Bible de Lausanne 1872
Néhémie 8:1
1¶ Et tout le peuple se rassembla comme un seul homme dans la place qui est devant la porte des Eaux, et ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse, que l'Eternel a commandée à Israël.
Néhémie 8:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors tout le peuple s’assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Ils dirent à Esdras, le scribe, d’apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l’Éternel à Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Alors tout le peuple s’est rassemblé comme un seul homme sur la place qui fait face à la porte des eaux. Ils ont demandé au scribe Esdras d'apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l'Eternel à Israël,
- Bible du Semeur (BDS)Tout le peuple s’assembla comme un seul homme sur la place située devant la porte des Eaux. Ils demandèrent à Esdras, qui était spécialiste de la Loi, d’apporter le livre de la Loi de Moïse donnée par l’Eternel à Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l'Eternel à Israël.
Contexte de Néhémie 8:1
¶ Et tout le peuple se rassembla comme un seul homme dans la place qui est devant la porte des Eaux, et ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse, que l'Eternel a commandée à Israël. 2Et le premier jour du septième mois, Esdras, le sacrificateur, apporta la loi devant la congrégation tant des hommes que des femmes et de tous ceux qui avaient de l'intelligence pour entendre ; 3et il y lut, devant la place qui est devant la porte des Eaux, depuis [le lever de] la lumière jusqu'au milieu du jour, en présence des hommes et des femmes et de ceux qui avaient de l'intelligence, et tout le peuple prêtait l'oreille au livre de la loi.
Lire Néhémie 8 en entierNéhémie 8:1 mot à mot
וַיֵּאָסְפ֤וּ כָל־הָעָם֙ כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֶל־הָ֣רְח֔וֹב אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמָּ֑יִם וַיֹּֽאמְרוּ֙ לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר לְהָבִ֗יא אֶת־סֵ֙פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- assemblaאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- surאֶל'êl 'el · versH413
- placeרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- eauxמַיmayim · Eau (Porte)H4325
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Esdrasעֶזְרָא‛ezrâ' · EsdrasH5830
- scribeסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- apporterבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- prescriteצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- àאֵת'êth · [Obj.]H853
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Néhémie 8:1
- Esdras 3:1¶ Et quand arriva le septième mois, les fils d'Israël étaient dans les villes ; et le peuple se rassembla comme un seul homme à Jérusalem.
- Juges 20:1¶ Et tous les fils d'Israël sortirent, depuis Dan jusqu'à Béer-schéba et de la terre de Galaad, et l'assemblée d'Israël se réunit comme un seul homme, vers l'Eternel, à Mitspa.
- Néhémie 8:16Et le peuple sortit et en apporta, et ils se firent des feuillées, chacun sur son toit, et dans leurs cours, et dans les parvis {Ou les cours.} de la Maison de Dieu, et dans la place de la porte des Eaux, et dans la place de la porte d'Ephraïm.
- Néhémie 3:26et les assujettis [où] ils demeuraient, sur la colline, jusque vis-à-vis de la porte des Eaux vers le levant, et de la tour saillante {Héb> qui sort.}.
- Néhémie 12:37Et à la porte de la Source, et vis-à-vis d'eux, ils montèrent les degrés de la ville de David par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, et jusqu'à la porte des Eaux, vers le levant.
- Néhémie 8:4Et Esdras, le scribe, se tenait sur une tour de bois qu'on avait faite pour l'occasion {Héb> pour l'affaire.}. Et à côté de lui se tenaient Mathithia, et Schéma, et Anaïa, et Urie, et Hilkia, et Maascéïa à sa droite, et à sa gauche Pédaïa, et Mischaël, et Malkija, et Kaschoum, et Hasçbadana, Zacharie [et] Meschoullam.
- Esdras 7:6cet Esdras monta de Babylone. C'était un scribe exercé {Héb> rapide.} dans la loi de Moïse qu'a donnée l'Eternel, le Dieu d'Israël ; et le roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l'Eternel, son Dieu, était sur lui.
- Jérémie 8:8Comment dites-vous : Nous sommes sages et la loi de l'Eternel est avec nous ? Assurément, la voilà, [la loi] dont la plume {Héb> le style.} menteuse des scribes a fait un mensonge.
- Matthieu 13:52¶ Et il leur dit : C'est pourquoi tout scribe devenu disciple en vue du royaume des cieux, est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.
- Matthieu 23:2C'est sur la chaire de Moïse que se sont assis les scribes et les pharisiens ;
- 2 Chroniques 34:15Et Hilkia prit la parole et dit à Schaphan, le scribe : J'ai trouvé le livre de la loi dans la Maison de l'Eternel. Et Hilkia donna le livre à Schaphan.
- Ésaïe 8:20A la loi et au témoignage ! S'il ne parle {Héb> S'ils ne parlent.} selon cette parole, il n'y aura point pour lui d'aurore.
- Malachie 4:4¶ Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon esclave, que je lui commandai, en Horeb, pour tout Israël, [savoir] des statuts et des ordonnances.
Commentaires sur Néhémie 8:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La rue qui était devant la porte des eaux - La porte qui conduisait du temple au torrent de Cédron.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La rue - Plutôt "la place" ou "la cour", comme dans Néhémie 8:16 (comparez Esdras 10:9). La cour semble avoir été située entre la porte orientale du temple et la porte de l'eau dans le mur de la ville. Elle se trouve donc dans la zone moderne du Haram. Esdras le scribe - C'est la première mention d'Esdras dans le présent livre et la première preuve qu'il était contemporain de Néhémie. Il retourna probablement à la cour d'Artaxerxès peu après avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les sacrifices devaient être offerts uniquement à la porte du temple ; mais la prière et la prédication faisaient partie, comme d'ailleurs de nos jours, des services religieux ; aussi pouvaient-elles être exécutées en n'importe quel endroit. Les chefs de famille devraient emmener avec eux, à l'église, tous les occupants de leur maison, afin qu'ils puissent adorer publiquement Dieu. Les membres d'une famille sont des « âmes à sauver », et en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La porte des eaux était située vers le milieu du mur est de Jérusalem, au sud du Temple et à l'est des ruines du palais (3.26 ; 12.37). C'était un endroit spacieux, choisi pour que personne ne se soit exclu faute de place.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Tout le peuple se rassembla : dans un sentiment de reconnaissance ; puis le septième mois était celui de deux grandes fêtes (Expiations et Tabernacles). La porte des Eaux, à l'orient du Haram (3.26 ; 12.37). La place qui est devant la porte des Eaux est probablement celle où avait eu lieu précédemment la réunion d'Esdras 10.9. Elle s'étendait entre le mur extérieur et la façade orientale du temple. Et ils dirent à Esdras, le scribe. Esdras était depuis…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 8:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires