Bible de Lausanne 1872
Juges 20:38
38Et le signal convenu {Héb> l'assignation.} entre les hommes d'Israël et l'embuscade était : Faites monter de la ville un grand tourbillon de fumée.
Juges 20:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Suivant un signal convenu avec les hommes d’Israël, ceux de l’embuscade devaient faire monter de la ville une épaisse fumée.
- Bible Segond 21 (S21)Suivant un signal convenu avec les autres Israélites, les hommes de l'embuscade devaient faire monter une épaisse fumée de la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Ils avaient convenu avec le reste de l’armée d’Israël de faire monter de la ville une épaisse fumée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Suivant un signal convenu avec les hommes d'Israël, ceux de l'embuscade devaient faire monter de la ville une épaisse fumée.
Contexte de Juges 20:38
36¶ Les fils de Benjamin avaient vu que les hommes d'Israël étaient battus ; car ceux-ci cédaient la place à Benjamin, parce qu'ils se confiaient dans l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibea. 37Et ceux de l'embuscade s'étaient hâtés et jetés sur Guibea ; ceux de l'embuscade se portèrent donc en avant et frappèrent toute la ville du tranchant de l'épée. Et le signal convenu {Héb> l'assignation.} entre les hommes d'Israël et l'embuscade était : Faites monter de la ville un grand tourbillon de fumée. 39Et les hommes d'Israël avaient fait volte-face dans la bataille. Et Benjamin avait commencé à frapper des blessés à mort parmi les hommes d'Israël, environ trente hommes ; car ils disaient : Certainement ils sont complètement battus devant nous comme dans la première bataille. 40Et le tourbillon commença à monter de la ville en colonne de fumée. Et Benjamin tourna [ses regards] derrière lui, et voici, la ville entière montait [en feu] vers le ciel.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:38 mot à mot
וְהַמּוֹעֵ֗ד הָיָ֛ה לְאִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִם־הָאֹרֵ֑ב הֶ֕רֶב לְהַעֲלוֹתָ֛ם מַשְׂאַ֥ת הֶעָשָׁ֖ן מִן־הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- convenuמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : signal fixéH4150
- avecעִם‛im · avecH5973
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- devaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- faireרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- épaisseמַשְׂאֵתmaώ'êth · tributH4864
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
Commentaires sur Juges 20:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Or, il y eut un signe déterminé - Depuis ce verset jusqu'à la fin du chapitre, nous avons les détails des mêmes opérations qui sont mentionnées, d'une manière générale, dans la partie précédente du chapitre.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-48Cette partie présente un second récit de la bataille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires