Parole de Vie 2017
Ésaïe 32:7
7Ceux qui trompent les autres font beaucoup de mal. Ils préparent de mauvais coups pour détruire les pauvres par des mensonges. Pourtant, ces malheureux réclament seulement ce qui leur est dû.
Ésaïe 32:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les armes du fourbe sont pernicieuses ; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.
- Bible Segond 21 (S21)Les armes de l’hypocrite sont perverses. Il forme des projets coupables pour perdre les plus humbles par des paroles mensongères, même quand le pauvre est dans son droit.
- Bible du Semeur (BDS)Les manœuvres du fourbe |sont malveillantes, il projette des mauvais coups pour opprimer les pauvres |par des paroles fausses, alors que l’indigent |réclame son bon droit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.
Contexte de Ésaïe 32:7
5On ne dira plus aux gens stupides : « Vous êtes des gens dignes de respect. » On ne dira plus à ceux qui trompent les autres : « Vous êtes des gens de valeur. » 6En effet, les gens stupides disent des choses qui n’ont aucun sens. Ils ne pensent qu’à faire du mal, ils commettent des actes horribles et ils insultent le Seigneur. Ils ne donnent pas à manger à celui qui a faim, ils ne donnent rien à boire à celui qui a soif. Ceux qui trompent les autres font beaucoup de mal. Ils préparent de mauvais coups pour détruire les pauvres par des mensonges. Pourtant, ces malheureux réclament seulement ce qui leur est dû. 8Mais les gens dignes de respect ont seulement des intentions droites, ils ne font que des actes de valeur. 9Femmes qui vous croyez en sécurité, levez-vous, écoutez-moi ! Filles sûres de vous, écoutez mes paroles !
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:7 mot à mot
וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל עֲנִיִּים֙ בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- fourbeכִּילַיkîylay kêlay · coquinH3596
- pernicieusesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- formeיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- coupablesזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- perdreחָבַלchâbal · détruireH2254
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- parolesאֵמֶר'êmer · paroleH561
- mensongèresשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- causeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- pauvreאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- justeמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
Références croisées de Ésaïe 32:7
- Ésaïe 1:23Tes chefs sont des révoltés et ils s’associent avec des voleurs. Ils aiment les cadeaux et sont prêts à tout pour en recevoir. Ils ne défendent pas les droits des orphelins et ils refusent de prendre en main la cause des veuves.
- Ésaïe 5:23Ils libèrent le coupable en échange d’un cadeau, mais ils refusent de rendre justice à l’innocent.
- Jérémie 5:26En effet, dans mon peuple, il y a des gens mauvais. Comme des chasseurs d’oiseaux, ils se cachent et attendent. Ils ont posé des pièges pour attraper des humains.
- Michée 2:11Et il y a des gens qui bavardent et inventent des mensonges. Ils disent : « Vous allez boire du vin et de l’alcool. » Et ces bavards annoncent encore :
- Michée 7:3Ils sont très forts pour faire le mal. Les chefs se font payer, les juges demandent des cadeaux, les grands disent clairement ce qu’ils veulent recevoir. Ils se mettent ensemble pour réaliser leurs mauvaises actions.
- Matthieu 26:14Alors l’un des douze apôtres, appelé Judas Iscariote, va voir les chefs des prêtres
- Psaumes 10:7Sa bouche est pleine de malédictions, de mensonge et de violence, sa langue est mauvaise et méchante.
- Psaumes 64:4Leur langue est aussi coupante qu’une épée, Les paroles qu’ils lancent sont blessantes comme des flèches.
- Psaumes 82:2« Vous jugez de façon injuste, vous êtes trop bons avec les coupables. Cela va durer jusqu’à quand ?
- Jérémie 18:18Certains ennemis ont dit : « Allons-y ! Préparons un coup contre Jérémie ! Nous ne manquons pas de prêtres pour nous enseigner la loi, ni de sages pour nous donner des conseils. Nous ne manquons pas de prophètes pour nous communiquer la parole de Dieu. Allons-y ! Attaquons-le en disant du mal de lui. Ne faisons pas attention à tout ce qu’il dit ! »
- Michée 7:2Les amis de Dieu ont disparu du pays, il n’y a plus personne d’honnête. Tous cherchent une occasion pour tuer. Chacun tend un piège à son prochain.
- Matthieu 26:4Ils décident d’arrêter Jésus en secret et de le faire mourir.
- Ésaïe 59:3Vous avez du sang sur les mains, vos fautes salissent vos doigts. Votre bouche dit des mensonges, vos lèvres laissent passer des méchancetés.
- 1 Rois 21:10En face de lui, placez deux hommes qui ne valent rien. Ils l’accuseront en disant : “Tu as maudit Dieu et le roi !” Ensuite, vous conduirez Naboth en dehors de la ville et vous le tuerez à coups de pierres ! »
- Actes 6:11Alors ils paient des gens pour qu’ils disent : « Nous avons entendu Étienne parler contre Moïse et contre Dieu. »
Commentaires sur Ésaïe 32:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les instruments du nigaud sont mauvais " Quant au nigaud, ses instruments sont mauvais " - Ses machinations, ses desseins. La paronomase, dont le prophète traite fréquemment, a suggéré cette expression כליו וכלי vechelai kelaiv. Le premier mot est exprimé avec une certaine variété dans les MSS. Sept MSS. lisent וכילי vekili, un וכל vechol, un autre וכולי vecoli. Détruire les pauvres par des paroles mensongères "Détruire les affirmations des pauvres dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les instruments aussi - Il y a ici dans l'hébreu une paronomase qui ne peut être imitée dans une traduction. Le mot " instruments " désigne ici évidemment les moyens par lesquels le churl accomplit son objet, que ce soit par des mots, par des décisions judiciaires ou par des ruses. C'est aussi une sorte d'expression proverbiale, et elle est donnée comme une raison supplémentaire pour laquelle une telle personne ne serait pas employée par un prince sage et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ notre roi de Justice, et ses véritables disciples, sont manifestement annoncés ici, prophétiquement. Les consolations et les Grâces de Son Esprit sont comme des fleuves d'eau vive, coulant dans une terre aride ; de même que dans le désert, un rocher en surplomb peut abriter de son ombre le voyageur fatigué, la Puissance de Christ, Sa Vérité, et Son Amour, apportent au croyant la seule véritable protection et le seul rafraîchissement qui soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Voir Pr 6.12, 18 ; 16.27 ; 24.8–9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires