Bible de Lausanne 1872
Josué 7:26
26Et ils élevèrent sur lui un grand monceau de pierres, [qui subsiste] jusqu'à ce jour. Et l'Eternel revint de l'ardeur de sa colère ; c'est pourquoi on appelle ce lieu-là du nom de vallée d'Acor (du trouble), jusqu'à ce jour.
Josué 7:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et l’on éleva sur Acan un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd’hui. Et l’Éternel revint de l’ardeur de sa colère. C’est à cause de cet événement qu’on a donné jusqu’à ce jour à ce lieu le nom de vallée d’Acor.
- Bible Segond 21 (S21)et l'on éleva sur Acan un grand tas de pierres qui subsiste encore aujourd'hui. L'Eternel renonça alors à son ardente colère. C'est à cause de cet événement qu'on a appelé jusqu'à aujourd’hui cet endroit vallée d'Acor.
- Bible du Semeur (BDS)Puis on éleva sur lui un grand tas de pierres qui existe encore aujourd’hui. Après cela, l’Eternel abandonna sa colère. C’est à cette occasion que l’endroit fut appelé vallée d’Akor (vallée du Malheur), nom qui lui est resté jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et l'on éleva sur Acan un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd'hui. Et l'Eternel revint de l'ardeur de sa colère. C'est à cause de cet événement qu'on a donné jusqu'à ce jour à ce lieu le nom de vallée d'Acor.
Contexte de Josué 7:26
24Et Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérak, et l'argent et le manteau et le lingot d'or, et ses fils et ses filles, et ses bœufs et ses ânes et son menu bétail, et sa tente, et tout ce qui était à lui ; et ils les firent monter dans la vallée d'Acor. 25Et Josué dit : Pourquoi nous as-tu troublés ? l'Eternel te troublera en ce jour. Et tous les Israélites l'assommèrent à coups de pierres et ils les brûlèrent au feu, et ils les lapidèrent {Héb> lapidèrent de pierres.}. Et ils élevèrent sur lui un grand monceau de pierres, [qui subsiste] jusqu'à ce jour. Et l'Eternel revint de l'ardeur de sa colère ; c'est pourquoi on appelle ce lieu-là du nom de vallée d'Acor (du trouble), jusqu'à ce jour.
Lire Josué 7 en entierJosué 7:26 mot à mot
וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ עַל־כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élevaקוּםqûm · se lever : releverH6965
- Acanעַל‛al · surH5921
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- monceauגַּלgal · amasH1530
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- l’זֶהzeh · celui-ciH2088
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ardeurחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- événementכֵּןkên · ainsiH3651
- donnéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (d'Acor)H6010
- Acorעָכוֹר‛âkôr · AcorH5911
Références croisées de Josué 7:26
- Josué 8:29Et il pendit au bois {Ou à un arbre.} le roi d'Aï, jusqu'au temps du soir ; et au coucher du soleil, Josué commanda qu'on descendît son cadavre du bois, et on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui un grand amas de pierres, jusqu'à ce jour.
- Josué 10:27Et il arriva, au temps du coucher du soleil, que Josué commanda qu'on les descendît de ces arbres, et on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés ; et on mit à l'entrée de la caverne de grandes pierres, [qui y sont] jusqu'à ce jour même.
- 2 Samuel 18:17Et on prit Absalom, et on le jeta dans la forêt, dans une grande fosse, et on éleva sur lui un très grand monceau de pierres ; et tout Israël s'enfuit, chacun dans sa tente.
- Lamentations 3:52¶ Ceux qui sont mes ennemis sans cause m'ont donné la chasse, comme à l'oiseau.
- Deutéronome 13:17Et il ne s'attachera à ta main quoi que ce soit de l'anathème ; afin que l'Eternel revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te donne ses tendres affections, qu'il ait compassion de toi et qu'il te multiplie comme il l'a juré à tes pères,
- 2 Samuel 21:14et on enterra les os de Saül et de Jonathan, son fils, dans la terre de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, son père. On fit tout ce que le roi avait commandé ; et après cela, Dieu fut apaisé envers la terre.
- Ésaïe 40:2Parlez au cœur de Jérusalem, et criez-lui que son temps de guerre est accompli, que son iniquité est acquittée, qu'elle a reçu de la main de l'Eternel au double pour tous ses péchés.
- Joël 2:13Et déchirez votre cœur et non vos vêtements, et revenez à l'Eternel, votre Dieu, car il est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en grâce, et il se repent du mal [dont il a menacé].
- Jean 3:9Nicodème répondit et lui dit : Comment ces choses peuvent-elles se faire ?
- Zacharie 6:8Et il m'appela, et il me parla, en disant : Vois ; ceux qui sortent vers la terre du nord vont faire reposer mon Esprit {Ou mon vent.} sur la terre du nord.
- Josué 7:24Et Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérak, et l'argent et le manteau et le lingot d'or, et ses fils et ses filles, et ses bœufs et ses ânes et son menu bétail, et sa tente, et tout ce qui était à lui ; et ils les firent monter dans la vallée d'Acor.
- Ésaïe 65:10Et Saron sera un séjour pour le menu bétail, et la vallée d'Acor, un lieu où reposera le gros bétail, pour mon peuple qui m'aura cherché.
- Osée 2:15Et dès lors je lui donnerai ses vignes, et la vallée d'Acor (du trouble) pour porte d'espérance, et elle [me] répondra là comme aux jours de sa jeunesse, et comme au jour où elle montait de la terre d'Egypte.
- Josué 7:25Et Josué dit : Pourquoi nous as-tu troublés ? l'Eternel te troublera en ce jour. Et tous les Israélites l'assommèrent à coups de pierres et ils les brûlèrent au feu, et ils les lapidèrent {Héb> lapidèrent de pierres.}.
Commentaires sur Josué 7:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ils élevèrent au-dessus de lui un grand tas de pierres - Les lieux de sépulture, tant des héros que des grands coupables, étaient autrefois distingués de cette manière ; et les transactions de ce genre ont donné lieu à ces grands tas de pierres appelés cairns, que l'on rencontre si fréquemment, surtout dans les pays du Nord. L'ensemble de ce récit nous fait voir l'extrême gravité du péché, et le grand danger qu'il y a à ne pas résister à ses premières…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Un grand monceau de pierres - En souvenir du péché d'Acan et de son châtiment. (Comparez Josué 8:29; 2 Samuel 18:17.) La vallée d'Acor - Comparez les références marginales. Cette vallée faisait partie de la frontière septentrionale de Juda Josué 15:7; elle devait donc se trouver parmi les crêtes qui traversent la plaine au sud de Jéricho. Mais son emplacement exact est incertain. (Conder l'identifie à Wady Kelt)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Remarquez, dans ce passage, la folie de ceux qui se sont corrompus secrètement dans le péché ! Le Dieu trois fois Saint possède de nombreux moyens pour amener au jour les œuvres cachées des ténèbres. Remarquez également combien cela nous concerne : quand Dieu est aux prises avec notre conscience, Il cherche à nous révéler l'origine de nos manquements. Nous devons prier comme le faisait Job : « Seigneur, montre-moi pourquoi Tu luttes contre moi » ! Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Dieu n'a pas fait éclater sa colère sans raison. Le peuple de Dieu doit être saint. Bafouer les choses appartenant à Dieu signifie se rebeller contre lui, et un tel péché suscite toujours des ennuis (« akor ») au peuple de Dieu. Le péché d'Acan a semé le désastre sur Israël, donc sa punition sévère était juste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires