Bible de Lausanne 1872
Nombres 14:12
12Je le frapperai de peste, je l'exterminerai, et je te ferai devenir une nation plus grande et plus forte que lui.
Nombres 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le frapperai par la peste, et je le détruirai ; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.
- Bible Segond 21 (S21)Je le frapperai par la peste et je le détruirai, mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Je vais le frapper de la peste pour l’exterminer, puis je formerai, à partir de toi, un peuple plus nombreux et plus puissant que lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le frapperai par la peste, et je le détruirai; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.
Contexte de Nombres 14:12
10Et toute l'assemblée parla de les assommer à coups de pierres. ¶ Et la gloire de l'Eternel apparut sur la Tente d'assignation à tous les fils d'Israël ; 11et l'Eternel dit à Moïse : Jusques à quand ce peuple me méprisera-t-il ? Jusques à quand ne croira-t-il pas en moi, malgré tous les signes que j'ai faits au milieu de lui ? Je le frapperai de peste, je l'exterminerai, et je te ferai devenir une nation plus grande et plus forte que lui. 13Et Moïse dit à l'Eternel : Et les Egyptiens l'entendront, car tu as fait monter ce peuple par ta force du milieu d'eux ! 14On le dira aux habitants de cette terre. Ils avaient entendu que c'était toi, ô Eternel, qui étais au milieu de ce peuple-ci ; toi, ô Eternel, qui te rendais visible face à face {Héb> œil à œil.} ; ta nuée qui se tenait sur eux ; toi qui marchais devant eux, de jour dans une colonne de nuée, et de nuit dans une colonne de feu.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:12 mot à mot
אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגוֹי־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frapperaiנָכָהnâkâh · frapperH5221
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- détruiraiיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- feraiעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- puissanteעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Nombres 14:12
- Nombres 16:46et Moïse dit à Aaron : Prends l'encensoir, mets-y du feu de dessus l'autel, places-y de l'encens, et va promptement vers l'assemblée et fais expiation pour eux ; car le courroux est sorti de devant l'Eternel : la plaie a commencé.
- Nombres 25:9Il mourut, de la plaie, vingt-quatre mille [personnes].
- Exode 5:3Et ils dirent : Le Dieu des Hébreux s'est rencontré avec nous ; permets que nous allions trois journées de chemin dans le désert pour sacrifier à l'Eternel notre Dieu, de peur qu'il ne nous atteigne par la peste ou par l'épée.
- 2 Samuel 24:1¶ Et la colère de l'Eternel s'alluma de nouveau contre Israël, et il incita contre eux David, en disant : Va, fais le compte d'Israël et de Juda.
- Exode 32:10Et maintenant, laisse-moi [faire], afin que ma colère s'allume contre eux, et que je les consume ; et je ferai de toi une grande nation.
Commentaires sur Nombres 14:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et les déshériter - Par l'extinction proposée d'Israël, les bénédictions de l'alliance reviendraient à leur donateur d'origine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Moïse intercède humblement auprès de Dieu, en faveur d'Israël. C'est en quelque sorte, une image de Christ, qui intercède également auprès du Père, pour ceux qui s'écartent du droit chemin. Si le péché d'une nation est pardonné, cette dernière sera délivrée de la punition céleste promise ; c'est pour cette raison que Moïse est si fervent dans son dialogue avec Dieu : le patriarche insiste auprès de l'Éternel, pour que Celui-ci, dans Sa Grâce, pardonne le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Dieu est patient, mais il ne tolère pas la rébellion flagrante de son peuple (cf. Ex 32.7–10). L'auteur de l'épître aux Hébreux évoque cet épisode afin de renforcer la foi des chrétiens qui ont des doutes sur la Bonne Nouvelle (Hé 3.7–19 ; 12.3, 25 ; cf. Ps 95.8–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires