Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 5:14
14C'est pourquoi le séjour des morts s'est ouvert l'appétit {Héb> a élargi son désir.} et a élargi sa gueule sans mesure : et [là] descendra l'éclat [de Jérusalem], et sa multitude, et son tumulte, et celui qui se réjouit au milieu d'elle.
Ésaïe 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi le séjour des morts ouvre sa bouche, Élargit sa gueule outre mesure ; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi le séjour des morts s’ouvre et s’élargit démesurément; la splendeur et la richesse de Sion y descendent, tout comme son joyeux tapage.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le séjour des morts |fera gonfler sa gorge et, démesurément, |élargira sa bouche. Les dignitaires de la ville |et sa foule bruyante |y descendront ensemble et leur joyeux tumulte |s’en ira avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi le séjour des morts ouvre sa bouche, Elargit sa gueule outre mesure; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.
Contexte de Ésaïe 5:14
12La harpe et le luth, le tambourin et la flûte, et le vin, voilà leurs festins ; mais ils ne regardent point l'œuvre de l'Eternel, et ils ne voient pas l'ouvrage de ses mains. 13C'est pourquoi mon peuple est emmené captif faute de connaissance, et sa noblesse {Héb> sa gloire.} est en proie à la faim, et sa multitude languit de soif. C'est pourquoi le séjour des morts s'est ouvert l'appétit {Héb> a élargi son désir.} et a élargi sa gueule sans mesure : et [là] descendra l'éclat [de Jérusalem], et sa multitude, et son tumulte, et celui qui se réjouit au milieu d'elle. 15Et l'homme sera humilié, et le grand sera abaissé, et les yeux des superbes seront abaissés. 16Et l'Eternel des armées sera élevé par le jugement, et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:14 mot à mot
לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- ouvreרָחַבrâchab · élargirH7337
- boucheנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- Élargitפָּעַרpâ‛ar · ouvrirH6473
- gueuleפֶּהpeh · lèvreH6310
- outreבְּלִיbelîy · sansH1097
- mesureחֹקchôq · statut : part attribuéeH2706
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- magnificenceהָדָרhâdâr · gloireH1926
- richesseשָׁאוֹןshâ'ôn · fracasH7588
- fouleהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- joyeuseעָלֵז‛âlêz · exultantH5938
Références croisées de Ésaïe 5:14
- Ésaïe 14:9¶ A ton approche le séjour des morts, en bas, s'émeut pour venir à ta rencontre ; il réveille pour toi les trépassés, tous les chefs du troupeau {Héb> tous les boucs.} de la terre ; il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.
- Ésaïe 30:33Car dès longtemps il est destiné pour [la vallée de] Tophet, et [la vallée] aussi est préparée pour le roi, profonde et large ; son bûcher, c'est du feu et du bois en abondance ; le souffle {Ou la respiration.} de l'Eternel y brûle comme un torrent de soufre.
- Psaumes 49:14(49:15) ¶ On les met dans le séjour des morts, comme le menu bétail : la mort se repaît d'eux, et au matin les hommes droits marchent {Ou dominent.} sur eux ; et leur beauté va se consumer dans le séjour des morts, loin de sa demeure.
- Proverbes 27:20¶ Le séjour des morts et le gouffre sont insatiables, et les yeux de l'homme sont insatiables.
- Ézéchiel 32:18Fils d'homme, gémis sur la multitude de l'Egypte, et fais-la descendre, l'Egypte et les filles des nations magnifiques, dans la terre inférieure, avec ceux qui descendent dans la fosse.
- Habacuc 2:5Et de plus, le vin est perfide ; l'homme qu'il rend arrogant ne peut rester dans sa demeure ; il élargit ses désirs comme le séjour des morts. S'il est, comme la mort, insatiable, s'il rassemble pour lui toutes les nations et recueille pour lui tous les peuples ;
- Matthieu 7:13¶ Entrez par la porte étroite ; car large est la porte, et spacieux le chemin qui mène à la perdition, et il y en a beaucoup qui y entrent ;
- Apocalypse 20:13Et la mer donna les morts qui étaient en elle ; et la mort et le séjour des morts donnèrent les morts qui étaient en eux ; et ils furent jugés chacun selon ses œuvres.
- Nombres 16:30Et si l'Eternel crée un fait nouveau {Héb> une création.}, et que le sol ouvre sa bouche et les engloutisse avec tout ce qui est à eux, et s'ils descendent vivants dans le séjour des morts, vous connaîtrez que ces hommes-là ont méprisé l'Eternel.
- Proverbes 1:12Comme le séjour des morts, nous les engloutirons vivants, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse.
- Ésaïe 21:4Mon cœur palpite {Héb> s'égare.} ; le frisson me trouble. On transforme en terreur ma soirée de plaisir.
- 1 Samuel 25:36¶ Et Abigaïl arriva chez Nabal, et voici, il avait dans sa maison un festin comme un festin du roi, et le cœur de Nabal était heureux en lui, et il avait bu à l'excès ; et elle ne lui rapporta pas une parole, ni petite ni grande, jusqu'à la lumière du matin.
- 2 Samuel 13:28Et Absalom commanda à ses serviteurs, en disant : Regardez bien quand le cœur d'Amnon sera rendu heureux par le vin, et que je vous dirai : Frappez Amnon ! Alors tuez-le ; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous le commande ? Fortifiez-vous et soyez vaillants !
- Psaumes 55:15(55:16) Que la mort les saisisse {Ou Désolation sur eux !} ! qu'ils descendent tout vivants au séjour des morts ; car il n'y a que méchancetés dans leurs demeures, au milieu d'eux.
- Daniel 5:3Alors on apporta les ustensiles d'or qu'on avait tirés du Palais, de la Maison de Dieu, à Jérusalem, et le roi et ses grands seigneurs, ses épouses et ses concubines, y burent.
- Nahum 1:10Car, embarrassés jusque dans les épines, et ivres comme de leur boisson, ils seront dévorés totalement, comme du chaume sec.
Commentaires sur Ésaïe 5:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Donc l'enfer - Le mot traduit par "enfer ", שׁאול she'ôl n'a pas le même sens que celui que nous lui donnons aujourd'hui ; sa signification habituelle, chez les Hébreux, était "le monde inférieur, la région des esprits disparus" ; il correspondait au grec ἅ Hadēs "Hadès", ou lieu des morts. Ce mot apparaît onze fois dans le Nouveau Testament : Matthieu 11:23; Matthieu 16:18; Luc 10:15; Luc 16:23; Actes 2:27, Actes 2:31; 1 Corinthiens 15:55; Apocalypse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La tombe (en hébreu Sheol) représentait le lieu où résidaient les morts dans la pensée du Proche-Orient ancien (voir 14.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires