Bible de Lausanne 1872
Juges 20:37
37Et ceux de l'embuscade s'étaient hâtés et jetés sur Guibea ; ceux de l'embuscade se portèrent donc en avant et frappèrent toute la ville du tranchant de l'épée.
Juges 20:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens en embuscade se jetèrent promptement sur Guibea, ils se portèrent en avant et frappèrent toute la ville du tranchant de l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes placés en embuscade fondirent rapidement sur Guibea; ils se déployèrent et frappèrent toute la ville du tranchant de l'épée.
- Bible du Semeur (BDS)De fait, les hommes cachés se précipitèrent sur Guibéa, ils se répandirent dans la ville et y massacrèrent les habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens en embuscade se jetèrent promptement sur Guibea, ils se portèrent en avant et frappèrent toute la ville du tranchant de l'épée.
Contexte de Juges 20:37
35Et l'Eternel battit Benjamin devant Israël, et les fils d'Israël détruisirent en ce jour-là, en Benjamin, vingt-cinq mille et cent hommes, tous tirant l'épée. 36¶ Les fils de Benjamin avaient vu que les hommes d'Israël étaient battus ; car ceux-ci cédaient la place à Benjamin, parce qu'ils se confiaient dans l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibea. Et ceux de l'embuscade s'étaient hâtés et jetés sur Guibea ; ceux de l'embuscade se portèrent donc en avant et frappèrent toute la ville du tranchant de l'épée. 38Et le signal convenu {Héb> l'assignation.} entre les hommes d'Israël et l'embuscade était : Faites monter de la ville un grand tourbillon de fumée. 39Et les hommes d'Israël avaient fait volte-face dans la bataille. Et Benjamin avait commencé à frapper des blessés à mort parmi les hommes d'Israël, environ trente hommes ; car ils disaient : Certainement ils sont complètement battus devant nous comme dans la première bataille.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:37 mot à mot
וְהָאֹרֵ֣ב הֵחִ֔ישׁוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ אֶל־הַגִּבְעָ֑ה וַיִּמְשֹׁךְ֙ הָאֹרֵ֔ב וַיַּ֥ךְ אֶת־כָּל־הָעִ֖יר לְפִי־חָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- jetèrentפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- promptementחוּשׁchûsh · se hâterH2363
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- portèrentמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- tranchantפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Juges 20:37
- Josué 8:19Et l'embuscade se leva en hâte de son lieu, et ils coururent aussitôt qu'il eut étendu sa main ; et ils entrèrent dans la ville et la prirent ; et ils se hâtèrent de mettre le feu à la ville.
- Exode 19:13Nul être {Héb> Nulle main.} ne la touchera, qui ne soit {Héb> car il sera.} rigoureusement lapidé ou percé de flèches : soit bête, soit homme, il ne vivra point. Au son du cor, ils monteront sur la montagne.
- Josué 6:5Et quand ils sonneront de la corne retentissante, quand vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple poussera un grand cri, et la muraille de la ville tombera sous elle-même, et le peuple montera, chacun devant soi.
Commentaires sur Juges 20:37
Thèmes liés à Juges 20:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires