Bible de Lausanne 1872
Jérémie 22:20
20¶ Etant monté au Liban, crie, et de Basçan lance ta voix, et crie de l'Abarim ; car tous tes amants sont brisés.
Jérémie 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Monte sur le Liban, et crie ! Élève ta voix sur le Basan ! Crie du haut d’Abarim ! Car tous ceux qui t’aimaient sont brisés.
- Bible Segond 21 (S21)»Monte sur les sommets du Liban et crie! Fais retentir ta voix dans le Basan! Crie depuis l’Abarim! En effet, tous ceux qui t'aimaient sont brisés.
- Bible du Semeur (BDS)Monte au Liban et crie ! Fais retentir ta voix |sur les monts du Basan ! Va, pousse des clameurs |des plateaux d’Abarim, parce que tes amants |sont tous brisés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Monte sur le Liban, et crie! Elève ta voix sur le Basan! Crie du haut d'Abarim! Car tous ceux qui t'aimaient sont brisés.
Contexte de Jérémie 22:20
18¶ C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel quant à Joïakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne s'écriera pas sur lui dans le deuil : Hélas, mon frère ! hélas, [ma] sœur ! On ne s'écriera pas sur lui dans le deuil : Hélas, seigneur ! hélas, sa majesté ! 19On l'ensevelira {Ou l'enterrera.} de la sépulture d'un âne, le traînant et le jetant en avant des portes de Jérusalem. ¶ Etant monté au Liban, crie, et de Basçan lance ta voix, et crie de l'Abarim ; car tous tes amants sont brisés. 21Je t'ai parlé dans ta prospérité ; tu as dit : Je n'écouterai point. Tel est ton train {Héb> ton chemin.} dès ta jeunesse, que tu n'as point écouté ma voix. 22Tous tes bergers seront la pâture du vent, et tes amants s'en iront en captivité ; car alors tu seras honteuse, couverte d'ignominie à cause de toute ta malice.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:20 mot à mot
עֲלִ֤י הַלְּבָנוֹן֙ וּֽצְעָ֔קִי וּבַבָּשָׁ֖ן תְּנִ֣י קוֹלֵ֑ךְ וְצַֽעֲקִי֙ מֵֽעֲבָרִ֔ים כִּ֥י נִשְׁבְּר֖וּ כָּל־מְאַהֲבָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- crieצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- Élèveנָתַןnâthan · crierH5414
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- Abarimעֲבָרִים‛ăbârîym · AbarimH5682
- Carכִּיkîy · carH3588
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- aimaientאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- brisésשָׁבַרshâbar · briserH7665
Références croisées de Jérémie 22:20
- Jérémie 2:36Comme tu te précipites pour changer ton chemin ! Tu seras honteuse aussi de l'Egypte ainsi que tu as été honteuse d'Assur.
- Jérémie 30:13Nul ne prend ton parti {Héb> ne plaide ta cause.} pour la panser {Héb> la presser.} : des remèdes, un appareil, tu n'en as point.
- 2 Rois 24:7Et le roi d'Egypte ne sortit plus de sa terre, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d'Egypte, depuis le torrent d'Egypte jusqu'au fleuve de l'Euphrate.
- Ésaïe 20:5¶ Et ils seront consternés et honteux au sujet de Cusch, à qui ils regardent, et de l'Egypte, leur gloire.
- Ésaïe 30:1¶ Malheur, dit l'Eternel, aux fils qui se rebellent pour former un dessein, mais non de par moi, et pour conclure un traité {Ou pour ourdir un projet.}, mais non de par mon Esprit, afin d'ajouter péché sur péché ;
- Ésaïe 31:1¶ Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour [chercher] du secours, et qui font des chevaux leur appui ; qui se confient dans les chars parce qu'ils sont nombreux et dans la cavalerie parce qu'elle est très forte, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne recherchent point l'Eternel.
- Jérémie 22:22Tous tes bergers seront la pâture du vent, et tes amants s'en iront en captivité ; car alors tu seras honteuse, couverte d'ignominie à cause de toute ta malice.
- Jérémie 4:30Et toi, [qui vas être] dévastée, que fais-tu ? Quand même tu te revêts de cramoisi, que tu te pares d'ornements d'or, que tu bordes tes yeux de fard, en vain te fais-tu belle ; les amants te méprisent ; c'est ta vie {Héb> ton âme.} qu'ils cherchent.
- Jérémie 25:9voici que je vais envoyer vers toutes les familles du nord, et je les prendrai, dit l'Eternel, ainsi que vers Nébucadretsar, roi de Babylone, mon esclave, et je les amènerai contre cette terre et contre ceux qui l'habitent, et contre toutes ces nations, à l'entour : je les vouerai à l'anathème, et je les livrerai à la désolation, et aux sifflets, et à des solitudes éternelles.
- Lamentations 1:2¶ Elle pleure, elle pleure pendant la nuit, et les larmes couvrent ses joues ; d'entre tous ses amants, personne qui la console ! Tous ses amis ont agi perfidement contre elle, et sont pour elle des ennemis.
- Ézéchiel 23:9C'est pourquoi je la livrai aux mains de ses amants, aux mains des fils d'Assur, pour lesquels elle s'était passionnée.
Commentaires sur Jérémie 22:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Monter au Liban - Probablement Anti-Libanus, qui, avec Basan et Abarim, dont nous traduisons ici les passages, se trouvait sur le chemin par lequel les captifs devaient être conduits hors de leur pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le troisième exemple est celui de Jéhojachin. Avec lui, tous les meilleurs et les plus nobles du pays furent arrachés à leurs foyers pour peupler les lieux vides de Babylone. Les passages - Vraiment, Abarim, une chaîne de montagnes au sud de Galaad, en face de Jéricho (voir Nombres 27:12; Deutéronome 32:49). Jérémie nomme les principales chaînes de montagnes qui surplombent la route de Jérusalem à Babylone, dans un ordre régulier, en commençant par le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30L'état juif est décrit sous trois aspects : Très hautain, en temps de paix et de sûreté. Très craintif, lors de l'épreuve. Vraiment passif, lors de la répression. Beaucoup n'éprouvent aucune honte de leurs péchés, jusqu'à ce qu'ils soient acculés à leur dernière limite. Le roi finira ses jours dans la servitude. Ceux qui pensent être invulnérables, protégés sans condition par la Main divine, doivent manifester une certaine prudence, de peur qu'ils ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Jojakim croyait que ses voisins proches, notamment le Liban et Basan, le soutiendraient en temps de crise. Ils en ont été incapables, car les Babyloniens les avaient déjà détruits. Basan se trouvait à l'est du Jourdain.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le Liban : la frontière d'Israël au nord ; Basan le hauran actuel, au nord-est ; Abarim chaîne à laquelle appartient la montagne de Nébo, d'où Moïse contempla la Terre promise ; située au sud-est. Le peuple de Jérusalem et de Juda, représenté sous la figure d'une femme en détresse, est invité à aller s'assurer sur ces sommets qu'aucun de ses anciens alliés (tous tes amants) ne vient à son secours.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires