Bible de Lausanne 1872
Jérémie 4:28
28Pour cela la terre sera en deuil et, au-dessus, le ciel sera noir, parce que j'ai prononcé ce que je pense [faire] ; et je ne m'en repens point, et je n'en reviendrai point.
Jérémie 4:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis ; Car je l’ai dit, je l’ai résolu, Et je ne m’en repens pas, je ne me rétracterai pas.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de cela, le pays sera en deuil et le ciel, en haut, s’assombrira. En effet je l'ai dit, j’y ai réfléchi, je ne le regrette pas et je ne reviendrai pas en arrière.»
- Bible du Semeur (BDS)A cause de cela, |la terre sera dans le deuil, et le ciel tout là-haut |s’obscurcira, car je l’ai annoncé. |Je l’ai bien résolu, je n’y renonce pas, je ne reviendrai pas dessus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis; Car je l'ai dit, je l'ai résolu, Et je ne m'en repens pas, je ne me rétracterai pas.
Contexte de Jérémie 4:28
26Je regarde, et voici, le verger {Héb> le Carmel.} est un désert, et toutes ses villes sont renversées devant l'Eternel, devant l'ardeur de sa colère. 27Car ainsi dit l'Eternel : Toute la terre sera désolation, bien que je n'en fasse pas une destruction totale. Pour cela la terre sera en deuil et, au-dessus, le ciel sera noir, parce que j'ai prononcé ce que je pense [faire] ; et je ne m'en repens point, et je n'en reviendrai point. 29¶ Au bruit des cavaliers et des tireurs d'arc toutes les villes fuient ; ils entrent dans l'épaisseur des forêts, ils montent dans les rochers ; toutes les villes sont abandonnées et il n'y a plus personne qui y habite. 30Et toi, [qui vas être] dévastée, que fais-tu ? Quand même tu te revêts de cramoisi, que tu te pares d'ornements d'or, que tu bordes tes yeux de fard, en vain te fais-tu belle ; les amants te méprisent ; c'est ta vie {Héb> ton âme.} qu'ils cherchent.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:28 mot à mot
עַל־זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי־דִבַּ֙רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא־אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeעַל‛al · surH5921
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- obscurcisקָדַרqâdar · être sombreH6937
- l’כִּיkîy · carH3588
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- résoluזָמַםzâmam · projeterH2161
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- repensנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rétracteraiשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
Références croisées de Jérémie 4:28
- Jérémie 4:23Je regarde la terre, et voici, elle est désolée et déserte ; [je regarde] les cieux, et leur clarté n'est plus.
- Jérémie 12:4¶ Jusques à quand la terre sera-t-elle en deuil et l'herbe de tous les champs séchera-t-elle ? A cause de la malice de ceux qui l'habitent, les bêtes et les oiseaux sont exterminés. Car ils disent : Il ne saurait voir [quelle sera] notre fin.
- Jérémie 23:10Car la terre est pleine d'adultères ; car à cause des imprécations la terre est en deuil, les pâturages du désert sont desséchés. C'est chose mauvaise que leur course, et leur vaillance n'est pas bonne.
- Ésaïe 24:4¶ La terre est en deuil et se flétrit, le monde languit et se flétrit, les sommités du peuple de la terre languissent.
- Ésaïe 33:8Les routes sont désertes, on a cessé de passer dans le chemin. Il a rompu l'alliance ; il a méprisé les villes, il n'a point estimé les hommes.
- Osée 4:3A cause de cela, la terre est en deuil, et quiconque y habite est dans la langueur avec les animaux des champs et les oiseaux du ciel, et même les poissons de la mer se retirent.
- Joël 1:10Les champs sont dévastés, le sol est en deuil ; car le froment est dévasté, le moût est à sec, l'huile languit.
- Ésaïe 5:30Et il grondera contre Juda {Héb> contre lui.}, en ce jour-là, comme gronde la mer ; qu'on regarde vers la terre : voici les ténèbres ; angoisse et lumière ; il fait sombre dans son ciel {Ou et la lumière s'obscurcit dans son ciel.}.
- Ésaïe 34:4Toute l'armée des cieux se dissout ; les cieux sont roulés comme un livre, et toute leur armée se flétrit, comme se flétrit la feuille de la vigne, et comme le feuillage flétri [qui tombe] du figuier.
- Ésaïe 50:3Je revêts les cieux d'obscurité, et je leur mets pour couverture le vêtement d'affliction.
- Matthieu 27:45¶ Or depuis la sixième heure il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.
- Marc 15:33¶ Or quand la sixième heure fut venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.
- Luc 23:44¶ Or c'était environ la sixième heure ; et il y eut des ténèbres sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure.
- Apocalypse 6:12¶ Et je regardai quand il ouvrit le sixième sceau, et voilà qu'il se fit un grand tremblement de terre ; et le soleil devint noir comme un sac de poils ; et la lune devint comme du sang ;
- Jérémie 7:16¶ Et toi, ne prie pas pour ce peuple, n'élève pour eux ni cris ni prières et ne me sollicite point, car je ne veux pas t'écouter.
Commentaires sur Jérémie 4:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Car - À cause de ce malheur qui va s’abattre sur Juda. Je l’ai résolu - La disposition de la Septante rétablit le parallélisme : Car j’ai parlé, et je ne me repentirai pas, J’ai résolu, et je ne m’en détournerai pas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Dans ce texte, le prophète n'éprouva aucune satisfaction à annoncer les sentences de la colère divine : dans une vision, toute la terre est montrée, en pleine confusion. Comparé avec la situation précédente du pays d'Israël, tout était dans le chaos ; malgré tout, cette ruine de la nation juive n'allait pas être l'issue fatale. Si notre bien-être ici-bas nous est parfois ôté par le Seigneur, ce, n'est pas à titre définitif. Bien qu'Il puisse très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Lors de funérailles dans la société hébraïque, il était de coutume de porter le noir en signe de deuil (cf. Es 5.30 ; 50.3). L'Éternel a fixé la culpabilité du peuple et promet de rester fidèle à sa parole (Jr 5.10 ; 30.11, 24 ; Es 5.30 ; 46.10–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires