Josué 11:20

Josué 11:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel permit que ces peuples s’obstinassent à faire la guerre contre Israël, afin qu’Israël les dévouât par interdit, sans qu’il y eût pour eux de miséricorde, et qu’il les détruisît, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel permit que ces peuples s'obstinent à faire la guerre contre Israël afin qu'Israël les extermine sans leur faire grâce et qu'il les détruise comme il l'avait lui-même ordonné à Moïse.
• Bible du Semeur (BDS)Cela venait de l’Eternel ; en effet, il avait rendu ces gens obstinés pour qu’ils affrontent Israël, afin qu’ils soient détruits sans pitié jusqu’à leur totale extermination pour lui être voués, comme il l’avait ordonné à Moïse.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel permit que ces peuples s'obstinent à faire la guerre contre Israël, afin qu'Israël les dévoue par interdit, sans qu'il y ait pour eux de miséricorde, et qu'il les détruise, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

Contexte de Josué 11:20

18Pendant nombre de jours Josué fit la guerre à tous ces rois. 19Il n'y eut aucune ville qui fit la paix avec les fils d'Israël, excepté les Héviens, habitants de Gabaon ; ils les prirent toutes par la guerre. Car c'était de par l'Eternel qu'ils endurcissaient leur cœur pour aller à la rencontre de la guerre avec Israël, afin qu'il les vouât à l'anathème sans qu'il y eût pour eux de merci, mais qu'il les détruisît comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse. 21¶ Et Josué vint en ce temps-là et retrancha les Anakites de la montagne de Hébron, de Debir, d'Anab, et de toute la montagne de Juda, et de toute la montagne d'Israël : Josué les voua à l'anathème avec leurs villes. 22Il ne resta point d'Anakites dans la terre des fils d'Israël ; ils restèrent seulement à Gaza, à Gath et à Asdod.

Josué 11:20 mot à mot

כִּ֣י מֵאֵ֣ת יְהוָ֣ה׀ הָיְתָ֡ה לְחַזֵּ֣ק אֶת־לִבָּם֩ לִקְרַ֨את הַמִּלְחָמָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְמַ֣עַן הַֽחֲרִימָ֔ם לְבִלְתִּ֥י הֱיוֹת־לָהֶ֖ם תְּחִנָּ֑ה כִּ֚י לְמַ֣עַן הַשְׁמִידָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• ·אֵת'êth · avecH854
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• permitהָיָהhâyâh · êtreH1961
• peuplesלֵבlêb · cœurH3820
• obstinassentחָזַקchâzaq · fortifierH2388
• faireקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
• faireקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
• guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
• qu’בִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• miséricordeתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
• détruisîtשָׁמַדshâmad · détruireH8045
• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872

Références croisées de Josué 11:20

• Exode 4:21Et L'Eternel dit à Moïse : Quand tu t'en iras pour retourner en Egypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main ; tu les feras devant Pharaon, et moi, j'endurcirai son cœur, et il ne laissera point aller le peuple.
• Exode 9:16mais je te fais subsister à cause de ceci, afin que tu fasses voir ma force, et pour qu'on raconte mon nom par toute la terre.
• Deutéronome 2:30¶ Et Sikon, roi de Hesçbon, ne voulut pas nous laisser passer chez lui ; car l'Eternel, ton Dieu, avait endurci son esprit et raidi son cœur, afin de le livrer en ta main, comme [tu le vois] aujourd'hui.
• Juges 14:4Et son père et sa mère ne savaient pas que ceci procédait de l'Eternel. Car il cherchait une occasion de la part des Philistins. En ce temps-là les Philistins dominaient sur Israël.
• 1 Samuel 2:25Si un homme a péché contre un autre, Dieu le jugera ; mais s'il a pèche contre l'Eternel, qui priera pour lui ? Et ils n'écoutèrent pas la voix de leur père, car il plaisait à l'Eternel de les faire mourir.
• 1 Rois 12:15¶ Et le roi n'écouta pas le peuple ; car ce fut une direction de la part de l'Eternel, afin d'accomplir la parole de l'Eternel, qu'il avait dite par le moyen d'Akhija, de Silo, à Jéroboam, fils de Nébat.
• 1 Rois 22:20Et l'Eternel dit : Qui séduira Achab, en sorte qu'il monte et qu'il tombe à Ramoth de Galaad ? Et l'un disait ainsi et l'autre disait autrement {Héb> ainsi.}.
• 2 Chroniques 25:16Et comme il parlait au [roi], il arriva que celui-ci lui dit : T'a-t-on fait conseiller du roi ? Cesse, toi ! Pourquoi te frapperait-on ? Et le prophète cessa, et dit : Je connais que Dieu a résolu de te détruire parce que tu as fait cela, et que tu n'as point écouté mon conseil.
• Ésaïe 6:9Et il dit : Va, et dis à ce peuple : Entendez, entendez, et ne discernez point ; voyez, voyez, et ne connaissez point.
• Romains 9:18Ainsi donc, il fait miséricorde à qui il veut, et il endurcit qui il veut.
• Josué 11:12Et Josué prit toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de l'épée, il les voua à l'anathème, comme l'avait commandé Moïse, esclave de l'Eternel.
• Deutéronome 20:16Mais dans les villes de ces peuples-ci, que l'Eternel, ton Dieu, te donne en héritage, tu ne conserveras en vie rien de ce qui respire ;

Commentaires sur Josué 11:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20C ' est l 'Éternel qui a endurci leur cœur - Ils avaient péché contre toute la lumière qu'ils avaient reçue, et c'est à juste titre que Dieu les a abandonnés à la dureté, à l'obstination et à l'orgueil de leur propre cœur ; car comme ils ont choisi de conserver leur idolâtrie, Dieu a décidé qu'ils devaient être exterminés. Car, comme aucune ville ne fit la paix avec les Israélites, si ce n'est Gibéon et quelques autres des Hivites, Josué 11:19, il était…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Voir les références marginales.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Les fils d'Anak n'ont jamais vraiment représenté un obstacle militaire pour Israël : leur destruction était donc imminente. Une fois cette guerre terminée, le pays d'Israël retrouva la paix. Cela ne consistait pas à négocier des pactes avec les Cananéens, ce qui était interdit par l'Éternel, mais à ne plus subir d'attaque de leur part. Le peuple de Dieu était en repos, une fois ces conquêtes terminées. Ce qui était désormais accompli, peut être comparé à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Le jugement sur Canaan était de Dieu, et non d'Israël. Dieu a accordé sa miséricorde aux Cananéens pendant plusieurs générations. Cependant, Dieu détermine que les péchés des Amoréens justifient désormais leur destruction (Gn 15.16), et il a endurci leurs cœurs. Dieu a utilisé Israël comme instrument et agent pour son jugement, tout comme dans les siècles qui suivent, Dieu a utilisé d'autres nations pour exécuter son jugement sur Israël et Juda pour leurs…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 20XVIII. (Ib 11, 20.) Dieu voulut que son peuple ne fit grâce à aucune des nations révoltées. – « Car ce fut la volonté du Seigneur que leurs cœurs s’affermissent, qu’ils combattissent contre Israël, qu’ils fussent défaits, et ne méritassent aucune clémence ; mais qu’ils fussent exterminés, suivant la parole du Seigneur à Moïse. » Il est dit de ces peuples, comme de Pharaon, que Dieu affermit leurs cœurs, en d’autres termes, qu’il les endurcit (Exo 7, 3, 22…Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 11:20

• Coeur
• Guerre
• Prédestination

Dans les dictionnaires

• Israël
• Canaan
• Jébus, jébusien
• Dabir
• Jabin
• Débora
• Josué
• Josué (livre de)

Commentaires sur Josué 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings