Joël 2:20

Joël 2:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’éloignerai de vous l’ennemi du nord, Je le chasserai vers une terre aride et déserte, Son avant-garde dans la mer orientale, Son arrière-garde dans la mer occidentale ; Et son infection se répandra, Sa puanteur s’élèvera dans les airs, Parce qu’il a fait de grandes choses.
• Bible Segond 21 (S21)J'éloignerai de vous l'ennemi du nord, je le chasserai vers une terre aride et déserte, son avant-garde dans la mer Morte et son arrière-garde dans la mer Méditerranée. Son infection se propagera, sa puanteur s'élèvera dans les airs, parce qu'il a fait de grandes choses.
• Bible du Semeur (BDS)et l’ennemi du nord, |je l’éloigne de vous, oui, je le chasse |en une terre aride, |un pays désolé, en expédiant son avant-garde |vers la mer Morte et son arrière-garde |vers la mer Méditerranée. Là, il exhalera |sa puanteur, son infection se répandra, car il a fait de grandes choses. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'éloignerai de vous l'ennemi du nord, Je le chasserai vers une terre aride et déserte, Son avant-garde dans la mer orientale, Son arrière-garde dans la mer occidentale; Et son infection se répandra, Sa puanteur s'élèvera dans les airs, Parce qu'il a fait de grandes choses.

Contexte de Joël 2:20

18¶ Alors l'Eternel fut jaloux pour sa terre, et il eut pitié de son peuple. 19Et l'Eternel répondit, et il dit à son peuple : Voici que je vais vous envoyer le froment, et le moût, et l'huile, tellement que vous en serez rassasiés ; et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations. Et quant à cette armée du nord, je l'éloignerai de dessus vous, et je la repousserai vers une terre aride et désolée, son front vers la mer orientale, et sa queue vers la mer occidentale ; et son infection montera, et sa puanteur montera, car elle a fait de grandes choses. 21Ne crains point, sol ; tressaille et réjouis-toi, car l'Eternel fera de grandes choses. 22Ne craignez point, animaux des champs ; car les pâturages du désert se couvriront d'herbe tendre, car les arbres porteront leur fruit, le figuier et la vigne donneront leur force.

Joël 2:20 mot à mot

וְֽאֶת־הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־פָּנָ֗יו אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל־הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• éloigneraiרָחַקrâchaq · éloignerH7368
• deעַל‛al · surH5921
• nordצְפוֹנִיtsephônîy · septentrionalH6830
• chasseraiנָדַחnâdach · bannirH5080
• versאֶל'êl 'el · versH413
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• arideצִיָּהtsîyâh · sécheresseH6723
• déserteשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
• ·אֵת'êth · avecH854
• ·אֵת'êth · [Obj.]H853
• avant-gardeפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• merיָםyâm · merH3220
• orientaleקַדְמֹנִיqadmônîy qadmônîy · orientalH6931
• arrière-gardeסוֹףsôph · finH5490
• occidentaleאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
• infectionבְּאֹשׁbe'ôsh · puanteurH889
• répandraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• puanteurצַחֲנָהtsachănâh · puanteurH6709
• Parceכִּיkîy · carH3588
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• grandesגָּדַלgâdal · magnifierH1431

Références croisées de Joël 2:20

• Joël 2:2Jour de ténèbres et d'obscurité, jour de nuées et d'épaisses ténèbres. C'est comme l'aurore s'étendant sur les montagnes ; c'est un peuple nombreux et puissant : comme lui il n'y en eut jamais, et après lui, il n'y en aura plus, pendant les années, d'âge en âge.
• Joël 1:4Ce qu'a laissé de reste la [sauterelle] gazam, l'arbé le dévore ; le reste de l'arbé, l'yélek le dévore ; le reste de l'yélek, le hassil le dévore.
• Exode 10:19et l'Eternel dirigea {Héb> tourna.} un vent d'occident, très fort, qui emporta les sauterelles et les précipita dans la mer Rouge : il ne resta pas une sauterelle dans toutes les limites de l'Egypte.
• Jérémie 1:14Et l'Eternel me dit : C'est du nord que le mal éclatera {Héb> s'ouvrira.} sur tous les habitants de la terre.
• Ézéchiel 47:7Lorsque je revins, voici, au bord du torrent, des arbres en très grand nombre, deçà et delà.
• Zacharie 14:8¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que des eaux vives sortiront de Jérusalem, moitié à la mer orientale, moitié à la mer occidentale ; et cela aura lieu l'été et l'hiver.
• Deutéronome 11:24Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous ; votre limite s'étendra {Héb> sera.} du désert au Liban, depuis le fleuve, le fleuve de l'Euphrate, jusqu'à la mer du couchant {Héb> postérieure.} ;
• Ézéchiel 39:12Pendant sept mois [ceux de] la maison d'Israël les enterreront, afin de purifier la terre ;
• 2 Rois 8:13Et Hazaël dit : Mais qu'est ton esclave, ce chien, pour faire cette chose si grande ? Et Elisée dit : L'Eternel m'a fait voir que tu [seras] roi sur Aram.

Commentaires sur Joël 2:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20J'éloignerai de toi l'armée du nord - "C'est-à-dire les sauterelles, qui pourraient entrer en Judée par le nord, comme la Circassie et la Mingrélie en regorgent. Ou bien les sauterelles sont ainsi appelées parce qu'elles répandent la terreur comme les armées assyriennes, qui entraient en Judée par le nord. Voir Sophonie 2:13" - Newcome. La Syrie, qui était au nord de la Judée, en était infestée ; et c'est sans doute un vent du nord qui les a amenées en…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et j'éloignerai de toi l'armée du nord - Dieu parle de l'agent humain sous la figure des sauterelles qui périssent dans la mer, mais de manière à montrer tout de suite qu'il n'a pas voulu parler de la sauterelle elle-même, ni décrire le moyen par lequel il devait renverser l'oppresseur humain. Il ne parle pas de la sauterelle elle-même, car le nom de septentrion n'est pas celui de la sauterelle qui infestait la Palestine, puisqu'elle venait du midi ; la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Les prêtres et les dirigeants veulent instaurer un jeûne solennel. La supplication du pécheur lui épargne la colère divine. Dieu est prêt à secourir son peuple ; dans Sa grâce, Il est toujours patient. Israël a prié pour que Dieu l'épargne, et Il a répondu à sa requête. Les promesses divines sont dignes de confiance et il y a de réelles réponses aux prières faites avec foi ; avec Dieu, le « dire » et le « faire » vont de pair. Certains interprètent ces…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Du blé, du moût et de l’huile : Dieu restaurera les fruits de la terre. Les éléments nécessaires pour le sacrifice et le culte (voir 1.10, 13) seront alors de nouveau disponibles. Dieu éradiquera également les invasions armées venues du nord.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Après la promesse générale du verset 19, est décrite la première grâce spéciale que l'Eternel accordera à son peuple repentant ; il éloignera le danger d'extermination totale qui le menaçait. Déjà un ennemi venant du septentrion a commencé à envahir le pays. Cette dénomination : le septentrional : tsephoni, ne peut guère s'appliquer à un essaim de sauterelles, puisque celles-ci arrivent en général non du nord, mais du sud ou de l'est, des déserts d'Arabie…Lire le commentaire

Thèmes liés à Joël 2:20

• Mer Morte
• mer Méditerranée

Dans les dictionnaires

• Armées
• Mer
• Pentecôte
• Sauterelles
• Joël
• Orient
• Joël (livre de)
• Jour de l’éternel
• Scythes
• Soleil

Commentaires sur Joël 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings