Bible de Lausanne 1872
Genèse 47:6
6La terre d'Egypte est devant toi {Ou à ta disposition.} ; fais habiter ton père et tes frères dans le meilleur [endroit] de la terre : qu'ils habitent dans la terre de Goscen. Et si tu reconnais qu'il y ait parmi eux des hommes capables, tu les feras chefs de troupeaux sur ce qui est à moi.
Genèse 47:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pays d’Égypte est devant toi ; établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. Qu’ils habitent dans le pays de Gosen ; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête de mes troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)L'Egypte est devant toi. Installe ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. Qu'ils habitent dans la région de Gosen. Et si tu sais qu’il y a parmi eux des hommes capables, confie-leur la responsabilité de mes troupeaux.»
- Bible du Semeur (BDS)le pays est à ta disposition. Installe-les dans la meilleure province du pays : qu’ils habitent dans la région de Goshen. Et si tu sais qu’il y a parmi eux des hommes de valeur, tu les établiras comme responsables de mes troupeaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pays d'Egypte est devant toi; établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. Qu'ils habitent dans le pays de Gosen; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête de mes troupeaux.
Contexte de Genèse 47:6
4Et ils dirent à Pharaon : Nous sommes venus pour séjourner dans la terre [d'Egypte], parce qu'il n'y a plus de pâturage pour le menu bétail de tes esclaves, car la famine s'appesantit sur la terre de Canaan ; et maintenant, permets que tes esclaves habitent dans la terre de Goscen. 5Et Pharaon parla {Héb> dit.} à Joseph, en disant : Ton père et tes frères sont venus à toi. La terre d'Egypte est devant toi {Ou à ta disposition.} ; fais habiter ton père et tes frères dans le meilleur [endroit] de la terre : qu'ils habitent dans la terre de Goscen. Et si tu reconnais qu'il y ait parmi eux des hommes capables, tu les feras chefs de troupeaux sur ce qui est à moi. 7¶ Et Joseph amena Jacob, son père, et le plaça debout devant Pharaon ; et Jacob bénit Pharaon. 8Et Pharaon dit à Jacob : Combien sont les jours des années de ta vie ?
Lire Genèse 47 en entierGenèse 47:6 mot à mot
אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם־יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־בָּם֙ אַנְשֵׁי־חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- établisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- pèreאָב'âb · pèreH1
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- meilleureמֵיטָבmêyţâb · meilleurH4315
- Gosenגֹּ֫שֶׁןgôshen · GoshenH1657
- siאִם'im · siH518
- tuעַל‛al · surH5921
- trouvesיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- parmiיֵשׁyêsh · il y aH3426
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- capablesחַ֫יִלchayil · forceH2428
- metsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- têteשַׂרώar · dirigeantH8269
- mesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
Références croisées de Genèse 47:6
- Genèse 47:11¶ Et Joseph fit habiter son père et ses frères dans la terre d'Egypte, et leur donna une propriété dans le meilleur [endroit] de la terre, dans la terre de Raamsès, comme Pharaon l'avait commandé.
- Genèse 13:9Toute la terre n'est-elle pas devant toi ? Sépare-toi, je te prie, d'avec moi. Si [tu prends] la gauche j'irai à droite, et si [tu prends] la droite j'irai à gauche.
- Genèse 20:15Et Abimélec dit : Voici, mon pays est devant toi ; habite où il sera bon à tes yeux.
- Genèse 34:10Et vous habitez avec nous, et la terre sera à votre disposition {Héb> devant vous.} ; habitez-y, et commercez, et ayez-y des possessions.
- Genèse 45:18et prenez votre père et vos familles {Héb> maisons.}, et venez à moi ; et je vous donnerai le meilleur {Héb> bien.} de la terre d'Egypte, et vous mangerez la graisse de la terre.
- Proverbes 21:1¶ Ce sont des cours d'eau dans la main de l'Eternel que le cœur du roi ; il l'incline à tout ce qui lui plaît.
- Jean 17:2selon que tu lui as donné autorité sur toute chair, afin qu'il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
- Genèse 47:4Et ils dirent à Pharaon : Nous sommes venus pour séjourner dans la terre [d'Egypte], parce qu'il n'y a plus de pâturage pour le menu bétail de tes esclaves, car la famine s'appesantit sur la terre de Canaan ; et maintenant, permets que tes esclaves habitent dans la terre de Goscen.
- Exode 18:21Et jette les yeux, parmi tout le peuple, sur des hommes capables, craignant Dieu, hommes de vérité, haïssant le lucre, et tu les établiras sur eux comme chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines.
- 1 Samuel 21:7¶ Et il y avait là un homme d'entre les esclaves de Saül, qui était ce jour-là retenu devant l'Eternel, et son nom était Doëg, l'Edomite ; c'était le principal des bergers de Saül.
- 1 Chroniques 27:29et Schitraï, de Saron, sur le gros bétail qui paissait à Saron ; et Schaphat, fils d'Adlaï, sur le gros bétail dans les vallées ;
- 2 Chroniques 26:10Et il bâtit des tours dans le désert, et il creusa beaucoup de citernes ; car il avait beaucoup de bétail, et dans le bas-pays et dans le plat-pays, [ainsi que] des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et dans le Jardin {Ou Carmel.}, car il aimait l'agriculture {Héb> le sol.}.
- Proverbes 22:29¶ As-tu considéré un homme alerte à son œuvre ? Il se tiendra devant les rois ; ce n'est pas devant les gens obscurs qu'il se tiendra.
- Genèse 47:16Et Joseph dit : Donnez vos troupeaux, et je vous donnerai [du pain] contre vos troupeaux, si l'argent est à [sa] fin.
- Exode 9:3voici, la main de l'Eternel va être sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur le gros et le menu bétail, par une peste très funeste.
Commentaires sur Genèse 47:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Dans le meilleur du pays, fais habiter ton père et tes frères ; dans le pays de Gosen, fais-les habiter - Il apparaît donc que le pays de Gosen était le meilleur du pays d'Égypte. Deshommes actifs - חיל אנשי anshey chayil, des hommes forts ou robustes - tels qu'ils étaient capables de supporter la fatigue, et de rendre leur autorité respectable. Leschefs de mon bétail - מקנה mikneh signifie non seulement le bétail, mais aussi les possessions ou les biens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Joseph ait été un homme particulièrement puissant en Égypte, il n'a pas pour autant, oublié ses frères. Que les riches et les grands de ce monde ne dédaignent pas leur origine éventuellement modeste ! Notre seigneur Jésus n'a pas honte de nous appeler Ses frères. Quelle fut la réponse des frères de Joseph quand Pharaon leur demanda quel était leur métier ? Ils lui ont dit qu'ils étaient bergers, ajoutant qu'ils venaient séjourner en Égypte pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Pharaon réagit comme Joseph l'espérait en donnant à la famille de Jacob la meilleure partie du pays ; il confie même à certains des frères la surveillance de son propre bétail (47.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 47:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 47
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires