Bible Darby
Ésaïe 5:14
14C’est pourquoi le shéol élargit son désir et ouvre sa bouche sans mesure ; et la magnificence de Jérusalem1 y descendra, et sa multitude, et son tumulte, et sa joie2 ;
Ésaïe 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi le séjour des morts ouvre sa bouche, Élargit sa gueule outre mesure ; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi le séjour des morts s’ouvre et s’élargit démesurément; la splendeur et la richesse de Sion y descendent, tout comme son joyeux tapage.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le séjour des morts |fera gonfler sa gorge et, démesurément, |élargira sa bouche. Les dignitaires de la ville |et sa foule bruyante |y descendront ensemble et leur joyeux tumulte |s’en ira avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi le séjour des morts ouvre sa bouche, Elargit sa gueule outre mesure; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.
Contexte de Ésaïe 5:14
12Et la harpe et le luth, le tambourin et la flûte, et le vin, [abondent dans] leurs festins ; et ils ne regardent pas l’œuvre de l’Éternel, et ils ne voient pas l’opération de ses mains. 13C’est pourquoi mon peuple est allé en captivité, parce qu’il n’a pas de connaissance ; et ses grands meurent de faim, et sa multitude est asséchée de soif. C’est pourquoi le shéol élargit son désir et ouvre sa bouche sans mesure ; et la magnificence de Jérusalem y descendra, et sa multitude, et son tumulte, et sa joie ; 15et l’homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé ; et les yeux des hautains seront abaissés ; 16et l’Éternel des armées sera élevé en jugement, et le ✶Dieu saint sera sanctifié en justice.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:14 mot à mot
לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- shéolשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- élargitרָחַבrâchab · élargirH7337
- désirנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- ouvreפָּעַרpâ‛ar · ouvrirH6473
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- sansבְּלִיbelîy · sansH1097
- mesureחֹקchôq · statut : part attribuéeH2706
- magnificenceהָדָרhâdâr · gloireH1926
- descendraיָרַדyârad · descendreH3381
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- tumulteשָׁאוֹןshâ'ôn · fracasH7588
- joieעָלֵז‛âlêz · exultantH5938
Références croisées de Ésaïe 5:14
- Ésaïe 14:9– Le shéol d’en bas s’émeut pour toi, te rencontrant à ta venue, réveillant pour toi les trépassés, tous les boucs de la terre, faisant lever de leurs trônes tous les rois des nations.
- Ésaïe 30:33Car Topheth est préparé depuis longtemps : pour le roi aussi il est préparé. Il l’a fait profond et large ; son bûcher est du feu et beaucoup de bois : le souffle de l’Éternel, comme un torrent de soufre, l’allume.
- Psaumes 49:14Ce chemin qu’ils tiennent est leur folie ; mais ceux qui viennent après eux prennent plaisir aux propos de leur bouche. Sélah.
- Proverbes 27:20Le shéol et l’abîme sont insatiables, et les yeux de l’homme sont insatiables.
- Ézéchiel 32:18Fils d’homme, gémis sur la multitude de l’Égypte, et fais-la descendre, elle et les filles des nations magnifiques, dans les lieux bas de la terre, avec ceux qui descendent dans la fosse.
- Habacuc 2:5Et bien plus, le vin est perfide ; [cet] homme est arrogant et ne se tient pas tranquille, lui qui élargit son désir comme le shéol, et est comme la mort, et ne peut être rassasié ; et il rassemble vers lui toutes les nations, et recueille vers lui tous les peuples.
- Matthieu 7:13Entrez par la porte étroite ; car large est la porte, et spacieux le chemin qui mène à la perdition, et nombreux sont ceux qui entrent par elle ;
- Apocalypse 20:13Et la mer rendit les morts qui étaient en elle ; et la mort et le hadès rendirent les morts qui étaient en eux, et ils furent jugés chacun selon leurs œuvres.
- Nombres 16:30mais si l’Éternel crée une chose nouvelle, et que le sol ouvre sa bouche et les engloutisse avec tout ce qui est à eux, et qu’ils descendent vivants dans le shéol, alors vous saurez que ces hommes ont méprisé l’Éternel.
- Proverbes 1:12nous les engloutirons vivants, comme le shéol, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse ;
- Ésaïe 21:4mon cœur bat ; le tremblement s’est emparé de moi ; la nuit de mon plaisir, il me l’a changée en effroi.
- 1 Samuel 25:36Et Abigaïl vint vers Nabal ; et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi ; et le cœur de Nabal était gai, et il était ivre à l’excès ; aussi elle ne lui raconta aucune chose, ni petite, ni grande, jusqu’à la lumière du matin.
- 2 Samuel 13:28Et Absalom commanda à ses serviteurs, disant : Faites attention, je vous prie, quand le cœur d’Amnon sera gai par le vin, et que je vous dirai : Frappez Amnon, alors tuez-le, ne craignez point ; n’est-ce pas moi qui vous l’ai commandé ? Fortifiez-vous, et soyez vaillants !
- Psaumes 55:15Nous avions ensemble de douces communications ; nous allions avec la foule dans la maison de Dieu.
- Daniel 5:3Alors on apporta les vases d’or qu’on avait tirés du temple de la maison de Dieu, qui était à Jérusalem ; et le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, y burent.
- Nahum 1:10Quand même ils sont comme des ronces entrelacées, et comme ivres de leur vin, ils seront dévorés comme du chaume sec, entièrement.
Commentaires sur Ésaïe 5:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Donc l'enfer - Le mot traduit par "enfer ", שׁאול she'ôl n'a pas le même sens que celui que nous lui donnons aujourd'hui ; sa signification habituelle, chez les Hébreux, était "le monde inférieur, la région des esprits disparus" ; il correspondait au grec ἅ Hadēs "Hadès", ou lieu des morts. Ce mot apparaît onze fois dans le Nouveau Testament : Matthieu 11:23; Matthieu 16:18; Luc 10:15; Luc 16:23; Actes 2:27, Actes 2:31; 1 Corinthiens 15:55; Apocalypse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La tombe (en hébreu Sheol) représentait le lieu où résidaient les morts dans la pensée du Proche-Orient ancien (voir 14.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:14
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires