Bible de Lausanne 1872

2 Samuel 8:10

10et Thoï envoya son fils Joram au roi David, pour le complimenter {Héb> l'interroger quant à sa paix.}, et pour le bénir de ce qu'il avait fait la guerre à Hadadézer et l'avait frappé, car Hadadézer était en guerre avec Thoï. Et il y avait dans la main de Joram {Héb> dans sa main.} des vases d'argent, et des vases d'or, et des vases d'airain.

2 Samuel 8:10 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)et il envoya Joram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le féliciter d’avoir attaqué Hadadézer et de l’avoir battu. Car Thoï était en guerre avec Hadadézer. Joram apporta des vases d’argent, des vases d’or, et des vases d’airain.
Bible Segond 21 (S21)et il envoya son fils Joram vers le roi David pour le saluer et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadadézer et de l'avoir battu. En effet, Thoï était en guerre contre Hadadézer. Joram apporta des objets en argent, en or et en bronze.
Bible du Semeur (BDS)il lui envoya son fils Yoram pour lui transmettre ses salutations et ses félicitations d’avoir attaqué et vaincu Hadadézer avec lequel Toï avait été continuellement en guerre. Yoram apporta avec lui toutes sortes d’objets d’argent, d’or et de bronze.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il envoya Joram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadadézer et de l'avoir battu. Car Thoï était en guerre avec Hadadézer. Joram apporta des vases d'argent, des vases d'or, et des vases d'airain.

Contexte de 2 Samuel 8:10

8Et le roi David prit à Bétah et à Bérothaï, villes de Hadadézer, une très grande quantité d'airain. 9¶ Et Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces de Hadadézer ; et Thoï envoya son fils Joram au roi David, pour le complimenter {Héb> l'interroger quant à sa paix.}, et pour le bénir de ce qu'il avait fait la guerre à Hadadézer et l'avait frappé, car Hadadézer était en guerre avec Thoï. Et il y avait dans la main de Joram {Héb> dans sa main.} des vases d'argent, et des vases d'or, et des vases d'airain. 11Le roi David les sanctifia aussi à l'Eternel, avec l'argent et l'or qu'il avait sanctifiés de toutes les nations qu'il avait soumises : 12d'Aram, et de Moab, et des fils d'Ammon, et des Philistins, et d'Amalek, et du butin de Hadadézer, fils de Rékhob, roi de Tsoba.

Lire 2 Samuel 8 en entier

2 Samuel 8:10 mot à mot

וַיִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת־יֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִד לִשְׁאָל־ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עִי הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וּבְיָד֗וֹ הָי֛וּ כְּלֵֽי־כֶ֥סֶף וּכְלֵֽי־זָהָ֖ב וּכְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃Lire en interlinéaire

2 Samuel 8:10

2 Samuel 8:10 dans d’autres versions

Contexte de 2 Samuel 8:10

2 Samuel 8:10 mot à mot

Références croisées de 2 Samuel 8:10

Commentaires sur 2 Samuel 8:10

Thèmes liés à 2 Samuel 8:10

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 2 Samuel 8