Bible de Lausanne 1872
Esdras 7:6
6cet Esdras monta de Babylone. C'était un scribe exercé {Héb> rapide.} dans la loi de Moïse qu'a donnée l'Eternel, le Dieu d'Israël ; et le roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l'Eternel, son Dieu, était sur lui.
Esdras 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet Esdras vint de Babylone : c’était un scribe versé dans la loi de Moïse, donnée par l’Éternel, le Dieu d’Israël. Et comme la main de l’Éternel, son Dieu, était sur lui, le roi lui accorda tout ce qu’il avait demandé.
- Bible Segond 21 (S21)Cet Esdras monta de Babylone. C'était un scribe versé dans la loi de Moïse donnée par l'Eternel, le Dieu d'Israël. Et comme la main de l'Eternel, son Dieu, reposait sur lui, le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé.
- Bible du Semeur (BDS)Cet Esdras vint de Babylone. C’était un spécialiste de la Loi possédant une connaissance approfondie de la Loi de Moïse, que l’Eternel, le Dieu d’Israël, avait donnée à son peuple. L’Eternel son Dieu était avec Esdras, si bien que l’empereur lui accorda tout ce qu’il demandait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet Esdras vint de Babylone: c'était un scribe versé dans la loi de Moïse, donnée par l'Eternel, le Dieu d'Israël. Et comme la main de l'Eternel, son Dieu, était sur lui, le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé.
Contexte de Esdras 7:6
4fils de Zérakia, fils d'Ouzi, fils de Bouki, 5fils d'Abischoua, fils de Phinées, fils d'Eléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur en chef, cet Esdras monta de Babylone. C'était un scribe exercé {Héb> rapide.} dans la loi de Moïse qu'a donnée l'Eternel, le Dieu d'Israël ; et le roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l'Eternel, son Dieu, était sur lui. 7Et [une partie] des fils d'Israël, et des sacrificateurs et des Lévites, et des chantres, et des portiers, et des assujettis, montèrent [avec lui] à Jérusalem, la septième année du roi Artaxerxès. 8Et il arriva à Jérusalem au cinquième mois ; c'était la septième année du roi.
Lire Esdras 7 en entierEsdras 7:6 mot à mot
ה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִבָּבֶ֔ל וְהֽוּא־סֹפֵ֤ר מָהִיר֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֶּן־ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עָלָ֔יו כֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Esdrasעֶזְרָא‛ezrâ' · EsdrasH5830
- vintעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- scribeסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- verséמָהִירmâhîyr mâhir · rapideH4106
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéeנָתַןnâthan · donnerH5414
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- luiעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- demandéבַּקָּשָׁהbaqqâshâh · requêteH1246
Références croisées de Esdras 7:6
- Esdras 7:11¶ Et voici la copie de la lettre que le roi Artaxerxès donna à Esdras, le sacrificateur, le scribe, scribe des paroles des commandements de l'Eternel et de ses statuts, prescrits à Israël :
- Psaumes 45:1(45:1) ¶ Au chef de musique. Sur Schoschanim. Des fils de Coré. Cantique. Chant d'objets aimés. (45:2) ¶ Dans mon cœur bouillonne une parole excellente ; je dis : Mes ouvrages sont pour le roi ; ma langue est le style d'un écrivain rapide.
- Matthieu 13:52¶ Et il leur dit : C'est pourquoi tout scribe devenu disciple en vue du royaume des cieux, est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.
- Néhémie 8:4Et Esdras, le scribe, se tenait sur une tour de bois qu'on avait faite pour l'occasion {Héb> pour l'affaire.}. Et à côté de lui se tenaient Mathithia, et Schéma, et Anaïa, et Urie, et Hilkia, et Maascéïa à sa droite, et à sa gauche Pédaïa, et Mischaël, et Malkija, et Kaschoum, et Hasçbadana, Zacharie [et] Meschoullam.
- Néhémie 12:26Ceux-là [vivaient] aux jours de Joïakim, fils de Jésué, fils de Jotsadak, et aux jours de Néhémie, le gouverneur, et d'Esdras, le sacrificateur, le scribe.
- Jérémie 8:8Comment dites-vous : Nous sommes sages et la loi de l'Eternel est avec nous ? Assurément, la voilà, [la loi] dont la plume {Héb> le style.} menteuse des scribes a fait un mensonge.
- 1 Corinthiens 1:20Où est le sage ? où est le scribe ? où est le disputeur de ce siècle ? Dieu n'a-t-il pas rendu folle la sagesse de ce monde ?
- Deutéronome 4:5¶ Vois, je vous ai enseigné des statuts et des ordonnances, comme l'Eternel, mon Dieu, me l'a commandé, afin que vous fassiez ainsi dans la terre où vous entrez pour la posséder.
- Deutéronome 28:1¶ Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l'Eternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements, que je te commande aujourd'hui, l'Eternel, ton Dieu, te mettra très haut au-dessus de toutes les nations de la terre ;
- Matthieu 28:20leur enseignant à observer toutes les choses que je vous ai commandées ; et voici que je suis avec vous tous les jours, jusqu'à l'achèvement du siècle. Amen.
- 1 Corinthiens 15:1¶ Or je mets sous vos yeux, frères, la bonne nouvelle que je vous ai annoncée et que vous avez reçue, et dans laquelle vous vous tenez fermes,
- 1 Thessaloniciens 4:1¶ Au reste donc, frères, nous vous le demandons et nous vous y exhortons dans le Seigneur Jésus, que, comme vous avez appris de nous de quelle manière il vous faut marcher et plaire à Dieu, vous y abondiez de plus en plus.
- Esdras 7:9Car le premier [jour] du premier mois fut le départ {Héb> le fondement.} pour monter de Babylone, et le premier du cinquième mois il arriva à Jérusalem, selon que la bonne main de son Dieu était sur lui.
- Esdras 6:22Et ils firent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec joie ; car l'Eternel les avait réjouis et avait tourné en leur faveur le cœur du roi d'Assur, afin de fortifier leurs mains dans l'œuvre de la Maison de Dieu, du Dieu d'Israël.
- Esdras 8:18Et il nous amenèrent, selon la bonne main de notre Dieu qui était sur nous, un homme de sens d'entre les fils de Makli, fils de Lévi, fils d'Israël, savoir {Héb> et.} Schérébia, et ses fils et ses frères, [au nombre de] dix-huit ;
- Genèse 32:28Et il dit : Ton nom ne sera plus dit Jacob, mais Israël (vainqueur de Dieu) ; car tu as combattu avec Dieu et avec les hommes, et tu as prévalu.
Commentaires sur Esdras 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Un scribe prêt - מחיר סופר sopher machir ne signifie pas seulement un écrivain rapide ou un excellent styliste, mais quelqu'un qui était éminemment habile dans l'exposition de la loi. C'est dans ce sens que le mot , scribe, est utilisé à plusieurs reprises dans le Nouveau Testament, et nous constatons qu'il avait la même signification dans l'Ancien et le Nouveau Testament. Le syriaque donne le sens du mot en traduisant sophro chocimo, un scribe sage ou un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Un scribe prêt - Ou, "un écrivain prêt" Psaume 45:1. Le scribe professionnel était bien connu en Égypte depuis une date très ancienne (voir Genèse 39:4 note) ; et sous David et ses successeurs, des " scribes " étaient attachés à la cour en tant que secrétaires du roi(2 Samuel 8:17; 2 Samuel 20:25; 2 Rois 12:10, etc.). Mais ce n'est qu'à l'époque de la captivité qu'apparut la classe à laquelle appartenait Esdras. Les " scribes " de cette époque, et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Esdras se rendit de Babylone à Jérusalem, pour accomplir le bien dans son pays. Il avait à ce sujet, l'aval du roi ; ce dernier accorda au prophète toutes ses requêtes, pour lui permettre de servir son pays. Beaucoup de Juifs l'accompagnèrent dans son voyage ; toutes ces bienveillances, de la part du roi, furent en fait obtenues grâce à la faveur divine. Tout homme réagit à notre égard selon la Volonté du Seigneur. Nous devons « voir » la main de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Esdras venait de Babylone, où il y avait encore une communauté juive substantielle et prospère. • Le terme hébreu traduit par scribe est parfois rendu par « secrétaire ». Il désigne une personne instruite et fiable qui transcrivait et interprétait des documents officiels. En conséquence, de nombreux érudits pensent qu'Esdras exerçait les fonctions de « Secrétaire d'État aux Affaires Juives » dans le gouvernement perse. Ici, cependant, l'accent est mis sur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6C'était un scribe. Par Jérémie 8.8 (voir la note), nous voyons qu'alors déjà les scribes formaient une classe distincte parmi le peuple. Mais Esdras est appelé (verset 14) le scribe parce qu'il était plus versé dans la loi de Moïse que tous ses contemporains. Voir verset 10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires