Jérémie 18:18

Jérémie 18:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ils ont dit : Venez, complotons contre Jérémie ! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue ; Ne prenons pas garde à tous ses discours !
• Bible Segond 21 (S21)Cependant, ils ont dit: «Venez, préparons un plan contre Jérémie! L’enseignement ne manquera pas, puisque nous avons des prêtres, ni les conseils, puisque nous avons des sages, ni les paroles, puisque nous avons des prophètes. Venez, tuons-le à coups de paroles et ne prêtons aucune attention à tout ce qu’il dit!»
• Bible du Semeur (BDS)Alors certains se mirent à dire : Allons : formons un plan contre ce Jérémie ! On trouvera toujours des prêtres pour enseigner la Loi, des sages pour nous donner des conseils ainsi que des prophètes pour proclamer une parole. Venez, attaquons-le avec des calomnies ! Et ne prêtons plus attention à tout ce qu’il nous dit !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils ont dit: Venez, complotons contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue; Ne prenons pas garde à tous ses discours!

Contexte de Jérémie 18:18

16pour faire de leur terre une désolation, une dérision {Héb> des siffflets.} éternelle, en sorte que tous ceux qui y passent s'étonnent et secouent la tête. 17Comme le vent d'orient je les disperserai devant l'ennemi ; je leur tournerai le dos et non la face au jour de leur calamité. ¶ Mais ils disent : Venez, et ourdissons des machinations contre Jérémie ; car la loi ne fera pas défaut au sacrificateur, ni le conseil au sage, ni la parole au prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne faisons attention à aucune de ses paroles. 19¶ Eternel, fais attention à moi, et entends la voix de mes adversaires ! 20Le mal serait-il rendu pour le bien, qu'ils aient creusé une fosse pour ma vie {Héb> pour mon âme.} ? Souviens-toi comment je me suis tenu devant ta face pour prononcer du bien pour eux, afin de détourner d'eux ta fureur !

Jérémie 18:18 mot à mot

וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה עַֽל־יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא־תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ontחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
• Venezהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
• complotonsמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
• contreעַל‛al · surH5921
• Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
• Carכִּיkîy · carH3588
• loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
• périraאָבַד'âbad · périrH6
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
• sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• tuonsנָכָהnâkâh · frapperH5221
• langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
• prenonsאַל'al · ne pasH408
• gardeקָשַׁבqâshab · écouterH7181
• àאֶל'êl 'el · versH413
• sesכֹּלkôl kôl · toutH3605

Références croisées de Jérémie 18:18

• Jérémie 18:11Et maintenant parle donc aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, en disant : Ainsi dit l'Eternel : Voici, je prépare contre vous du mal, et je conçois {Héb> je pense.} contre vous une pensée. Convertissez-vous donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos voies et vos actions.
• Jérémie 11:19Et moi, comme un agneau familier qu'on mène à la tuerie, je ne savais pas qu'ils ourdissaient contre moi [ces] machinations : Détruisons l'arbre avec son fruit {Héb> son pain.}, et exterminons-le de la terre des vivants, et qu'il ne soit plus fait mention de son nom !
• Psaumes 21:11(21:12) Car ils ont projeté du mal contre toi, ils ont ourdi des trames ; … ils ne peuvent rien !
• Ésaïe 32:7Et quant au trompeur, ses moyens sont mauvais ; il forme des desseins criminels pour détruire les affligés par des propos de mensonge, même quand l'indigent dit ce qui est droit.
• Michée 2:1¶ Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et trament du mal {Héb> sont ouvriers du mal.} sur leurs couches, pour l'exécuter à la lumière du matin, parce que c'est au pouvoir de leur main !
• Jérémie 13:13Et tu leur diras : Ainsi dit l'Eternel : Voici, je vais remplir d'ivresse tous les habitants de cette terre, et les rois [issus] de David, qui siègent sur son trône, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem.
• Jérémie 14:14Et l'Eternel me dit : Ce que ces prophètes prophétisent en mon nom n'est que mensonge ; je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas commandé, et je ne leur ai point parlé. Les visions de mensonge, la divination, le néant, la ruse de leur cœur, voilà ce qu'ils vous donnent pour des prophéties.
• Jérémie 29:25Ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Parce que tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, en disant :
• Lévitique 10:11et enseigner aux fils d'Israël tous les statuts que l'Eternel a prononcés pour eux par le moyen de Moïse.
• 1 Rois 22:24¶ Et Sédécias, fils de Canaana, s'approcha et frappa Michée sur la joue, et dit : Par où l'Esprit de l'Eternel a-t-il passé de moi [à toi] pour te parler ?
• Malachie 2:7Car les lèvres du sacrificateur gardent la science, et c'est de sa bouche qu'on s'enquiert de la loi {Ou de l'enseignement.} ; car il est le messager de l'Eternel des armées.
• Luc 11:45¶ Et un des légistes prenant la parole, lui dit : Docteur, en disant ces choses tu nous outrages aussi.
• Jean 7:47Les pharisiens donc leur répondirent : Avez-vous été égarés, vous aussi ?
• Jean 9:40Et ceux des pharisiens qui étaient avec lui entendirent cela et lui dirent : Et nous, sommes-nous aussi aveugles ? –
• 2 Samuel 15:31Et on fit rapport à David, en disant : Akhitophel est parmi les conjurés avec Absalom. Et David dit : Eternel, je te prie, déjoue le conseil d'Akhitophel !
• 2 Samuel 17:14Et Absalom et tous les gens d'Israël dirent : Le conseil de Houschaï, l'Arkite, est meilleur que le conseil d'Akhitophel ; car l'Eternel avait commandé de ruiner le conseil d'Akhitophel, qui était bon, pour que l'Eternel fit venir le mal sur Absalom.

Commentaires sur Jérémie 18:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Venez, et formons desprojets - Formons une conspiration contre lui, accusons-le d'être un faux prophète et de contredire les paroles de Dieu, car Dieu nous a promis sa protection, et il dit que nous serons détruits, et que Dieu abandonnera son peuple. Frappons-le de la langue - De la langue ; c'est ce qu'il faut rendre. Dans les pays orientaux, jusqu'à nos jours, le mensonge et le faux témoignage sont punis en frappant la personne sur la bouche avec un…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Les Juifs ne furent qu'endurcis par la prophétie précédente et décidèrent de comploter la mort de Jérémie. Concevons des stratagèmes - c'est-à-dire "élaborons délibérément un complot" pour sa ruine (voir Jérémie 18:11 note). La loi ne périra pas - La loi de Moïse étant impérissable, le peuple en conclut probablement que le sacerdoce lévitique devait lui aussi durer éternellement et que les prédictions de Jérémie sur la ruine du pays étaient donc…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Quand le prophète appela le peuple au repentir, ce dernier, au lieu d'obéir à cet appel, complota contre lui. Il en est ainsi des pécheurs, vis-à-vis de Christ, le grand Médiateur : ils le crucifient à nouveau, ne cherchant qu'à contrer Ses propos ici-bas, alors que Son sang parle en leur faveur, dans le ciel. Le prophète avait cependant fait son devoir envers les Juifs ; que ceci puisse être aussi notre cas ! N'hésitons-pas à annoncer l'évangile, nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Les gens détestaient Jérémie parce que ses messages pleins d'autorité contestaient celle de leurs dirigeants. Ils ont donc élaboré un plan pour le réduire au silence.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18-2318 à 23. Les ennemis de Jérémie répondent à ses prédictions par des complots contre sa réputation. La loi n'a pas péri. L'orgueil du peuple, à l'ouïe des reproches de Jérémie, se révolte en faveur de ses chefs, gardiens et interprètes officiels de la loi. Le conseil chez le sage : il s'agit ici de ceux qui dirigent les affaires de l'Etat. Comparez Ezéchiel 7.26. Les sentences de Jérémie portaient tout ensemble sur ces trois ordres de personnes : les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 18:18

• Calomnie
• Complot
• Jérémie
• Persécution

Dans les dictionnaires

• Prêtres
• Frapper
• Jérémie
• Pensee
• Vase
• Langue
• Jérémie (le prophète)
• Sagesse
• Prêtres et lévites
• Proverbe

Commentaires sur Jérémie 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings