Bible en Français courant
Néhémie 8:1
1Le premier jour du mois, ils se rassemblèrent d'un commun accord à Jérusalem, sur la place située devant la porte des Eaux; ils demandèrent à Esdras, le prêtre spécialiste de la loi, d'apporter le livre de la loi que le Seigneur avait donnée aux Israélites par l'intermédiaire de Moïse. Esdras l'apporta devant l'assemblée composée des hommes, des femmes et des enfants en âge de comprendre.
Néhémie 8:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors tout le peuple s’assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Ils dirent à Esdras, le scribe, d’apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l’Éternel à Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Alors tout le peuple s’est rassemblé comme un seul homme sur la place qui fait face à la porte des eaux. Ils ont demandé au scribe Esdras d'apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l'Eternel à Israël,
- Bible du Semeur (BDS)Tout le peuple s’assembla comme un seul homme sur la place située devant la porte des Eaux. Ils demandèrent à Esdras, qui était spécialiste de la Loi, d’apporter le livre de la Loi de Moïse donnée par l’Eternel à Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l'Eternel à Israël.
Contexte de Néhémie 8:1
Le premier jour du mois, ils se rassemblèrent d'un commun accord à Jérusalem, sur la place située devant la porte des Eaux; ils demandèrent à Esdras, le prêtre spécialiste de la loi, d'apporter le livre de la loi que le Seigneur avait donnée aux Israélites par l'intermédiaire de Moïse. Esdras l'apporta devant l'assemblée composée des hommes, des femmes et des enfants en âge de comprendre. 3De l'aube à midi, Esdras se tint sur la place située devant la porte des Eaux, et il leur lut à haute voix le contenu du livre. Tous écoutaient attentivement cette lecture.
Lire Néhémie 8 en entierNéhémie 8:1 mot à mot
וַיֵּאָסְפ֤וּ כָל־הָעָם֙ כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֶל־הָ֣רְח֔וֹב אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמָּ֑יִם וַיֹּֽאמְרוּ֙ לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר לְהָבִ֗יא אֶת־סֵ֙פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- assemblaאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- surאֶל'êl 'el · versH413
- placeרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- eauxמַיmayim · Eau (Porte)H4325
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Esdrasעֶזְרָא‛ezrâ' · EsdrasH5830
- scribeסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- apporterבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- prescriteצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- àאֵת'êth · [Obj.]H853
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Néhémie 8:1
- Esdras 3:1Quand arriva le septième mois de l'année, tous les Israélites, qui étaient installés dans leurs villes, se rassemblèrent d'un commun accord à Jérusalem.
- Juges 20:1Tous les Israélites se rassemblèrent d'un commun accord à Mispa, en présence du Seigneur. Ils vinrent de partout, depuis Dan, au nord, jusqu'à Berchéba, au sud, ainsi que depuis le pays de Galaad, à l'est.
- Néhémie 8:16Alors les Israélites allèrent chercher des branchages pour se faire des huttes, les uns sur le toit en terrasse de leur maison, d'autres dans la cour de leur maison, d'autres encore dans les cours du temple, d'autres enfin sur la place de la porte des Eaux et sur celle de la porte d'Éfraïm.
- Néhémie 3:26et les employés subalternes du temple, qui habitaient le quartier de l'Ofel, travaillaient jusqu'à la tour en saillie située à l'est de la porte des Eaux.
- Néhémie 12:37Arrivés à la porte de la Source, ils se trouvèrent devant la montée de la Cité de David; ils la gravirent sur le mur même, d'où ils dominaient le palais de David, puis ils continuèrent jusqu'à la porte des Eaux, sur le côté oriental de la ville.
- Néhémie 8:4Esdras était debout sur une estrade en bois, dressée pour la circonstance; il avait à sa droite Mattitia, Chéma, Anaya, Ouria, Hilquia et Maasséya, et à sa gauche Pedaya, Michaël, Malkia, Hachoum, Hachebadana, Zacharie et Mechoullam.
- Jérémie 8:8Vous prétendez: «Nous sommes des sages, c'est nous qui avons la Loi du Seigneur.» Mais comment osez-vous prétendre cela, quand ceux qui transcrivent la Loi sont des faussaires qui tordent son sens?
- Matthieu 13:52Il leur dit alors: «Ainsi donc, tout maître de la loi qui devient disciple du Royaume des cieux est semblable à un propriétaire qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.»
- Matthieu 23:2«Les maîtres de la loi et les Pharisiens, dit-il, sont chargés d'expliquer la loi de Moïse.
- 2 Chroniques 34:15Hilquia annonça au secrétaire Chafan qu'il avait trouvé le livre de la loi dans le temple du Seigneur, et il le lui donna.
- Ésaïe 8:20vous répondrez: «C'est aux instructions et aux messages du Seigneur qu'il faut revenir.» Celui qui n'adoptera pas ce mot d'ordre ne verra pas l'aurore.
Commentaires sur Néhémie 8:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La rue qui était devant la porte des eaux - La porte qui conduisait du temple au torrent de Cédron.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La rue - Plutôt "la place" ou "la cour", comme dans Néhémie 8:16 (comparez Esdras 10:9). La cour semble avoir été située entre la porte orientale du temple et la porte de l'eau dans le mur de la ville. Elle se trouve donc dans la zone moderne du Haram. Esdras le scribe - C'est la première mention d'Esdras dans le présent livre et la première preuve qu'il était contemporain de Néhémie. Il retourna probablement à la cour d'Artaxerxès peu après avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les sacrifices devaient être offerts uniquement à la porte du temple ; mais la prière et la prédication faisaient partie, comme d'ailleurs de nos jours, des services religieux ; aussi pouvaient-elles être exécutées en n'importe quel endroit. Les chefs de famille devraient emmener avec eux, à l'église, tous les occupants de leur maison, afin qu'ils puissent adorer publiquement Dieu. Les membres d'une famille sont des « âmes à sauver », et en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La porte des eaux était située vers le milieu du mur est de Jérusalem, au sud du Temple et à l'est des ruines du palais (3.26 ; 12.37). C'était un endroit spacieux, choisi pour que personne ne se soit exclu faute de place.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Tout le peuple se rassembla : dans un sentiment de reconnaissance ; puis le septième mois était celui de deux grandes fêtes (Expiations et Tabernacles). La porte des Eaux, à l'orient du Haram (3.26 ; 12.37). La place qui est devant la porte des Eaux est probablement celle où avait eu lieu précédemment la réunion d'Esdras 10.9. Elle s'étendait entre le mur extérieur et la façade orientale du temple. Et ils dirent à Esdras, le scribe. Esdras était depuis…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 8:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 8
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires