Bible de Lausanne 1872
Nombres 9:6
6¶ Or il y eut des gens qui étaient souillés pour un homme mort {Héb> une âme d'homme.}, et qui ne pouvaient faire la Pâque ce jour-là ; et ils se présentèrent devant Moïse et devant Aaron, ce jour-là ;
Nombres 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d’un mort, ne pouvaient pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le même jour devant Moïse et Aaron ;
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut des hommes qui étaient impurs à cause d'un mort et ne pouvaient donc pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le jour même devant Moïse et Aaron
- Bible du Semeur (BDS)Or, il arriva que des hommes qui s’étaient rendus rituellement impurs par le contact avec un mort, ne purent célébrer la Pâque ce jour-là. Ils allèrent trouver Moïse et Aaron ce même jour
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d'un mort, ne pouvaient pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le même jour devant Moïse et Aaron;
Contexte de Nombres 9:6
4Et Moïse parla aux fils d'Israël pour qu'ils fissent la Pâque ; 5et ils firent la Pâque, le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï : selon tout ce que l'Eternel avait commandé à Moïse, les fils d'Israël firent ainsi. ¶ Or il y eut des gens qui étaient souillés pour un homme mort {Héb> une âme d'homme.}, et qui ne pouvaient faire la Pâque ce jour-là ; et ils se présentèrent devant Moïse et devant Aaron, ce jour-là ; 7et ces gens lui dirent : Nous sommes souillés pour un homme mort {Héb> une âme d'homme.} ; pourquoi serions-nous exclus, pour ne point offrir l'offrande de l'Eternel au temps fixé, au milieu des fils d'Israël ? 8Et Moïse leur dit : Attendez {Ou Tenez-vous [devant l'Eternel].} et j'écouterai ce que l'Eternel commandera à votre égard.
Lire Nombres 9 en entierNombres 9:6 mot à mot
וַיְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם וְלֹא־יָכְל֥וּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּ֖סַח בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיִּקְרְב֞וּ לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֛ה וְלִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- impursטָמֵאţâmê' · impurH2931
- causeאָדָם'âdâm · hommeH120
- mortנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : mortH5315
- pouvaientיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- célébrerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- présentèrentקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
Références croisées de Nombres 9:6
- Nombres 5:2Commande aux fils d'Israël, et qu'ils renvoient du camp tout lépreux, toute personne atteinte d'un flux et toute personne souillée pour un mort {Héb> une âme.}.
- Nombres 6:6Pendant tous les jours de son nazaréat à l'Eternel, il ne s'approchera d'aucune personne morte.
- Nombres 19:11¶ Celui qui aura touché un mort, un corps quelconque d'homme, sera souillé sept jours.
- Lévitique 21:11Il n'ira près du cadavre {Héb> des âmes.} d'aucun mort ; il ne se souillera ni pour son père, ni pour sa mère.
- Jean 18:28¶ Ils menèrent donc Jésus de chez Caïphe au prétoire. Or c'était au point du jour ; et pour eux ils n'entrèrent point dans le prétoire, afin de n'être pas souillés, mais de pouvoir manger la Pâque.
- Nombres 15:33Et ceux qui l'avaient trouvé ramassant du bois, l'amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute l'assemblée ;
- Nombres 27:2et elles se tinrent devant Moïse et Eléazar, le sacrificateur, et devant les princes et devant toute l'assemblée, à l'entrée de la Tente d'assignation, en disant :
- Exode 18:15Et Moïse dit à son beau-père : C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.
- Lévitique 24:11Et le fils de la femme israélite blasphéma le Nom et [le] maudit ; et on l'amena à Moïse (or sa mère s'appelait Schelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan),
Commentaires sur Nombres 9:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Certains hommes - Probablement Misaël et Elizaphan, qui ont enterré leurs cousins Nadab et Abihu dans la semaine qui a suivi cette Pâque Lévitique 10:4-5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dans ce texte, Dieu donne des ordonnances particulières pour la célébration de la Pâque, ordonnances vraisemblablement valables jusqu'à l'arrivée du peuple d'Israël en Canaan, Josué 5.10. La Parole nous indique que bien vite le peuple eut tendance à ne pas observer indéfiniment les institutions cérémonielles données par Dieu, certaines étant en effet « oubliées » pendant plusieurs années. Le Repas du Seigneur, quant à lui, n'a pas sombré dans l'oubli…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Au moment de célébrer la Pâque, certains hommes en ont été empêchés en raison des restrictions énoncées dans Lv 7.20–21. Leur objection résultait d'un désir de respecter la loi dans une situation où il ne semblait pas y avoir de bonne manière de le faire.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 6XV. (Ib 9, 6.) Quand devaient célébrer la Pâque ceux qui étaient obligés de la différer. – Au temps de la Pâque, plusieurs Israélites, devenus impurs au sujet de l’âme d’un homme, c’est-à-dire, pour avoir approché d’un mort, demandèrent comment ils célébreraient cette fête : car ils devaient, aux termes de la Loi, se purifier pendant sept jours de leurs impuretés. Moïse ayant consulté le Seigneur, reçut pour réponse que tout Israélite, a qui survenait un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires