Bible de Lausanne 1872
Malachie 1:2
2¶ Je vous ai aimés, dit l'Eternel ; et vous dites : En quoi nous as-tu aimés ? ¶ Esaü n'était-il pas frère de Jacob ? dit l'Eternel ; et [pourtant] j'ai aimé Jacob,
Malachie 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai aimés, dit l’Éternel. Et vous dites : En quoi nous as-tu aimés ? Ésaü n’est-il pas frère de Jacob ? dit l’Éternel. Cependant j’ai aimé Jacob,
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai aimés, dit l'Eternel, et vous dites: «En quoi nous as-tu aimés?» Esaü n'est-il pas le frère de Jacob? déclare l'Eternel. Cependant *j'ai aimé Jacob
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je vous ai aimés, déclare l’Eternel. Et vous me demandez : « En quoi donc nous as-tu aimés ? » Esaü n’est-il pas le frère de Jacob ? demande l’Eternel. Or, j’ai aimé Jacob,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai aimés, dit l'Eternel. Et vous dites: En quoi nous as-tu aimés? Esaü n'est-il pas frère de Jacob? dit l'Eternel. Cependant j'ai aimé Jacob,
Contexte de Malachie 1:2
1¶ Oracle de la parole de l'Eternel, adressée à Israël par le moyen de Malachie. ¶ Je vous ai aimés, dit l'Eternel ; et vous dites : En quoi nous as-tu aimés ? ¶ Esaü n'était-il pas frère de Jacob ? dit l'Eternel ; et [pourtant] j'ai aimé Jacob, 3et j'ai haï Esaü, et j'ai fait de ses montagnes une désolation, et [j'ai livré] son héritage aux chacals du désert. 4Quand Edom dit : Nous avons été démolis ; mais nous reviendrons et nous rebâtirons ce qui est ruiné … ainsi dit l'Eternel des armées : Ils rebâtiront, mais moi, je renverserai ; et on les appellera : Pays {Héb> territoire.} de la méchanceté, et Peuple contre lequel l'Eternel s'indigne jusqu'à perpétuité.
Lire Malachie 1 en entierMalachie 1:2 mot à mot
אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ הֲלוֹא־אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וָאֹהַ֖ב אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- aimésאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
Références croisées de Malachie 1:2
- Deutéronome 7:6car tu es un peuple saint à l'Eternel, ton Dieu ; c'est toi que l'Eternel, ton Dieu, a choisi pour être son peuple particulier, d'entre tous les peuples qui sont sur la face du sol.
- Deutéronome 10:15[mais] c'est à tes pères seuls que l'Eternel s'est attaché pour les aimer, et, après eux, c'est leur postérité, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme [vous le voyez] aujourd'hui.
- Deutéronome 32:8¶ Quand le Très-Haut donnait aux nations leur héritage, quand il séparait les fils d'Adam, il éleva les limites des peuples selon le nombre des fils d'Israël ;
- Ésaïe 41:8¶ Mais toi, ô Israël, mon esclave, ô Jacob, que j'ai choisi, postérité d'Abraham, mon ami,
- Ésaïe 43:4parce que tu es précieux à mes yeux, que tu es honoré et que je t'aime, je donne des hommes à ta place et des nations en échange de ta vie {Héb> pour ton âme.}.
- Jérémie 31:3¶ Dès les temps éloignés l'Eternel s'est montré à moi. Oui, c'est d'un amour éternel que je t'aime ; c'est pourquoi j'étendrai jusqu'à toi ma bonté !
- Romains 11:28Quant à la bonne nouvelle, il est vrai, ils sont ennemis à cause de vous ; mais, quant à l'élection, ils sont bien-aimés à cause des pères ;
- Malachie 1:6¶ Un fils honore [son] père, et un esclave, son seigneur ; si donc je suis père, où est l'honneur qui m'est dû ? et si je suis seigneur, où est la crainte qui m'appartient {Héb> mon honneur … ma crainte ?} ? dit l'Eternel des armées, à vous, sacrificateurs qui méprisez mon nom ; et vous dites : En quoi avons-nous méprisé ton nom ?
- Malachie 2:17¶ Vous fatiguez l'Eternel par vos paroles, et vous dites : En quoi [te] fatiguons-nous ? … En ce que vous dites : Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Eternel, et c'est en eux qu'il prend plaisir ! ou bien : Où est le Dieu du jugement ?
- Malachie 3:7¶ Dès les jours de vos pères, vous vous êtes écartés de mes statuts, et vous ne [les] avez point gardés : revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Eternel des armées. Et vous dites : En quoi reviendrons-nous ?
- Jérémie 2:5Ainsi dit l'Eternel : Qu'est-ce que vos pères ont trouvé d'injuste en moi, qu'ils se soient éloignés de moi pour marcher après ce qui n'est que vanité, et pour devenir vains,
- Luc 10:29Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ? –
- Genèse 25:23Et l'Eternel lui dit : Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples sortant de tes entrailles se séparent ; un peuple sera plus fort que l'autre, et le plus grand sera asservi au moindre.
- Genèse 27:27Et il s'approcha, et le baisa ; et [Isaac] flaira l'odeur de ses vêtements, et le bénit, et dit : Voilà, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Eternel a béni !
- Genèse 28:3Et le Dieu tout-puissant te bénira et te fera fructifier et multiplier, et tu deviendras une congrégation de peuples.
- Genèse 32:28Et il dit : Ton nom ne sera plus dit Jacob, mais Israël (vainqueur de Dieu) ; car tu as combattu avec Dieu et avec les hommes, et tu as prévalu.
Commentaires sur Malachie 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Esaü n'était-il pas le frère de Jacob ? - N'ai-je pas fait preuve d'une plus grande partialité envers les Israélites qu'envers les Édomites ? J'ai aimé Jacob - Mon amour pour Jacob a été prouvé en lui donnant de plus grands privilèges et un meilleur héritage que ce que j'ai donné à Ésaü.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je vous ai aimés, dit le Seigneur - Quel volume des relations de Dieu avec nous en deux simples mots : "Je vous ai aimés". Dieu ne parlerait pas ainsi, s'il n'aimait pas encore : "Je t'ai aimé et je t'aime", telle est la force de ces mots. Quand ? Et depuis quand ? Dans toute l'éternité, Dieu a aimé ; dans tout notre passé, Dieu a aimé. Les marques de son amour, passées ou présentes, en bien ou en mal, ne sont qu'une effluence de cet amour éternel. Lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Tous les avantages, quelle que soit leur nature, proviennent de l’Amour illimité de Dieu ; chacun en bénéficie de façon particulière. Tous les maux que les pécheurs subissent et craignent sont la juste rétribution de leurs « crimes » ; lorsqu’ils se repentent, tous leurs espoirs et leur réconfort proviennent alors de la Miséricorde du Seigneur. Christ a « choisi » Son peuple, afin qu’il soit saint. Si nous l’aimons, c’est parce qu’Il nous a aimé le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2aimés : en décrivant la relation entre l’Éternel et Israël, l'amour a des implications en termes d'alliance. Ce terme peut être assimilé au choix ou à l'élection par Dieu d'Israël comme son peuple. Le message de Malachie indique que les autres dimensions de l'amour inconditionnel de l'alliance de Dieu pour Israël (comme la miséricorde patiente de Dieu ; voir 3.6, 17) sont également toujours en vigueur (voir aussi Rm 9.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Je vous ai aimés. C'est le langage d'un père qui, d'un seul mot, remet sous les yeux de son enfant toute la tendresse de sa conduite pour lui faire sentir comment il devrait y répondre. En quoi nous as-tu aimés ? Israël n'a d'yeux que pour sa misère présente et oublie la grâce signalée que Dieu vient de lui faire en lui rendant son existence nationale, sa patrie et son culte. Esaü n'est-il pas frère de Jacob ? Dieu démontre son amour par la différence…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires