Malachie 1:4

Malachie 1:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si Édom dit : Nous sommes détruits, Nous relèverons les ruines ! Ainsi parle l’Éternel des armées : Qu’ils bâtissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la méchanceté, Peuple contre lequel l’Éternel est irrité pour toujours.
• Bible Segond 21 (S21)Si Edom prétend: «Nous sommes détruits, mais nous relèverons les ruines», voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: «Qu'ils construisent! Je démolirai et on les appellera ‘pays de la méchanceté’, ‘peuple contre lequel l'Eternel est irrité pour toujours’.»
• Bible du Semeur (BDS)Edom peut bien dire : « Nous avons été démolis, mais nous rebâtirons ce qui n’est plus que ruines. » Mais le Seigneur des armées célestes déclare : Eux, ils rebâtiront, moi, je démolirai. On appellera leur pays : « le territoire de la méchanceté, le peuple contre qui, toujours, l’Eternel sera en colère ».
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si Edom dit: Nous sommes détruits, Nous relèverons les ruines! Ainsi parle l'Eternel des armées: Qu'ils bâtissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la méchanceté, Peuple contre lequel l'Eternel est irrité pour toujours.

Contexte de Malachie 1:4

2¶ Je vous ai aimés, dit l'Eternel ; et vous dites : En quoi nous as-tu aimés ? ¶ Esaü n'était-il pas frère de Jacob ? dit l'Eternel ; et [pourtant] j'ai aimé Jacob, 3et j'ai haï Esaü, et j'ai fait de ses montagnes une désolation, et [j'ai livré] son héritage aux chacals du désert. Quand Edom dit : Nous avons été démolis ; mais nous reviendrons et nous rebâtirons ce qui est ruiné … ainsi dit l'Eternel des armées : Ils rebâtiront, mais moi, je renverserai ; et on les appellera : Pays {Héb> territoire.} de la méchanceté, et Peuple contre lequel l'Eternel s'indigne jusqu'à perpétuité. 5Et vos yeux le verront, et vous direz : Magnifié soit l'Eternel, sur le pays {Héb> territoire.} d'Israël ! 6¶ Un fils honore [son] père, et un esclave, son seigneur ; si donc je suis père, où est l'honneur qui m'est dû ? et si je suis seigneur, où est la crainte qui m'appartient {Héb> mon honneur … ma crainte ?} ? dit l'Eternel des armées, à vous, sacrificateurs qui méprisez mon nom ; et vous dites : En quoi avons-nous méprisé ton nom ?

Malachie 1:4 mot à mot

כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר־זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siכִּיkîy · carH3588
• Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
• ditאָמַר'âmar · direH559
• détruitsרָשַׁשׁrâshash · abattreH7567
• ·שׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
• relèveronsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• ruinesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• ·אֲנִי'ănîy · jeH589
• renverseraiהָרַסhâras · abattreH2040
• appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
• paysגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
• méchancetéרִשְׁעָהrish‛âh · méchancetéH7564
• Peupleעַם‛am · peupleH5971
• lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• irritéזָעַםzâ‛am · s'indignerH2194
• pourעַד‛ad · jusqu'àH5704
• toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769

Références croisées de Malachie 1:4

• Ésaïe 9:9(9:8) Et tout le peuple le saura, Ephraïm et l'habitant de Samarie, ceux qui disent avec orgueil et avec un cœur enflé :
• Jacques 4:13¶ A vous maintenant, qui dites : Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ou telle ville, et nous y passerons une année, et nous trafiquerons et nous gagnerons ;
• Job 9:4¶ Il est sage de cœur et puissant en force ; qui lui a résisté et est demeuré en paix ?
• Job 12:14Voici, il renverse et nul ne rebâtit ; il enferme un homme et nul ne lui ouvre.
• Job 34:29Si donc il donne de la tranquillité, qui le dira méchant ? et qui pourra le voir, s'il cache [sa] face, soit à une nation, soit également à un homme,
• Psaumes 127:1¶ Chant des degrés. De Salomon. ¶ Si l'Eternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain. Si l'Eternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain.
• Proverbes 21:30¶ Il n'y a point de sagesse, et point d'intelligence, et point de conseil en présence de l'Eternel.
• Ésaïe 10:4Il ne [leur] restera qu'à se courber parmi les captifs ; ils tomberont parmi les morts. Pour tout cela, sa colère ne se retire point, et sa main est encore étendue.
• Lamentations 3:37¶ Qui est-ce qui dit une parole qui s'exécute sans que le Seigneur l'ait commandé ?
• Matthieu 12:30Qui n'est pas avec moi est contre moi, et qui ne rassemble pas avec moi, disperse.
• Jérémie 31:17Il y a un espoir pour ton avenir, dit l'Eternel ; [tes] fils reviendront dans leurs frontières.
• Ézéchiel 11:10C'est par l'épée que vous tomberez ; c'est sur les frontières d'Israël que je vous jugerai, et vous saurez que je suis l'Eternel.
• Amos 6:2Passez à Calné, et voyez ; de là, allez à Hamath-la-grande ; puis descendez à Gath des Philistins : sont-ils mieux que ces royaumes-ci, ou leur territoire est-il plus grand que votre territoire ?
• Malachie 1:3et j'ai haï Esaü, et j'ai fait de ses montagnes une désolation, et [j'ai livré] son héritage aux chacals du désert.
• Psaumes 137:7¶ Eternel, souviens-toi des fils d'Edom, qui disaient, dans la journée de Jérusalem : Rasez, rasez jusqu'à ses fondements.
• Ésaïe 11:14mais ils voleront sur l'épaule des Philistins, vers la mer {Ou à l'occident.} ; ensemble ils pilleront les fils de l'Orient ; ils étendront leur main sur Edom et Moab, et les fils d'Ammon seront sous leur obéissance.

Commentaires sur Malachie 1:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils construiront, mais je renverserai - Nous avons déjà vu assez de la méchanceté des Edomites pour justifier la plus grande sévérité de la justice divine à leur égard. La démolition prédite ici a été faite par Judas Maccabée ; voir 1 Maccabées 5:65 ; et par Jean Hyrcanus ; voir Joseph Antiq, lib. 13 c. 9. s. 1. Ils les appelleront : La frontière de la méchanceté - Une terre méchante. Parmi ce peuple, on ne pouvait guère noter la moindre trace de bien.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Alors qu'Edom dit : " Nous sommes appauvris " (oידשׁשׁ ), ou, plus probablement, " nous avons été écrasés ", l'une ou l'autre de ces expressions donne un sens adéquat. La confiance en soi de l'homme admet n'importe quoi, en ce qui concerne le passé ; elle va même jusqu'à exagérer le mal passé : " Écrasez-nous comme vous voulez, nous nous relèverons et nous réparerons nos pertes " Ainsi Éphraïm a dit du vieil Ésaïe 9:9-10, " dans l'orgueil et l'embonpoint…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Tous les avantages, quelle que soit leur nature, proviennent de l’Amour illimité de Dieu ; chacun en bénéficie de façon particulière. Tous les maux que les pécheurs subissent et craignent sont la juste rétribution de leurs « crimes » ; lorsqu’ils se repentent, tous leurs espoirs et leur réconfort proviennent alors de la Miséricorde du Seigneur. Christ a « choisi » Son peuple, afin qu’il soit saint. Si nous l’aimons, c’est parce qu’Il nous a aimé le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4l’Éternel des armées (hébreu Yahweh tseba’oth) : ce titre divin, fréquent dans la littérature prophétique de l’Ancien Testament, désigne Dieu comme le chef suprême des armées célestes, une expression qui désigne des troupes angéliques prêtes à exécuter sa volonté. L’expression souligne sa puissance absolue et invincible. • pays de la méchanceté : Ésaü, dans sa conduite égoïste et son mépris pour les signes de l’alliance de l’Éternel (voir Gn 25.34) est…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Si Edom dit. Les Edomites essayèrent réellement de se relever, comme cela avait été accordé aux israélites. Ils y réussirent en partie, mais ils furent incorporés bientôt au peuple juif par Jean Hyrcan (135-106 avant J-C) ; l'Idumée devint une province de la Judée et son nom disparut depuis la seconde ruine de Jérusalem.Lire le commentaire

Thèmes liés à Malachie 1:4

• Édomites

Dans les dictionnaires

• Édom
• Ésaü ou édom
• Malachie

Commentaires sur Malachie 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings