Bible de Lausanne 1872
Genèse 13:16
16Et je multiplierai {Héb> je mettrai.} ta postérité comme la poussière de la terre ; que si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi se comptera.
Genèse 13:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre, en sorte que, si quelqu’un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée.
- Bible Segond 21 (S21)Je rendrai ta descendance pareille à la poussière de la terre, de sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta descendance aussi sera comptée.
- Bible du Semeur (BDS)Je rendrai ta descendance aussi nombreuse que les grains de poussière de la terre ; si l’on peut compter les grains de poussière de la terre, alors on pourra aussi compter ta descendance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre, en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée.
Contexte de Genèse 13:16
14¶ Et l'Eternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui : Lève les yeux, et vois du lieu où tu es, vers le nord, vers le midi, vers l'orient et vers l'occident ; 15car toute la terre que tu vois, je la donnerai à toi et à ta postérité, à perpétuité. Et je multiplierai {Héb> je mettrai.} ta postérité comme la poussière de la terre ; que si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi se comptera. 17Lève-toi, marche dans le pays {Héb> la terre.} en sa longueur et en sa largeur, car je te le donnerai. 18¶ Et Abram transporta ses tentes, et alla habiter aux chênes de Mamré, qui sont à Hébron ; et il bâtit là un autel à l'Eternel.
Lire Genèse 13 en entierGenèse 13:16 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת־זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר׀ אִם־יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּֽם־זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- taשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- siאִם'im · siH518
- ·אִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- peutיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- compterמָנָהmânâh · compterH4487
- aussiגַּםgam · aussiH1571
Références croisées de Genèse 13:16
- Genèse 12:2Et je ferai de toi une grande nation : je te bénirai, je rendrai ton nom grand, et tu seras [en] bénédiction {Héb> sois bénédiction.}.
- Genèse 15:5Et il le fit sortir dehors, et dit : Regarde au ciel, et compte les étoiles si tu peux les compter. Et il lui dit : Ainsi sera ta postérité.
- Genèse 17:6Et je te ferai fructifier immensément, et je te ferai devenir des nations, et des rois sortiront de toi.
- Genèse 18:18puisqu'Abraham doit devenir une nation grande et puissante, et qu'en lui seront bénies toutes les nations de la terre ?
- Genèse 21:13Et quant au fils de l'esclave, j'en ferai aussi une nation, parce qu'il est ta postérité.
- Genèse 22:17je te bénirai de [toutes] bénédictions, et je multiplierai abondamment ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
- Genèse 25:1¶ Abraham prit encore une femme, qui se nommait Kétura ;
- Genèse 26:4Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel, et je donnerai toutes ces terres à ta postérité ; et toutes les nations de la terre se béniront en ta postérité,
- Genèse 28:3Et le Dieu tout-puissant te bénira et te fera fructifier et multiplier, et tu deviendras une congrégation de peuples.
- Genèse 32:12Et toi, tu as dit : Je te comblerai de biens, et je ferai que ta postérité sera comme le sable de la mer, qui ne se peut compter à cause de [son] abondance !
- Genèse 35:11Et Dieu lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant : fructifie et multiplie ; une nation, même une congrégation de nations, proviendra de toi, et des rois sortiront de tes reins.
- Genèse 36:1¶ Voici les générations d'Esaü (c'est Edom) :
- Genèse 46:3Et [Dieu] dit : Je suis le Dieu, le Dieu de ton père, Ne crains pas de descendre en Egypte, car je t'y ferai devenir une grande nation.
- Exode 1:7Et les fils d'Israël fructifièrent, et foisonnèrent, et multiplièrent, et devinrent excessivement puissants ; et la terre d'Egypte en fut remplie.
- Exode 32:13Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes esclaves, auxquels tu as juré par toi-même et auxquels tu as dit : Je multiplierai votre postérité comme les étoiles des cieux, et je donnerai à votre postérité toute cette terre dont j'ai parlé, et ils l'hériteront à perpétuité.
- Nombres 23:10Qui comptera la poussière de Jacob, et le nombre, la quatrième partie d'Israël ? ¶ Que je {Héb> mon âme.} meure de la mort des hommes droits, et que ma fin soit comme la leur !
Commentaires sur Genèse 13:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abram et Lot se séparent 7. פרזי perı̂zı̂y Perizzi, "descendant de Paraz " פרז pārāz "chef", ou habitant de la plaine ou du pays ouvert. 10. ככר kı̂kar "cercle, frontière, vallée, gâteau, talent ; apparenté : "s'incliner, se plier, tourner, danser " ירדן yardēn Jardan, "descendant", généralement avec l'article en prose. צער tso‛ar Tso'ar, "petitesse". 18. ממרא mamrē' Mamre, "gros, fort, souverain" חברון chebrôn Chebron, "conjonction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Ceux qui sont le plus disposés à recevoir la visite de la Grâce divine sont ceux qui ont le cœur en paix, dépourvu de passions malsaines. Dieu désire vraiment nous bénir lorsque nous délaissons des biens au profit d'une paix avec notre entourage. Quand nos parents sont loin de nous, Dieu, lui, ne l'est jamais. Remarquez également les promesses de bénédictions que l'Éternel a faites à Abram, pour le fortifier. Il lui a promis deux choses : un pays plein de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Abram pouvait donner à Loth la meilleure terre parce qu'il croyait en la promesse de Dieu. Abram attendait que ce soit Dieu qui lui donne la terre ; Loth a tout simplement pris ce qu'il voulait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 13:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 13
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires