Bible de Lausanne 1872
Genèse 30:24
24Et elle appela son nom Joseph (qu'il ajoute), en disant : Que l'Eternel m'ajoute un autre fils !
Genèse 30:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et elle lui donna le nom de Joseph, en disant : Que l’Éternel m’ajoute un autre fils !
- Bible Segond 21 (S21)et elle l'appela Joseph en disant: «Que l'Eternel m'ajoute un autre fils!»
- Bible du Semeur (BDS)Elle le nomma Joseph (Il ajoute) en priant : Que l’Eternel m’ajoute un autre fils !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elle lui donna le nom de Joseph, en disant: Que l'Eternel m'ajoute un autre fils!
Contexte de Genèse 30:24
22¶ Et Dieu se souvint de Rachel ; et Dieu l'entendit et la rendit féconde. 23Elle conçut, et enfanta un fils, et elle dit : Dieu a ôté {Héb> recueilli.} mon opprobre. Et elle appela son nom Joseph (qu'il ajoute), en disant : Que l'Eternel m'ajoute un autre fils ! 25¶ Il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban : Renvoie-moi, et que je m'en aille dans mon lieu et dans mon pays {Héb> ma terre.}. 26Donne-[moi] mes femmes, pour lesquelles je t'ai servi, et mes enfants, et que je m'en aille ; car tu sais toi-même de quel service je t'ai servi.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:24 mot à mot
וַתִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר יֹסֵ֧ף יְהוָ֛ה לִ֖י בֵּ֥ן אַחֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 30:24
- Genèse 35:24Les fils de Rachel : Joseph et Benjamin.
- Genèse 37:2¶ Voici les générations de Jacob : ¶ Joseph, âgé de dix-sept ans, était berger avec ses frères près du menu bétail, et il était jeune [berger] avec les fils de Bilha et avec les fils de Zilpa, femmes de son père ; et Joseph faisait connaître {Héb> apporta.} à leur père leur mauvaise renommée.
- Genèse 39:1¶ On fit descendre Joseph en Egypte, et Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes, homme égyptien, l'acheta de la main des Ismaélites qui l'y avaient fait descendre.
- Genèse 42:6¶ C'était Joseph qui était gouverneur sur la terre [d'Egypte], et qui vendait le blé à tout le peuple de la terre ; et les frères de Joseph vinrent et se prosternèrent devant lui, la face en terre.
- Genèse 48:1¶ Il arriva, après ces choses, qu'on dit à Joseph : Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Ephraïm.
- Genèse 49:22¶ Joseph est un arbre abondant en fruit ! c'est un arbre abondant en fruit près d'une source ; les branches s'élancent au-dessus de la muraille.
- Deutéronome 33:13¶ Et pour Joseph, il dit : ¶ Sa terre sera bénie par l'Eternel de ce qu'il y a de plus précieux au ciel, de la rosée, et de l'abîme qui est couché en bas ;
- Ézéchiel 37:16Et toi, fils d'homme, prends pour toi un bois, et écris dessus : Pour Juda, et pour les fils d'Israël qui lui sont associés. Et prends [encore] un bois, et écris dessus : Pour Joseph : bois d'Ephraïm et de tous [ceux de] la maison d'Israël qui lui sont associés.
- Actes 7:9¶ Et les patriarches, pleins de jalousie, vendirent Joseph pour l'Egypte. Et Dieu fut avec lui ;
- Hébreux 11:21¶ Par la foi, Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et adora, [appuyé] sur le bout de son bâton.
- Apocalypse 7:8de la tribu de Zabulon, douze mille scellés ; de la tribu de Joseph, douze mille scellés ; de la tribu de Benjamin, douze mille scellés.
- Genèse 35:17Et tandis qu'elle enfantait avec difficulté, la sage-femme lui dit : Ne crains point, car celui-ci est aussi un fils pour toi.
Commentaires sur Genèse 30:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Elle lui donna le nom de Joseph - יוסף Yoseph, ajoutant, ou celui qui ajoute, déclarant ainsi prophétiquement que Dieu lui ajouterait un autre fils, ce qui fut accompli par la naissance de Benjamin, Genèse 35:18.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-24Le désir légitime mais souvent prétentieux et déplacé, d'être la mère de la Lignée promise, avec l'honneur d'avoir beaucoup d'enfants, ainsi que le reproche d'être stérile, étaient la cause de cette rivalité inconvenante entre Rachel et Léa. La véritable source de ces rivalités semble provenir de l'influence des promesses divines faites à Abraham : une postérité à qui étaient promises les plus riches bénédictions, et de laquelle serait issu le Messie.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Rachel donne finalement naissance à un fils, Joseph. Sa naissance est attribuée à l'intervention de Dieu, et non à des pratiques superstitieuses (30.14–16) ou à la coutume sociale consistant à donner des servantes comme épouses. • En hébreu, ’asap (qui signifie "enlever") fait assonance avec le mot hébreu yosep (qui signifie "qu'il ajoute"), d'où le choix du nom Joseph. Rachel se réjouit en effet de la naissance de Joseph tout en priant le Seigneur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires