Nouvelle Français courant
Ésaïe 32:7
7Quant à ceux qui trompent les autres, ils ont des armes cruelles. Ils préparent leurs mauvais coups pour nuire aux pauvres, en affirmant ce qui est faux alors que les malheureux réclament seulement leur droit.
Ésaïe 32:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les armes du fourbe sont pernicieuses ; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.
- Bible Segond 21 (S21)Les armes de l’hypocrite sont perverses. Il forme des projets coupables pour perdre les plus humbles par des paroles mensongères, même quand le pauvre est dans son droit.
- Bible du Semeur (BDS)Les manœuvres du fourbe |sont malveillantes, il projette des mauvais coups pour opprimer les pauvres |par des paroles fausses, alors que l’indigent |réclame son bon droit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour perdre les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.
Contexte de Ésaïe 32:7
5On ne dira plus des insensés qu'ils sont nobles, on ne dira plus à ceux qui trompent les autres qu'ils sont des gens de qualité. 6Les insensés ne parlent que pour dire des idioties. Ils réfléchissent au mal qu'ils vont faire, ils agissent de façon malfaisante et tiennent des propos scandaleux contre le Seigneur. Ils laissent l'affamé manquer du nécessaire, et refusent de donner à boire à celui qui meurt de soif. Quant à ceux qui trompent les autres, ils ont des armes cruelles. Ils préparent leurs mauvais coups pour nuire aux pauvres, en affirmant ce qui est faux alors que les malheureux réclament seulement leur droit. 8Mais la personne dont le cœur est noble n'a que de nobles pensées, et elle n'intervient que pour de nobles causes. 9Femmes qui vous croyez en sécurité, debout, écoutez-moi. Filles insouciantes, attention, j'ai à parler !
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:7 mot à mot
וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל עֲנִיִּים֙ בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- fourbeכִּילַיkîylay kêlay · coquinH3596
- pernicieusesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- formeיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- coupablesזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- perdreחָבַלchâbal · détruireH2254
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- parolesאֵמֶר'êmer · paroleH561
- mensongèresשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- causeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- pauvreאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- justeמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
Références croisées de Ésaïe 32:7
- Ésaïe 1:23Tes princes sont des rebelles, et des complices de voleurs, tous aiment les pots-de-vin, ils recherchent des récompenses, ils ne rendent pas justice au droit de l'orphelin, ils sont sourds à la plainte de la veuve.
- Ésaïe 5:23Ils acquittent le coupable en échange d'un cadeau, et ne veulent rien savoir du bon droit de l'innocent.
- Jérémie 5:26Dans mon peuple, en effet, on trouve des malfaiteurs. On dirait des chasseurs d'oiseaux. Accroupis en embuscade, ils dressent des pièges. Mais ce sont des hommes qu'ils capturent.
- Michée 2:11Et il faudrait venir à vous en tenant des propos en l'air et en débitant ce mensonge : « Du vin et des boissons alcoolisées, vous en aurez ! » Mais il y en a qui tiennent au peuple ces propos insensés :
- Michée 7:3Ils sont maîtres dans l'art de faire le mal. Les chefs et les juges exigent des cadeaux, les personnes influentes disent bien haut ce qu'elles convoitent, et tous conspirent.
- Matthieu 26:14Alors l'un des douze disciples, appelé Judas l'Iscariote, alla trouver les grands-prêtres
- Psaumes 10:7Il n'a que malédictions à la bouche, fraudes et violences, sa langue ne produit que le malheur et l'oppression.
- Psaumes 64:4Leur langue est un poignard qu'ils aiguisent, leurs mots blessants sont des flèches, qu'ils préparent
- Psaumes 82:2« Jusqu'à quand jugerez-vous avec parti pris, en acquittant les coupables ? Pause
- Jérémie 18:18Il y eut des gens qui dirent : « Allons, c'est le moment de faire des plans contre Jérémie, car nous ne manquons ni de prêtres pour enseigner, ni de sages pour fournir un bon conseil, ni de prophètes pour transmettre la parole de Dieu. Portons-lui un coup fatal par une campagne de dénigrement et n'accordons aucune attention à ce qu'il dit. »
- Michée 7:2Dans le pays, il ne reste plus de gens fidèles à Dieu, plus personne n'y est honnête. Tous ne pensent qu'au meurtre, ils se guettent les uns les autres pour se tendre des pièges.
- Matthieu 26:4ils prirent ensemble la décision d'arrêter Jésus par ruse et de le mettre à mort.
- Ésaïe 59:3Car vous avez du sang sur les mains, vos doigts sont souillés de crimes, et quand vous ouvrez la bouche, c'est pour mentir ou calomnier.
- 1 Rois 21:10En face de lui, placez deux vauriens, qui l'accuseront d'avoir maudit Dieu et le roi. Ensuite conduisez-le hors de la ville, et qu'on lui jette des pierres jusqu'à ce qu'il meure ! »
- Actes 6:11Ils incitèrent alors secrètement des gens à dire : « Nous l'avons entendu prononcer des paroles insultantes contre Moïse et contre Dieu ! »
Commentaires sur Ésaïe 32:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les instruments du nigaud sont mauvais " Quant au nigaud, ses instruments sont mauvais " - Ses machinations, ses desseins. La paronomase, dont le prophète traite fréquemment, a suggéré cette expression כליו וכלי vechelai kelaiv. Le premier mot est exprimé avec une certaine variété dans les MSS. Sept MSS. lisent וכילי vekili, un וכל vechol, un autre וכולי vecoli. Détruire les pauvres par des paroles mensongères "Détruire les affirmations des pauvres dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les instruments aussi - Il y a ici dans l'hébreu une paronomase qui ne peut être imitée dans une traduction. Le mot " instruments " désigne ici évidemment les moyens par lesquels le churl accomplit son objet, que ce soit par des mots, par des décisions judiciaires ou par des ruses. C'est aussi une sorte d'expression proverbiale, et elle est donnée comme une raison supplémentaire pour laquelle une telle personne ne serait pas employée par un prince sage et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ notre roi de Justice, et ses véritables disciples, sont manifestement annoncés ici, prophétiquement. Les consolations et les Grâces de Son Esprit sont comme des fleuves d'eau vive, coulant dans une terre aride ; de même que dans le désert, un rocher en surplomb peut abriter de son ombre le voyageur fatigué, la Puissance de Christ, Sa Vérité, et Son Amour, apportent au croyant la seule véritable protection et le seul rafraîchissement qui soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Voir Pr 6.12, 18 ; 16.27 ; 24.8–9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires