Bible de Lausanne 1872
Genèse 24:12
12Et il dit : Eternel ! Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi faire une rencontre {Héb> fais rencontrer devant moi.} aujourd'hui, et use de grâce envers mon seigneur Abraham.
Genèse 24:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi, je te prie, rencontrer aujourd’hui ce que je désire, et use de bonté envers mon seigneur Abraham !
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Eternel, Dieu de mon seigneur Abraham, donne-moi du succès aujourd'hui et fais preuve de bonté envers mon seigneur Abraham!
- Bible du Semeur (BDS)Alors il pria : Eternel, Dieu d’Abraham mon maître, veuille témoigner ta bonté à mon maître en me faisant rencontrer aujourd’hui celle que je cherche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Eternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi, je te prie, rencontrer aujourd'hui ce que je désire, et use de bonté envers mon seigneur Abraham!
Contexte de Genèse 24:12
10¶ Et l'esclave prit dix chameaux, des chameaux de son seigneur, et s'en alla (car il avait en main tout le bien de son seigneur). Il se leva, et s'en alla à Aram des deux fleuves (Mésopotamie), à la ville de Nakor. 11Et il fit agenouiller les chameaux hors de la ville, près d'un puits d'eau, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser. Et il dit : Eternel ! Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi faire une rencontre {Héb> fais rencontrer devant moi.} aujourd'hui, et use de grâce envers mon seigneur Abraham. 13Voici, je vais me tenir près de la source d'eau pendant que les filles des gens de la ville sortent pour puiser de l'eau ; 14qu'il arrive que la jeune fille à qui je dirai : Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui dira : Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu destines à ton esclave, à Isaac ; et à cela je reconnaîtrai que tu uses de grâce envers mon seigneur.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:12 mot à mot
וַיֹּאמַ֓ר׀ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה־נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- faisפָּנֶהpânîym · face deH6440
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- rencontrerקָרָהqârâh · rencontrerH7136
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- useעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- enversעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Genèse 24:12
- Genèse 24:27et il dit : Béni soit l'Eternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa grâce et à sa vérité envers mon seigneur. Moi-même, l'Eternel m'a conduit, dans le chemin, à la maison des frères de mon seigneur.
- Genèse 15:1¶ Après ces choses, la parole de l'Eternel fut adressée à Abram dans une vision, en disant : Abram, ne crains point. Je suis ton bouclier, ton salaire très abondant.
- Genèse 17:7Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta postérité après toi, en leurs âges, comme alliance perpétuelle, afin que je devienne [ton] Dieu, à toi et à ta postérité après toi.
- Genèse 26:24Et l'Eternel lui apparut cette nuit-là, et [lui] dit : Je suis le Dieu d'Abraham, ton père ; ne crains point ; car je suis avec toi, et je te bénirai, et je multiplierai ta postérité à cause d'Abraham, mon esclave.
- Genèse 28:13Et voici, l'Eternel se tenait au-dessus de [l'échelle] {Ou près de lui.}, et dit à [Jacob] : Je suis l'Eternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac ; la terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à postérité.
- Genèse 31:42Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham et la frayeur d'Isaac n'eût été pour moi, certes, maintenant tu me renverrais à vide. Dieu a regardé mon humiliation et le labeur de mes mains, et hier il a fait justice.
- Genèse 32:9¶ Et Jacob dit : Dieu de mon père Abraham et Dieu de mon père Isaac, Eternel, qui m'as dit : Retourne dans ton pays {Héb> ta terre} et au lieu de ta naissance, et je te ferai du bien !
- Exode 3:6Et il dit : Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Et Moïse se cacha le visage, car il craignait de regarder vers Dieu.
- 1 Rois 18:36¶ Et à [l'heure] d'offrir l'hommage, Elie, le prophète, s'approcha et dit : Eternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël ! Qu'il soit connu aujourd'hui que c'est toi qui es Dieu en Israël, et que je suis ton esclave, et que c'est par tes paroles que j'ai fait toutes ces choses !
- 2 Rois 2:14Et il prit le manteau d'Elie qui était tombé de dessus lui, et [en] frappa les eaux, et dit : Où est l'Eternel, le Dieu d'Elie ? … Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent deçà et delà ; et Elisée passa.
- Matthieu 22:32« Je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob ? » (Ex 3:6). Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants.
- Genèse 27:10Et tu le porteras à ton père, et il mangera, afin qu'il te bénisse avant sa mort.
- Genèse 43:14Et que le Dieu tout-puissant vous fasse trouver compassion devant cet homme, et qu'il vous relâche votre autre frère, et Benjamin. Et moi, s'il [faut] que je sois privé d'enfants, que j'en sois privé !
- Néhémie 1:11Hélas ! Seigneur, je te prie, que ton oreille soit attentive à la prière de ton esclave, et à la prière de tes esclaves qui se plaisent à craindre ton Nom, et fais, je te prie, réussir ton esclave aujourd'hui, et fais-lui trouver compassion devant cet homme ! ¶ Et j'étais échanson du roi.
- Néhémie 2:4Et le roi me dit : Quelle est donc ta requête ? Et je priai le Dieu des cieux,
- Psaumes 37:5Remets ta voie sur l'Eternel et confie-toi en lui, et lui, il agira :
Commentaires sur Genèse 24:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et il dit : Seigneur Dieu, etc. - "La conduite de ce serviteur, dit le Dr Dodd, ne semble pas moins pieuse que rationnelle. En demandant un signe, il reconnaît que Dieu est le grand surintendant et directeur de l'univers, et de cet événement en particulier ; et en même temps, en demandant un signe naturel, tel qu'un signe d'humanité, de condescendance et d'autres qualités qui promettent une épouse discrète et vertueuse, il place sa prière sur une base si…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-28Le serviteur d'Abraham remercie Dieu avec une fervente piété. Nous avons un intérêt certain à recommander nos affaires à la providence divine. Le serviteur a suggéré à l'Éternel de recevoir un signe de Sa part, de façon à ne pas continuer sa mission plus loin, en cas de non réponse ; il s'agit en fait d'une prière pour que Dieu fournisse une bonne épouse pour son jeune maître ; c'était une bonne prière. Cette future épouse devait être simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-27Le serviteur a obéi aux instructions de son maître. Il croyait que Dieu allait le conduire auprès de la bonne femme.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12LXIII. (Ib 24, 12-14.) En quoi la demande d’un prodige diffère de la consultation des augures. — Il faut rechercher en quoi les auguresdéfendus différent de la demande d’un prodige, demande que fit le serviteur d’Abraham, lorsqu’il pria Dieu de lui montrer que la femme de son maître Isaac serait celle qui lui dirait, après qu’il aurait demandé à boire : « Bois tout d’abord, et je donnerai à boire à tes chameaux jusqu’à ce qu’ils cessent d’avoir soif. »…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires