Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 32:7
7Et quant au trompeur, ses moyens sont mauvais ; il forme des desseins criminels pour détruire les affligés par des propos de mensonge, même quand l'indigent dit ce qui est droit.
Ésaïe 32:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les armes du fourbe sont pernicieuses ; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.
- Bible Segond 21 (S21)Les armes de l’hypocrite sont perverses. Il forme des projets coupables pour perdre les plus humbles par des paroles mensongères, même quand le pauvre est dans son droit.
- Bible du Semeur (BDS)Les manœuvres du fourbe |sont malveillantes, il projette des mauvais coups pour opprimer les pauvres |par des paroles fausses, alors que l’indigent |réclame son bon droit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.
Contexte de Ésaïe 32:7
5L'infâme ne sera plus appelé noble, et le trompeur ne sera plus appelé libéral. 6Car l'infâme profère l'infamie, et son cœur commet l'iniquité, pour commettre des actes profanes et pour proférer envers l'Eternel [des propos] d'égarement, pour laisser vide l'âme de celui qui a faim et faire manquer la boisson à celui qui a soif. Et quant au trompeur, ses moyens sont mauvais ; il forme des desseins criminels pour détruire les affligés par des propos de mensonge, même quand l'indigent dit ce qui est droit. 8Mais l'homme noble forme de nobles desseins, et il se lève, lui, pour des choses nobles. 9¶ Femmes qui êtes à l'aise {Ou présomptueuses.}, levez-vous, écoutez ma voix ; filles confiantes, prêtez l'oreille à ce que je dis.
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:7 mot à mot
וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל עֲנִיִּים֙ בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- fourbeכִּילַיkîylay kêlay · coquinH3596
- pernicieusesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- formeיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- coupablesזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- perdreחָבַלchâbal · détruireH2254
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- parolesאֵמֶר'êmer · paroleH561
- mensongèresשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- causeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- pauvreאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- justeמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
Références croisées de Ésaïe 32:7
- Ésaïe 1:23Tes princes sont rebelles et associés aux voleurs ; tous ils aiment les présents et courent après les récompenses ; ils ne jugent point l'orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas devant eux.
- Ésaïe 5:23qui justifient le méchant pour un présent, et qui écartent la justice du juste loin de lui !
- Jérémie 5:26Car il se trouve parmi mon peuple des méchants qui épient comme l'oiseleur quand il se baisse, et qui, pour prendre des hommes, dressent l'instrument destructeur.
- Michée 2:11Si quelqu'un faisait l'inspiré et débitait des mensonges, [disant] : Je prédirai pour toi du vin et de la boisson enivrante ! il serait l'oracle de ce peuple.
- Michée 7:3Leurs mains sont prêtes au mal, pour le bien exécuter : le prince demande, le juge [agit] pour une rétribution, et le grand énonce la malignité {Ou l'avidité.} de son âme, et ils tordent la corde du [complot].
- Matthieu 26:14¶ Alors l'un des Douze, appelé Judas Iscariote, s'en étant allé vers les principaux sacrificateurs,
- Psaumes 10:7Sa bouche est pleine d'imprécations, et de fourberies, et d'oppression ; sous sa langue sont le travail et l'iniquité.
- Psaumes 64:4(64:5) Prêts à tirer en cachette sur l'innocent, soudain ils tirent sur lui, et ils ne craignent rien.
- Psaumes 82:2¶ Jusques à quand jugerez-vous avec perversité et ferez-vous acception de personnes en faveur des méchants ? (Sélah.)
- Jérémie 18:18¶ Mais ils disent : Venez, et ourdissons des machinations contre Jérémie ; car la loi ne fera pas défaut au sacrificateur, ni le conseil au sage, ni la parole au prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne faisons attention à aucune de ses paroles.
- Michée 7:2L'homme qui aime a disparu de la terre, et il n'y a plus de gens droits parmi les hommes. Tous, ils s'embusquent pour [répandre] le sang ; chacun fait la chasse à son frère avec le filet.
- Matthieu 26:4et tinrent conseil ensemble pour saisir Jésus par ruse et le faire mourir ;
- Ésaïe 59:3Car vos mains sont souillées dans le sang, et vos doigts, dans l'iniquité ; vos lèvres profèrent le mensonge, votre langue murmure la perversité.
- 1 Rois 21:10et faites asseoir deux hommes, fils de Bélial, en face de lui, et qu'ils témoignent contre lui, en disant : Tu as maudit {Héb> béni.} Dieu et le roi. Et faites-le sortir, et lapidez-le, et qu'il meure.
- Actes 6:11Alors ils subornèrent des hommes qui disaient : Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires {Ou injurieuses.} contre Moïse et contre Dieu. –
Commentaires sur Ésaïe 32:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les instruments du nigaud sont mauvais " Quant au nigaud, ses instruments sont mauvais " - Ses machinations, ses desseins. La paronomase, dont le prophète traite fréquemment, a suggéré cette expression כליו וכלי vechelai kelaiv. Le premier mot est exprimé avec une certaine variété dans les MSS. Sept MSS. lisent וכילי vekili, un וכל vechol, un autre וכולי vecoli. Détruire les pauvres par des paroles mensongères "Détruire les affirmations des pauvres dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les instruments aussi - Il y a ici dans l'hébreu une paronomase qui ne peut être imitée dans une traduction. Le mot " instruments " désigne ici évidemment les moyens par lesquels le churl accomplit son objet, que ce soit par des mots, par des décisions judiciaires ou par des ruses. C'est aussi une sorte d'expression proverbiale, et elle est donnée comme une raison supplémentaire pour laquelle une telle personne ne serait pas employée par un prince sage et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ notre roi de Justice, et ses véritables disciples, sont manifestement annoncés ici, prophétiquement. Les consolations et les Grâces de Son Esprit sont comme des fleuves d'eau vive, coulant dans une terre aride ; de même que dans le désert, un rocher en surplomb peut abriter de son ombre le voyageur fatigué, la Puissance de Christ, Sa Vérité, et Son Amour, apportent au croyant la seule véritable protection et le seul rafraîchissement qui soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Voir Pr 6.12, 18 ; 16.27 ; 24.8–9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires