Bible de Lausanne 1872
Genèse 26:24
24Et l'Eternel lui apparut cette nuit-là, et [lui] dit : Je suis le Dieu d'Abraham, ton père ; ne crains point ; car je suis avec toi, et je te bénirai, et je multiplierai ta postérité à cause d'Abraham, mon esclave.
Genèse 26:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel lui apparut dans la nuit, et dit : Je suis le Dieu d’Abraham, ton père ; ne crains point, car je suis avec toi ; je te bénirai, et je multiplierai ta postérité, à cause d’Abraham, mon serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel lui apparut dans la nuit et dit: «Je suis le Dieu de ton père Abraham. N'aie pas peur, car je suis avec toi. Je te bénirai et je rendrai ta descendance nombreuse à cause de mon serviteur Abraham.»
- Bible du Semeur (BDS)La nuit de son arrivée, l’Eternel lui apparut et lui dit : Je suis le Dieu de ton père Abraham. Sois sans crainte car je suis avec toi ; je te bénirai et je te donnerai une nombreuse descendance à cause d’Abraham, mon serviteur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel lui apparut dans la nuit, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham, ton père; ne crains point, car je suis avec toi; je te bénirai, et je multiplierai ta postérité, à cause d'Abraham, mon serviteur.
Contexte de Genèse 26:24
22Il se transporta de là, et il creusa un autre puits, pour lequel ils ne contestèrent pas ; et il appela son nom Rekoboth (largeur), parce que, dit-il, l'Eternel nous a mis au large, et nous fructifierons sur la terre. 23¶ Il monta de là à Béer-schéba. Et l'Eternel lui apparut cette nuit-là, et [lui] dit : Je suis le Dieu d'Abraham, ton père ; ne crains point ; car je suis avec toi, et je te bénirai, et je multiplierai ta postérité à cause d'Abraham, mon esclave. 25Et il bâtit là un autel, et il invoqua le nom de l'Eternel ; et il étendit là sa tente. Et les esclaves d'Isaac y creusèrent {Héb> percèrent.} un puits. 26¶ Et Abimélec vint à lui, de Guérar, avec Akouzzath, son ami, et Picol, chef de son armée.
Lire Genèse 26 en entierGenèse 26:24 mot à mot
וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ כִּֽי־אִתְּךָ֣ אָנֹ֔כִי וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- apparutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- pèreאָב'âb · pèreH1
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pointאַל'al · ne pasH408
- carכִּיkîy · carH3588
- avecאֵת'êth · avecH854
- béniraiבָּרַךְbârak · bénirH1288
- multiplieraiרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- causeעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Genèse 26:24
- Genèse 15:1¶ Après ces choses, la parole de l'Eternel fut adressée à Abram dans une vision, en disant : Abram, ne crains point. Je suis ton bouclier, ton salaire très abondant.
- Genèse 17:7Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta postérité après toi, en leurs âges, comme alliance perpétuelle, afin que je devienne [ton] Dieu, à toi et à ta postérité après toi.
- Genèse 24:12Et il dit : Eternel ! Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi faire une rencontre {Héb> fais rencontrer devant moi.} aujourd'hui, et use de grâce envers mon seigneur Abraham.
- Genèse 28:13Et voici, l'Eternel se tenait au-dessus de [l'échelle] {Ou près de lui.}, et dit à [Jacob] : Je suis l'Eternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac ; la terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à postérité.
- Genèse 31:5et il leur dit : Je vois que le visage de votre père n'est plus pour moi comme hier et avant-hier ; et le Dieu de mon père a été avec moi.
- Exode 3:6Et il dit : Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Et Moïse se cacha le visage, car il craignait de regarder vers Dieu.
- Matthieu 22:32« Je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob ? » (Ex 3:6). Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants.
- Actes 7:32« Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. » (Ex 3:6). – Et Moïse devenu tout tremblant, n'osait considérer [la vision].
- Genèse 26:3Séjourne dans cette terre-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai ; car je donnerai toutes ces terres à toi et à ta postérité, et j'établirai {Ou je réaliserai.} le serment que j'ai juré à Abraham, ton père.
- Genèse 13:16Et je multiplierai {Héb> je mettrai.} ta postérité comme la poussière de la terre ; que si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi se comptera.
- Genèse 22:19¶ Et Abraham retourna vers ses serviteurs ; et ils se levèrent et s'en allèrent ensemble à Béer-schéba. Et Abraham habita à Béer-schéba.
- Psaumes 27:1¶ De David. ¶ L'Eternel est ma lumière et mon salut : de qui aurais-je peur ? L'Eternel est le rempart de ma vie : de qui aurais-je frayeur ?
- Psaumes 46:1(46:1) ¶ Au chef de musique. Des fils de Coré. Sur Alamoth. Chant. (46:2) ¶ Dieu est pour nous le refuge et la force ; dans les détresses, c'est un secours qui se laisse trouver puissamment.
- Ésaïe 12:2Voici, Dieu est mon salut, j'aurai confiance et je ne tremblerai point ; car ma force et mon cantique, c'est l'Eternel, l'Eternel ! Il est devenu mon salut.
- Ésaïe 41:10Ne crains point, car je suis avec toi, ne sois pas éperdu, car je suis ton Dieu ; je t'affermis, oui, je te secours, oui, je te soutiens par la droite de ma justice.
- Ésaïe 43:1¶ Et maintenant, ainsi dit l'Eternel qui t'a créé, ô Jacob, et qui t'a formé, ô Israël : Ne crains point, car je t'ai racheté ; je t'ai appelé par ton nom, tu es à moi.
Commentaires sur Genèse 26:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24L'Éternel lui apparut - Il avait besoin d'un encouragement particulier lorsqu'il fut insulté et outragé par les Philistins ; car, étant revenu dans le lieu où son noble père était mort récemment, le souvenir de ses torts et de sa perte ne pouvait manquer d'affliger son esprit ; et Dieu apparut immédiatement pour le réconforter et le soutenir dans ses épreuves, par un renouvellement de toutes ses promesses.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Les événements de la vie d'Isaac 5. משׁמרת mı̂shmeret "charge, ordonnance" מציה mı̂tsvâh "commande", ordre spécial. חק choq "décret, loi", gravé sur la pierre ou le métal. תירה tôrâh " loi ", doctrine, système de vérité morale. 10. עשׂק ‛êśeq 'Eseq, "querelle". 21. שׂטנה śı̂ṭnâh Sitnah, "opposition". 22. רחבית rechobôt Rechoboth, "pièce". 26. אחזת ǎchuzat Achuzzath, " possession ". 33. שׁבעה shı̂b‛âh Shib'ah, "sept ; serment". 34. יהוּדית…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Isaac a rencontré beaucoup d'opposition lorsqu'il a creusé ses puits. Deux camps étaient dressés l'un contre l'autre, pleins de haine. Observez la nature de l'esprit du monde dans ces faits ; elle ne fait qu'animer des querelles, et se trouve être à l'origine de tous ces différends ; ce qui survient est souvent le sort de celui qui est le plus discret et pacifique ; ceux qui évitent les querelles, ne sont pourtant pas à l'abri des attaques des autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Le Seigneur est apparu à Isaac à Berchéba pour confirmer son alliance (cf. 21.31–33). Isaac a répondu avec foi comme son père l'avait fait, en construisant un autel au Seigneur et en proclamant son nom (voir note d'étude sur 12.8 ; 21.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 26:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 26
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires