Bible de Lausanne 1872
1 Rois 22:20
20Et l'Eternel dit : Qui séduira Achab, en sorte qu'il monte et qu'il tombe à Ramoth de Galaad ? Et l'un disait ainsi et l'autre disait autrement {Héb> ainsi.}.
1 Rois 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit : Qui séduira Achab, pour qu’il monte à Ramoth en Galaad et qu’il y périsse ? Ils répondirent l’un d’une manière, l’autre d’une autre.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a dit: ‘Qui va persuader Achab de monter à Ramoth en Galaad afin qu'il y meure?’ Ils ont répondu l'un d'une manière, l'autre d'une autre.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel demanda : « Qui trompera Achab pour qu’il aille attaquer Ramoth en Galaad et qu’il tombe sur le champ de bataille ? » L’un proposait ceci, l’autre cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit: Qui séduira Achab, pour qu'il monte à Ramoth en Galaad et qu'il y périsse? Ils répondirent l'un d'une manière, l'autre d'une autre.
Contexte de 1 Rois 22:20
18Et le roi d'Israël dit à Josaphat : Ne t'ai-je pas dit qu'à mon sujet, il ne prophétiserait point de bien, mais du mal ? 19¶ Et [Michée] dit : C'est pourquoi, écoute la parole de l'Eternel ! J'ai vu l'Eternel assis sur son trône et toute l'armée des cieux se tenant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche. Et l'Eternel dit : Qui séduira Achab, en sorte qu'il monte et qu'il tombe à Ramoth de Galaad ? Et l'un disait ainsi et l'autre disait autrement {Héb> ainsi.}. 21Et un esprit sortit et se tint devant la face de l'Eternel, et dit : Moi, je le séduirai. Et l'Eternel lui dit : Par quel moyen ? 22Et il dit : Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et il dit : Tu le séduiras, et même tu en viendras à bout. Sors, et fais ainsi.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:20 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֔ב וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר זֶה֙ בְּכֹ֔ה וְזֶ֥ה אֹמֵ֖ר בְּכֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- séduiraפָּתָהpâthâh · séduireH6601
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Ramothרָמֹתrâmôth gil‛âd râmôth gil‛âd · Ramoth (Galaad)H7433
- Ramothרָמוֹתrâmôth-negeb râmath negeb · RamothH7418
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- périsseנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- d’זֶהzeh · celui-ciH2088
- manièreכֹּהkôh · ainsiH3541
Références croisées de 1 Rois 22:20
- Job 12:16Chez lui il y a force et ressource ; de lui dépendent celui qui erre et celui qui fait errer.
- Jérémie 4:10Et je dis : Ah ! Seigneur Eternel ! certainement tu as bien abusé ce peuple et Jérusalem, en disant : Vous aurez la paix ! tandis que l'épée pénètre jusqu'à l'âme.
- Ézéchiel 14:9Que si le prophète se laisse séduire et prononce quelque parole, c'est moi, l'Eternel, qui ai séduit ce prophète, et j'étendrai contre lui ma main, et je le détruirai du milieu de mon peuple d'Israël.
Commentaires sur 1 Rois 22:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28La plus grande bonté que nous puissions témoigner à celui qui s'engage dans une voie périlleuse, est de l'avertir du danger qu'il encoure. Lorsque Michée a révélé sa vision, il laissa délibérément le criminel endurcir son cœur, pour donner une leçon bénéfique aux autres. L'histoire relatée dans ce texte est bien représentative du comportement humain : il est impensable d'imaginer que Dieu puisse avoir besoin de conseillers, d'anges, ou de toute autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23Michée a expliqué que Dieu avait permis à un esprit de mensonge d’influencer les prophètes pour tromper Achab et provoquer sa mort. Dans sa souveraineté, Dieu a utilisé les conseils des faux prophètes d’Achab pour accomplir sa volonté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20L'un de ces nombreux anges est prêt à lui apparaître ; un autre à produire chez lui une vision ou un rêve qui le trompe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires