Malachie 1:4

Malachie 1:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si Édom dit : Nous sommes détruits, Nous relèverons les ruines ! Ainsi parle l’Éternel des armées : Qu’ils bâtissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la méchanceté, Peuple contre lequel l’Éternel est irrité pour toujours.
• Bible Segond 21 (S21)Si Edom prétend: «Nous sommes détruits, mais nous relèverons les ruines», voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: «Qu'ils construisent! Je démolirai et on les appellera ‘pays de la méchanceté’, ‘peuple contre lequel l'Eternel est irrité pour toujours’.»
• Bible du Semeur (BDS)Edom peut bien dire : « Nous avons été démolis, mais nous rebâtirons ce qui n’est plus que ruines. » Mais le Seigneur des armées célestes déclare : Eux, ils rebâtiront, moi, je démolirai. On appellera leur pays : « le territoire de la méchanceté, le peuple contre qui, toujours, l’Eternel sera en colère ».
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si Edom dit: Nous sommes détruits, Nous relèverons les ruines! Ainsi parle l'Eternel des armées: Qu'ils bâtissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la méchanceté, Peuple contre lequel l'Eternel est irrité pour toujours.

Contexte de Malachie 1:4

2Le Seigneur déclare : « Je vous aime. » Et vous dites : « En quoi nous as-tu aimés ? » Le Seigneur reprend : « Ésaü n'était-il pas le frère de Jacob ? Pourtant j'ai aimé Jacob 3mais j'ai repoussé Ésaü. J'ai dévasté sa région montagneuse, et j'ai livré son pays aux chacals du désert. Ses descendants, les Édomites, peuvent bien dire : “Nous avons été écrasés, mais nous allons rebâtir nos ruines.” Moi, le Seigneur de l'univers, je déclare ceci : Qu'ils reconstruisent, je démolirai leur œuvre ! On leur appliquera ces surnoms “le pays où règne le mal” et “le peuple contre lequel le Seigneur est sans cesse irrité”. 5Vous, les Israélites, vous verrez tout cela et vous vous exclamerez : “Le Seigneur manifeste sa puissance même au-delà des frontières d'Israël !” » 6« Je le déclare, moi le Seigneur de l'univers, à vous les prêtres : Un fils a des égards pour son père et un serviteur en a pour son maître. Or, si je suis votre père, pourquoi n'avez-vous pas d'égards pour moi ? Et si je suis votre maître, pourquoi n'avez-vous pas de respect pour moi ? Vous me méprisez et vous dites : “En quoi t'avons-nous méprisé ?”

Malachie 1:4 mot à mot

כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר־זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siכִּיkîy · carH3588
• Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
• ditאָמַר'âmar · direH559
• détruitsרָשַׁשׁrâshash · abattreH7567
• ·שׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
• relèveronsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• ruinesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• ·אֲנִי'ănîy · jeH589
• renverseraiהָרַסhâras · abattreH2040
• appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
• paysגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
• méchancetéרִשְׁעָהrish‛âh · méchancetéH7564
• Peupleעַם‛am · peupleH5971
• lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• irritéזָעַםzâ‛am · s'indignerH2194
• pourעַד‛ad · jusqu'àH5704
• toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769

Références croisées de Malachie 1:4

• Ésaïe 9:9« Les murs de briques sont tombés, mais nous les rebâtirons en pierres de taille ! Les poutres en bois de sycomore ont été abattues, mais nous les remplacerons par des poutres de cèdre ! »
• Jacques 4:13Écoutez-moi, maintenant, vous qui dites : « Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous ferons du commerce et nous gagnerons de l'argent. »
• Job 9:4Aussi intelligent et courageux qu'il soit, personne ne lui a résisté et s'en est sorti sans dommage.
• Job 12:14On ne rebâtit pas ce qu'il démolit, on ne libère pas celui qu'il enferme.
• Job 34:29S'il ne réagit pas, qui lui donnera tort ? S'il se cache, qui arrivera à le voir ? Sur les pays comme sur les humains,
• Psaumes 127:1Chant pour ceux qui montent à Jérusalem. De Salomon. Si le Seigneur ne bâtit pas la maison, les maçons se donnent du mal en vain. Si le Seigneur ne veille pas sur la ville, les veilleurs montent la garde en vain.
• Proverbes 21:30Aucune sagesse, aucune intelligence, aucun avis ne tient devant le Seigneur.
• Ésaïe 10:4Vous n'aurez plus qu'à vous courber parmi les prisonniers ou à tomber à terre parmi les morts. Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant et son poing reste menaçant.
• Lamentations 3:37Qui fait exister les choses par sa seule parole ? N'est-ce pas le Seigneur qui décide ?
• Matthieu 12:30Celui qui n'est pas avec moi est contre moi ; et celui qui ne rassemble pas avec moi, disperse.
• Jérémie 31:17Il y a donc de l'espoir pour ton avenir, déclare le Seigneur. Tes enfants reviendront dans leur terre d'origine.
• Ézéchiel 11:10J'exercerai ma justice à l'intérieur même des frontières d'Israël en vous faisant mourir à la guerre. Vous saurez ainsi que je suis le Seigneur.
• Amos 6:2Rendez-vous plutôt à Kalné pour voir ce qui s'est passé. Ensuite allez de là jusqu'à Hamath, la grande ville. Puis descendez à Gath chez les Philistins. Vous le constaterez : vous ne valez pas mieux que ces royaumes-là, même si leur territoire est plus petit que le vôtre.
• Malachie 1:3mais j'ai repoussé Ésaü. J'ai dévasté sa région montagneuse, et j'ai livré son pays aux chacals du désert.
• Psaumes 137:7Seigneur, souviens-toi de ce qu'ont fait les Édomites le jour où Jérusalem fut prise : « Rasez la ville, criaient-ils, rasez-la jusqu'à ses fondations ! »
• Ésaïe 11:14Vers l'ouest, ils fonceront ensemble sur les collines des Philistins, vers l'est, ils pilleront ensemble les tribus du désert : ils étendront leur pouvoir sur Édom et sur Moab, et les Ammonites leur seront soumis.

Commentaires sur Malachie 1:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils construiront, mais je renverserai - Nous avons déjà vu assez de la méchanceté des Edomites pour justifier la plus grande sévérité de la justice divine à leur égard. La démolition prédite ici a été faite par Judas Maccabée ; voir 1 Maccabées 5:65 ; et par Jean Hyrcanus ; voir Joseph Antiq, lib. 13 c. 9. s. 1. Ils les appelleront : La frontière de la méchanceté - Une terre méchante. Parmi ce peuple, on ne pouvait guère noter la moindre trace de bien.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Alors qu'Edom dit : " Nous sommes appauvris " (oידשׁשׁ ), ou, plus probablement, " nous avons été écrasés ", l'une ou l'autre de ces expressions donne un sens adéquat. La confiance en soi de l'homme admet n'importe quoi, en ce qui concerne le passé ; elle va même jusqu'à exagérer le mal passé : " Écrasez-nous comme vous voulez, nous nous relèverons et nous réparerons nos pertes " Ainsi Éphraïm a dit du vieil Ésaïe 9:9-10, " dans l'orgueil et l'embonpoint…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Tous les avantages, quelle que soit leur nature, proviennent de l’Amour illimité de Dieu ; chacun en bénéficie de façon particulière. Tous les maux que les pécheurs subissent et craignent sont la juste rétribution de leurs « crimes » ; lorsqu’ils se repentent, tous leurs espoirs et leur réconfort proviennent alors de la Miséricorde du Seigneur. Christ a « choisi » Son peuple, afin qu’il soit saint. Si nous l’aimons, c’est parce qu’Il nous a aimé le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4l’Éternel des armées (hébreu Yahweh tseba’oth) : ce titre divin, fréquent dans la littérature prophétique de l’Ancien Testament, désigne Dieu comme le chef suprême des armées célestes, une expression qui désigne des troupes angéliques prêtes à exécuter sa volonté. L’expression souligne sa puissance absolue et invincible. • pays de la méchanceté : Ésaü, dans sa conduite égoïste et son mépris pour les signes de l’alliance de l’Éternel (voir Gn 25.34) est…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Si Edom dit. Les Edomites essayèrent réellement de se relever, comme cela avait été accordé aux israélites. Ils y réussirent en partie, mais ils furent incorporés bientôt au peuple juif par Jean Hyrcan (135-106 avant J-C) ; l'Idumée devint une province de la Judée et son nom disparut depuis la seconde ruine de Jérusalem.Lire le commentaire

Thèmes liés à Malachie 1:4

• Édomites

Dans les dictionnaires

• Édom
• Ésaü ou édom
• Malachie

Commentaires sur Malachie 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings