recouvrent la vue et des boiteux marchent, des lépreux sont purifiés et des sourds entendent, des morts se réveillent et la bonne nouvelle est annoncée à des pauvres.
- Marc 12:37David donc lui-même l'appelle « Seigneur ; » et comment est-il son fils ? ¶ Et la foule, qui était grande, l'écoutait volontiers.
- Jacques 2:5Ecoutez, mes frères bien-aimés, Dieu n'a-t-il pas élu les pauvres de ce monde, riches en foi, et héritiers du royaume {Ou du règne.} qu'il a promis à ceux qui l'aiment ?
- Zacharie 11:10Et je pris ma houlette Faveur, et je la rompis, pour annuler mon alliance, que j'avais traitée avec tous les peuples.
- Lévitique 27:32Et quant à toute dîme du gros ou du menu bétail, de tout ce qui passe sous la verge, chaque dixième [bête] sera sainte à l'Eternel.
- 1 Samuel 17:40Et il prit son bâton à la main ; et il se choisit, du torrent, cinq pierres bien polies, et les mit dans la poche de berger qu'il avait sur lui, dans la panetière ; et, sa fronde à la main, il s'avança vers le Philistin.
- Psaumes 23:4Même quand je marche par la vallée de l'ombre de la mort, je ne crains point de mal ; car tu es avec moi : ta houlette et ton bâton, c'est là ce qui me console.
- Psaumes 133:1¶ Chant des degrés. De David. ¶ Voici, oh ! qu'il est bon et qu'il est agréable que des frères demeurent bien unis ensemble !
- Ézéchiel 37:16Et toi, fils d'homme, prends pour toi un bois, et écris dessus : Pour Juda, et pour les fils d'Israël qui lui sont associés. Et prends [encore] un bois, et écris dessus : Pour Joseph : bois d'Ephraïm et de tous [ceux de] la maison d'Israël qui lui sont associés.
- Jean 17:21afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi et moi en toi ; afin qu'eux aussi soient un en nous ; afin que le monde croie que tu m'as envoyé.
Commentaires sur Zacharie 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et je ferai paître le troupeau de l'abattoir - Je leur montrai ce que Dieu m'avait révélé au sujet des maux qui s'abattaient sur le pays, et je le fis d'autant plus que j'avais à cœur les pauvres du troupeau. Deux bâtons - Deux bâtons de berger. L'une que j'ai appelée Beauté - celle qui servait probablement à marquer les moutons ; on en trempait l'extrémité dans du vermillon ou dans un autre liquide rouge. C'est ainsi que l'on marquait chaque dixième…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le récit prophétique qui suit diffère dans sa forme, à certains égards, des actions symboliques des prophètes et des visions de Zacharie. Les actions symboliques des prophètes sont des actions propres : il s'agit ici d'actes qu'il serait impossible de représenter autrement que comme une sorte de drame. Tels sont les points centraux, la nourriture du troupeau, qui est encore un peuple intelligent qui comprend les actions de Dieu : la coupure des trois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Christ est venu en ce monde pour entre autre chose, juger la nation juive, qui était à l’époque, terriblement corrompue et dégénérée. Ceux qui pratiquent mal et prétendent s’en justifier sont devenus totalement aveugles … Dieu ne tiendra pas pour innocents les fautifs qui déclarent être exempts de tout péché. Comment peut-on supplier Dieu pour tenter d’obtenir une bénédiction quand on utilise des méthodes malhonnêtes, en vue de s’enrichir, ou Le remercier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les deux houlettes du berger représentaient le leadership et l’autorité. • Grâce : cette houlette évoquait le choix d'Israël en tant que peuple de l'Éternel (voir Gn 12.1–3), ainsi que la promesse d’un dirigeant issu de la lignée de David (voir 2S 7.12–16). • Union : la houlette de la vision d’Ézéchiel (Ez 37.16–17) représentait la réunification des tribus d’Israël en une seule nation sous le règne du roi David (2S 5.1–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Et aussi les plus misérables. On envisage souvent ces mots comme désignant tout le troupeau à paître, qui ne comprendrait ainsi que des brebis misérables, cette épithète se rapportant non à leur état actuel, mais au sort qui les menace, verset 4 : brebis à tuer ; ce qui fait que l'on traduit aussi : le plus misérable des troupeaux. Mais le verset 11 montre bien que les brebis misérables ne désignent qu'une partie du troupeau, celles qui regardèrent avec…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires