Bible de Lausanne 1872
Nombres 4:3
3depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, [savoir] tous ceux qui entrent en rang pour faire l'œuvre de la Tente d'assignation.
Nombres 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
- Bible Segond 21 (S21)Compte les hommes âgés de 30 à 50 ans, tous ceux qui sont aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)depuis l’âge de trente ans jusqu’à celui de cinquante ans, c’est-à-dire de tous ceux qui seront recrutés pour accomplir quelque tâche dans la tente de la Rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.
Contexte de Nombres 4:3
1¶ Et l'Eternel parla à Moïse et à Aaron, en disant : 2Qu'on relève la somme des fils de Kéhath, d'entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, [savoir] tous ceux qui entrent en rang pour faire l'œuvre de la Tente d'assignation. 4¶ Ceci est le service des fils de Kéhath quant à la Tente d'assignation, le lieu très-saint. 5¶ Lorsque le camp devra partir, Aaron et ses fils viendront et démonteront {Héb> feront descendre.} le voile de tapisserie, et en couvriront l'arche du témoignage ;
Lire Nombres 4 en entierNombres 4:3 mot à mot
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- propresבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- exercerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ·צָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : serviceH6635
- fonctionמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
Références croisées de Nombres 4:3
- Nombres 8:24Voici ce qui concerne les Lévites. Depuis l'âge de vingt-cinq ans et au-dessus, le Lévite viendra prendre rang dans le service de la Tente d'assignation ;
- Genèse 41:46Et Joseph était âgé de trente ans quand il se tint devant Pharaon, roi d'Egypte ; et Joseph sortit de devant Pharaon, et passa dans toute la terre d'Egypte.
- 1 Chroniques 23:3Et les Lévites furent dénombrés depuis l'âge de trente ans et au-dessus, et leur nombre fut, par têtes, par hommes, de trente-huit mille.
- 1 Chroniques 28:12[Il lui donna] le modèle de tout ce qu'il voulait {Héb> ce qui était, dans l'Esprit, avec lui.}, par l'Esprit, touchant les parvis de la Maison de l'Eternel, et toutes les salles, tout autour, pour les trésors de la Maison de Dieu et pour les trésors des choses saintes,
- Luc 3:23¶ Et quand Jésus commença, il était âgé d'environ trente ans : étant, comme on le pensait, fils de Joseph, d'Héli,
- 1 Timothée 3:6Que ce ne soit pas un néophyte {Ou nouvellement planté.}, de peur qu'enflé d'orgueil il ne tombe dans le jugement du Diable (du Calomniateur).
- 2 Rois 11:4¶ Et la septième année, Joïada envoya chercher {Héb> envoya et prit.} les chefs de centaines des Cariens et des coureurs, et les fit entrer vers lui dans la Maison de l'Eternel ; et il traita alliance avec eux, et les fit jurer dans la Maison de l'Eternel, et leur fit voir le fils du roi.
- 2 Chroniques 23:1¶ Et la septième année, Joïada se fortifia et prit avec lui, en alliance, les chefs de centaines : Azaria, fils de Jerokham, et Ismaël, fils de Johanan, et Azaria, fils d'Obed, et Maascéïa, fils d'Adaïa, et Elisaphat, fils de Zicri.
- 2 Corinthiens 10:3Car, tout en marchant dans la chair, nous ne faisons pas la guerre selon la chair ;
- Éphésiens 6:10¶ Du reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans le pouvoir de sa force.
- 1 Timothée 1:18¶ Voici la recommandation que je t'adresse, mon enfant Timothée, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c'est que tu fasses, en elles, la bonne guerre,
- Nombres 3:7Ils garderont ce qu'il a en dépôt, et ce que toute l'assemblée a en dépôt, devant la Tente d'assignation, en faisant le service de la Demeure.
- Nombres 16:9Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d'Israël vous ait séparés de l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui pour faire le service de la Demeure de l'Eternel, et pour vous tenir devant l'assemblée afin de la {Héb> les.} servir ;
- 1 Chroniques 6:48¶ Et leurs frères, les Lévites, avaient été donnés pour tout le service de la Demeure de la Maison de Dieu.
- 1 Chroniques 23:4[Et David dit :] Que d'entre eux il y en ait vingt-quatre mille pour diriger l'œuvre de la Maison de l'Eternel, et six mille pour contrôleurs et juges,
- 1 Timothée 3:1¶ Cette parole est certaine : Si quelqu'un aspire à une charge de surveillant, il désire une œuvre bonne.
Commentaires sur Nombres 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3A partir de trente ans - Dans Nombres 8:24, il est ordonné aux Lévites d'entrer au service du tabernacle à l'âge de vingt-cinq ans ; et dans 1 Chroniques 23:24, il leur est ordonné de commencer ce travail à l'âge de vingt ans. Comment concilier ces différentes époques ? A l'époque dont parle ici Moïse, le service lévitique était extrêmement sévère, et il fallait par conséquent des hommes adultes, forts et robustes pour l'accomplir ; l'âge de trente ans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Les hommes en âge de travailler, de trente à cinquante ans, de la tribu de Lévi, étaient prévus pour être employés au service du tabernacle. Le service divin requiert toute notre vigueur et la plus grande partie de notre temps : nous pourrons ainsi nous consacrer au mieux à Celui qui est le Premier en toutes choses. Ce service devrait être effectué alors que nous sommes en pleine force de l'âge. Tous ceux qui remettent à plus tard leur repentance devant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Parmi les 22 000 Lévites (3.39), seuls les hommes âgés de trente à cinquante ans, dans la force de l'âge, étaient autorisés à servir dans le sanctuaire. Le résumé de ce registre (un autre "dénombrement") que l'on trouve en 4.34–49 indique que le nombre total d'hommes qualifiés est de 8 580.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires