Bible de Lausanne 1872
Jérémie 4:30
30Et toi, [qui vas être] dévastée, que fais-tu ? Quand même tu te revêts de cramoisi, que tu te pares d'ornements d'or, que tu bordes tes yeux de fard, en vain te fais-tu belle ; les amants te méprisent ; c'est ta vie {Héb> ton âme.} qu'ils cherchent.
Jérémie 4:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, dévastée, que vas-tu faire ? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d’ornements d’or, Tu mettras du fard à tes yeux ; Mais c’est en vain que tu t’embelliras ; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie.
- Bible Segond 21 (S21)Et toi qui seras anéantie, que fais-tu? Tu t’habilles de cramoisi, tu te pares de bijoux en or, tu mets du fard à tes yeux! C’est inutilement que tu te fais belle: tes amants te méprisent, ils en veulent à ta vie.
- Bible du Semeur (BDS)Que fais-tu, ville dévastée ? Tu te vêts d’écarlate, tu mets des bijoux d’or, tu fardes tes paupières |avec de l’antimoine, c’est en vain que tu te fais belle : tes amants te méprisent, ils veulent te tuer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, dévastée, que vas-tu faire? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d'ornements d'or, Tu mettras du fard à tes yeux; Mais c'est en vain que tu t'embelliras; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie.
Contexte de Jérémie 4:30
28Pour cela la terre sera en deuil et, au-dessus, le ciel sera noir, parce que j'ai prononcé ce que je pense [faire] ; et je ne m'en repens point, et je n'en reviendrai point. 29¶ Au bruit des cavaliers et des tireurs d'arc toutes les villes fuient ; ils entrent dans l'épaisseur des forêts, ils montent dans les rochers ; toutes les villes sont abandonnées et il n'y a plus personne qui y habite. Et toi, [qui vas être] dévastée, que fais-tu ? Quand même tu te revêts de cramoisi, que tu te pares d'ornements d'or, que tu bordes tes yeux de fard, en vain te fais-tu belle ; les amants te méprisent ; c'est ta vie {Héb> ton âme.} qu'ils cherchent. 31Car j'entends comme la voix d'une femme en travail, comme l'angoisse d'une femme pour son premier-né ; c'est la voix de la fille de Sion ; elle est haletante, elle étend les mains : Ah ! malheur à moi ! car mon âme est accablée par les meurtriers !
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:30 mot à mot
וְאַ֨תְּ שָׁד֜וּד מַֽה־תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי־תַעְדִּ֣י עֲדִי־זָהָ֗ב כִּֽי־תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ־בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etכִּיkîy · carH3588
- toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- dévastéeשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- revêtirasלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- cramoisiשָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- parerasעָדָה‛âdâh · ornerH5710
- ornementsעֲדִי‛ădîy · parureH5716
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- mettrasקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- fardפּוּךְpûk · antimoineH6320
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- vainשָׁוְאshâv' shav · vanité : vainH7723
- embellirasיָפָהyâphâh · être beauH3302
- amantsעָגַב‛âgab · convoiterH5689
- méprisentמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- veulentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de Jérémie 4:30
- Jérémie 5:31les prophètes prophétisent dans le mensonge, les sacrificateurs dominent à côté d'eux, et mon peuple aime qu'il en soit ainsi ! Et que ferez-vous à la fin ?
- Jérémie 13:21¶ Que diras-tu quand on te punira ? Mais c'est toi-même qui leur as enseigné à dominer comme chefs sur toi. Les douleurs ne te saisiront-elles pas comme la femme qui enfante ?
- Ésaïe 10:3Et que ferez-vous au jour de la visitation, et lorsque la ruine viendra de loin ? Vers qui fuirez-vous pour [trouver] du secours, et où laisserez-vous votre gloire ?
- Ésaïe 20:6Et les habitants de ce rivage {Ou de cette île.} diront en ce jour-là : Voici, tel est le [pays] à qui nous regardions, où nous fuyions pour chercher du secours, pour être délivrés du roi d'Assur ! et comment échapperions-nous nous-mêmes !
- Ésaïe 33:14Les pécheurs s'effraient en Sion, le tremblement saisit les impies : Ah ! qui de nous subsistera {Héb> séjournera.} devant le feu dévorant ? Ah ! qui de nous subsistera {Héb> séjournera.} devant les brasiers éternels ?
- Hébreux 2:3comment nous-mêmes échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui, ayant commencé d'être annoncé par le moyen du Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'entendirent ;
- Ézéchiel 23:40Bien plus, elles ont envoyé chercher des hommes qui viennent de loin ; et le messager leur ayant été envoyé, voici, ils sont venus. C'est pour eux que tu t'es lavée, que tu as fardé tes yeux et que tu t'es parée d'ornements ;
- Ézéchiel 28:9Diras-tu bien : Je suis un dieu ! devant celui qui te tue, quand tu es un homme et non un dieu, sous la main de celui qui te transperce ?
- Apocalypse 17:4Et la femme était revêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or et de pierres précieuses, et de perles ; ayant en sa main une coupe d'or, pleine des abominations et de l'impureté de sa fornication ;
- 2 Rois 9:30¶ Et Jéhou arriva à Jizréel ; et Jézabel, l'ayant appris, mit du fard à ses yeux et se para la tête, et elle regardait en bas par la fenêtre.
- Jérémie 22:20¶ Etant monté au Liban, crie, et de Basçan lance ta voix, et crie de l'Abarim ; car tous tes amants sont brisés.
- Lamentations 1:2¶ Elle pleure, elle pleure pendant la nuit, et les larmes couvrent ses joues ; d'entre tous ses amants, personne qui la console ! Tous ses amis ont agi perfidement contre elle, et sont pour elle des ennemis.
- Lamentations 4:17¶ Et nous, toujours, nos yeux se consument après le secours … Vanité ! A nos postes de guet, nous guettons [la venue] d'un peuple qui ne délivre pas.
- Ézéchiel 16:36Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Parce que ton argent {Héb> ton airain.} a été prodigué, et que, dans tes prostitutions, ta nudité s'est découverte auprès de tes amants, et à cause de toutes tes idoles d'abominations, et en raison du sang de tes fils que tu leur as livrés ;
- Ézéchiel 23:9C'est pourquoi je la livrai aux mains de ses amants, aux mains des fils d'Assur, pour lesquels elle s'était passionnée.
- Apocalypse 17:2avec laquelle les rois de la terre ont commis fornication ; et les habitants de la terre se sont enivrés du vin de sa fornication.
Commentaires sur Jérémie 4:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Si tu déchires ton visage avec de la peinture - Cela fait probablement référence à la coutume d'introduire du stibium, une préparation d'antimoine, entre l'œil et les paupières, afin de produire un bel éclat, ce qui entraîne une distension de la paupière au moment de l'opération. Afin d'en augmenter l'effet, certains ont pu en introduire une quantité supérieure à la normale, au point de presque déchirer la paupière elle-même. Même si vous utilisez tous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Traduisez : Et toi, pilleuse, que fais-tu pour te " vêtir " d'écarlate, pour te " parer " d'ornements d'or, pour t'agrandir les yeux avec de l'antimoine(2 Rois 9:30 note) ? "C'est en vain que tu t'embellis, c'est en vain que tes amants te méprisent, c'est en vain qu'ils en veulent à ta vie, Jérusalem est représentée comme une femme qui se pare de ses plus beaux atours pour gagner les faveurs de ses amants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Dans ce texte, le prophète n'éprouva aucune satisfaction à annoncer les sentences de la colère divine : dans une vision, toute la terre est montrée, en pleine confusion. Comparé avec la situation précédente du pays d'Israël, tout était dans le chaos ; malgré tout, cette ruine de la nation juive n'allait pas être l'issue fatale. Si notre bien-être ici-bas nous est parfois ôté par le Seigneur, ce, n'est pas à titre définitif. Bien qu'Il puisse très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Étrangement, certains agissent comme si rien ne se produisait de grave. Ils tentent d'ignorer l'ennemi, mais leur avenir est compromis. L'ennemi les tuera (22.20, 22 ; 2R 9.30 ; Es 22.13 ; Lm 1.2, 19 ; Ez 23.9–10, 22, 40–42).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Dévasté ; elle l'est déjà en idée. Que fais-tu ?... Dernières tentatives diplomatiques des rois de Juda. Ces artifices de la courtisane, destinés à séduire encore ses vainqueurs, seront en pure perte ; car ceux-ci ne veulent plus que la tuer. Comparez 2.24. Les femmes se mettaient, sur le bord des paupières à l'intérieur, un fard noir composé de substances métalliques, pour faire paraître leurs yeux plus grands et plus brillants. Comparez le récit de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires