Bible de Lausanne 1872
Michée 7:2
2L'homme qui aime a disparu de la terre, et il n'y a plus de gens droits parmi les hommes. Tous, ils s'embusquent pour [répandre] le sang ; chacun fait la chasse à son frère avec le filet.
Michée 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme de bien a disparu du pays, Et il n’y a plus de juste parmi les hommes ; Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piège à son frère.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme de bien a disparu du pays, et il n'y a plus de juste parmi les hommes. Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, chacun tend un piège à son frère.
- Bible du Semeur (BDS)Non, il ne reste plus |dans le pays |d’hommes fidèles à l’Eternel, plus personne n’est droit. Tous guettent l’occasion |de répandre le sang et chacun traque son prochain |en lui tendant un piège.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme de bien a disparu du pays, Et il n'y a plus de juste parmi les hommes; Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piège à son frère.
Contexte de Michée 7:2
1¶ Malheur à moi ! car je suis comme la récolte des fruits d'été, comme les grappillages de la vendange : point de grappe à manger, [point] de figue hâtive que désire mon âme ! L'homme qui aime a disparu de la terre, et il n'y a plus de gens droits parmi les hommes. Tous, ils s'embusquent pour [répandre] le sang ; chacun fait la chasse à son frère avec le filet. 3Leurs mains sont prêtes au mal, pour le bien exécuter : le prince demande, le juge [agit] pour une rétribution, et le grand énonce la malignité {Ou l'avidité.} de son âme, et ils tordent la corde du [complot]. 4Le meilleur parmi eux est pareil à l'épine, le plus droit est pire qu'une haie de ronces. Au jour de tes sentinelles, ta punition viendra ; alors, ils seront dans la consternation.
Lire Michée 7 en entierMichée 7:2 mot à mot
אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְיָשָׁ֥ר בָּאָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּם֙ לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִ֖יהוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bienחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- disparuאָבַד'âbad · périrH6
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- justeיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- embuscadeאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- sangדָּםdâm · sangH1818
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tendצוּדtsûd · chasserH6679
- piègeחֵ֫רֶםchêrem cherem · filetH2764
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
Références croisées de Michée 7:2
- Psaumes 12:1(12:1) ¶ Au chef de musique. Sur la Scheminith. Psaume de David. (12:2) ¶ Oh ! sauve-[nous], Eternel ! car l'homme qui t'aime disparaît ; car les fidèles s'en vont du milieu des fils des hommes.
- Psaumes 14:1¶ Au chef de musique. De David. ¶ L'insensé dit en son cœur : Il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont rendu abominables leurs actions ; il n'y a personne qui fasse le bien.
- Ésaïe 57:1¶ Le juste périt, et personne ne prend cela à cœur ; et les hommes pieux sont recueillis sans que personne comprenne que c'est à cause de la méchanceté que le juste est recueilli.
- Romains 3:10selon qu'il est écrit : « Il n'y a point de juste, pas même un seul.
- Proverbes 1:11S'ils te disent : Viens avec nous ! Nous dresserons des embûches pour [répandre] le sang ; nous épierons en secret l'innocent, [qui l'est] en vain.
- Proverbes 12:6Les paroles des méchants sont des embûches [pour répandre] le sang, et la bouche des hommes droits les délivre.
- Ésaïe 59:7Leurs pieds courent au mal et se hâtent pour répandre le sang innocent, leurs pensées sont des pensées de vanité, la dévastation et la ruine sont sur leurs chemins battus.
- Jérémie 5:16Son carquois est comme un sépulcre ouvert, tous ils sont des hommes vaillants.
- 1 Samuel 24:11(24:12) Et vois, mon père, oui, vois dans ma main le pan de ta robe. Puisque j'ai coupé le pan de ta robe et que je ne t'ai pas tué, sache et vois qu'il n'y a en ma main point de mal ni de crime, et que je n'ai point péché contre toi ; et toi, tu fais la chasse à ma vie {Héb> à mon âme.} pour la prendre.
- 1 Samuel 26:20Et maintenant, que mon sang ne tombe point en terre loin de la face de l'Eternel ! Car le roi d'Israël est sorti pour chercher une puce, comme un homme qui poursuivrait la perdrix dans les montagnes.
- Psaumes 57:6(57:7) ¶ Ils ont tendu un filet sous mes pas, mon âme a été courbée ; ils ont creusé devant moi une fosse : ils y sont tombés. (Sélah.)
- Jérémie 5:26Car il se trouve parmi mon peuple des méchants qui épient comme l'oiseleur quand il se baisse, et qui, pour prendre des hommes, dressent l'instrument destructeur.
- Jérémie 16:16¶ Voici, je vais mander des pêcheurs nombreux qui les pêcheront, dit l'Eternel ; et après cela je manderai de nombreux chasseurs qui les chasseront de toutes les montagnes, et de tous les coteaux, et des creux des rochers ;
- Lamentations 4:18¶ Ils pourchassent nos pas et nous empêchent de marcher dans nos places. Notre fin est proche ; nos jours sont accomplis, notre fin est venue !
- Habacuc 1:15Il les enlève tous à l'hameçon ; il les tire dans son filet et les recueille dans son rets ; aussi se réjouit-il, et il tressaille d'allégresse ;
Commentaires sur Michée 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2L'homme de bien a disparu de la terre - On trouve un sentiment analogue dans le Psaume 12:1; Ésaïe 57:1. De même qu'on ne peut trouver une figue précoce d'excellente saveur dans la saison avancée de l'été, ou une grappe de raisin de choix après la vendange, de même l'homme bon et droit ne peut être découvert en cherchant en Israël. Cette comparaison, dit l'évêque Newcome, est magnifiquement sous-entendue. Ils chassent chacun son frère avec un filet - Cela…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2The, good - ou godly, ou merciful, la marge anglaise L'homme - Le mot hébreu contient tout. C'est "celui qui aime tendrement et pieusement" Dieu, pour son propre compte, et l'homme, pour le compte de Dieu. La miséricorde était sans doute la plus importante, puisque c'est à elle que le prophète avait exhorté, et que les péchés dont il parle ensuite s'y opposent. Mais un amour imaginaire de Dieu sans amour de l'homme, ou un amour de l'homme sans amour de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le prophète Michée se lamente parce qu’il se tenait parmi un peuple qui courait à la ruine ; beaucoup de personnes, même celles qui restaient fidèles à Dieu, allaient souffrir. Les enfants d’Israël ne trouvaient ni réconfort, ni satisfaction au sein de leur propre famille ou de leurs proches. Le mépris et le manquement aux devoirs domestiques est le triste symptôme de la corruption générale d’une nation. Ceux qui ne respectent pas leurs parents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Cette plainte est fréquente chez les prophètes (voir Es 59.16 ; Jr 5.1 ; Ez 22.30). • Dans l’ancien Proche-Orient, les gens pêchaient et chassaient en posant des pièges et en utilisant des filets (cf. Ps 10.9 ; Pr 1.17 ; Es 51.20). • à son frère : tous les Israélites étaient considérés comme des frères.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Comparez Psaumes 12.2 et suivants ; Esaïe 57.1. Comparez avec le début de ce verset avec 3.2 et suivants ; 2.1 et suivants. Sens : ils travaillent tous à perdre leur prochain, par violence (sang) ou par ruse (filet), pour le dépouiller.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires