Bible de Lausanne 1872
Genèse 47:7
7¶ Et Joseph amena Jacob, son père, et le plaça debout devant Pharaon ; et Jacob bénit Pharaon.
Genèse 47:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph fit venir son père Jacob et le présenta au pharaon. Jacob bénit le pharaon.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph fit aussi venir son père Jacob pour le présenter au pharaon. Jacob bénit le pharaon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon.
Contexte de Genèse 47:7
5Et Pharaon parla {Héb> dit.} à Joseph, en disant : Ton père et tes frères sont venus à toi. 6La terre d'Egypte est devant toi {Ou à ta disposition.} ; fais habiter ton père et tes frères dans le meilleur [endroit] de la terre : qu'ils habitent dans la terre de Goscen. Et si tu reconnais qu'il y ait parmi eux des hommes capables, tu les feras chefs de troupeaux sur ce qui est à moi. ¶ Et Joseph amena Jacob, son père, et le plaça debout devant Pharaon ; et Jacob bénit Pharaon. 8Et Pharaon dit à Jacob : Combien sont les jours des années de ta vie ? 9Et Jacob dit à Pharaon : Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent-trente ans ; les jours des années de ma vie ont été peu [nombreux] et mauvais, et n'ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères, dans les jours de leur pèlerinage.
Lire Genèse 47 en entierGenèse 47:7 mot à mot
וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 47:7
- Genèse 47:10Et Jacob bénit Pharaon, et sortit de devant Pharaon.
- Exode 12:32Prenez tant votre menu que votre gros bétail, comme vous l'avez dit, et allez, et même bénissez-moi.
- Nombres 6:23Parle à Aaron et à ses fils, en disant : Vous bénirez ainsi les fils d'Israël, en leur disant :
- Josué 14:13¶ Et Josué le bénit, et il donna Hébron à Caleb, fils de Jephunné, pour héritage.
- 1 Samuel 2:20Et Eli bénit Elkana et sa femme, en dit : Que l'Eternel te fasse avoir une postérité de cette femme, en échange de l'enfant {Héb> de la demande.} quelle a demandé à l'Eternel ! Et ils s'en retournèrent chez lui.
- 2 Samuel 8:10et Thoï envoya son fils Joram au roi David, pour le complimenter {Héb> l'interroger quant à sa paix.}, et pour le bénir de ce qu'il avait fait la guerre à Hadadézer et l'avait frappé, car Hadadézer était en guerre avec Thoï. Et il y avait dans la main de Joram {Héb> dans sa main.} des vases d'argent, et des vases d'or, et des vases d'airain.
- 2 Samuel 19:39Quand tout le peuple eut passé le Jourdain, le roi aussi passa ; et le roi baisa Barzillaï, et le bénit, et il s'en retourna en son lieu.
- 1 Rois 1:47et même les esclaves du roi sont venus bénir notre seigneur le roi David, en disant : Que ton Dieu rende heureux le nom de Salomon plus que ton nom, et qu'il rende son trône plus grand que ton trône ! Et le roi s'est prosterné sur sa couche.
- 2 Rois 4:29Et il dit à Guéhazi : Ceins tes reins, et prends mon bâton dans ta main, et va-t'en ; si tu rencontres quelqu'un ne le salue {Héb> bénis.} pas, et si quelqu'un te salue ne lui réponds pas ; et tu mettras mon bâton sur le visage du jeune garçon.
- Matthieu 26:26¶ Et, pendant qu'ils mangeaient, Jésus prenant le pain et ayant prononcé une bénédiction, le rompit et le donna aux disciples, et dit : Prenez, mangez ; ceci est mon corps.
- Luc 22:19¶ Puis prenant un pain [et] ayant rendu grâces, il le rompit [et le] leur donna, en disant : Ceci est mon corps qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
- 1 Pierre 2:17Rendez honneur à tous. Aimez l'ensemble des frères {Ou la confrérie.}. Craignez Dieu. Honorez le Roi.
Commentaires sur Genèse 47:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Jacob bénit Pharaon - Il le salua à son entrée en lui disant " Paix à toi ", ou toute autre expression de respect et de bonne volonté. Pour la signification du terme bénir, appliqué à Dieu et à l'homme, voir Clarke sur Genèse 2:3; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Jacob, avec la solennité que confère son âge, la piété d'un vrai croyant, et l'autorité d'un patriarche en même temps que prophète, a sollicité le Seigneur de bien vouloir accorder Sa bénédiction sur Pharaon. Il a agi sans avoir honte de sa religion ; de plus, il voulait exprimer sa gratitude au bienfaiteur de sa famille. Nous sommes ici en présence d'une réponse très particulière donnée à une question tout à fait commune. Jacob estime que sa vie a été un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Lorsque Jacob est entré dans la cour de Pharaon et lorsqu'il en est sorti, il a béni Pharaon, ce qui témoigne de la position de Jacob en tant que représentant de Dieu (voir Hé 7.7). Dieu avait promis qu'il bénirait ceux qui béniraient la famille d'Abraham (Gn 12.2–3), il bénit donc à présent Pharaon et l'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 47:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 47
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires