Bible de Lausanne 1872
Exode 14:4
4Et j'endurcirai le cœur de Pharaon, pour qu'il les poursuive, et je serai glorifié en Pharaon et en toute son armée {Ou sa puissance.}, et les Egyptiens connaîtront que je suis l'Eternel. Et ils firent ainsi.
Exode 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’endurcirai le cœur de Pharaon, et il les poursuivra ; mais Pharaon et toute son armée serviront à faire éclater ma gloire, et les Égyptiens sauront que je suis l’Éternel. Et les enfants d’Israël firent ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)J'endurcirai le cœur du pharaon et il les poursuivra; mais le pharaon et toute son armée serviront à faire éclater ma gloire et les Egyptiens sauront que je suis l'Eternel.» Tout se passa ainsi.
- Bible du Semeur (BDS)Je rendrai obstiné le cœur du pharaon et il se lancera à votre poursuite, mais je manifesterai ma gloire à ses dépens et aux dépens de toute son armée, et les Egyptiens sauront que je suis l’Eternel. Les Israélites se conformèrent à ces instructions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'endurcirai le cœur de Pharaon, et il les poursuivra; mais Pharaon et toute son armée serviront à faire éclater ma gloire, et les Egyptiens sauront que je suis l'Eternel. Et les enfants d'Israël firent ainsi.
Contexte de Exode 14:4
2Parle aux fils d'Israël, et qu'ils retournent et qu'ils campent devant Pi-hahiroth, entre Migdol et la mer : devant Baal-Tséphon, vis-à-vis, vous camperez près de la mer. 3Et Pharaon dira des fils d'Israël : Ils sont égarés dans le pays {Héb> dans la terre.} ; le désert les enferme. Et j'endurcirai le cœur de Pharaon, pour qu'il les poursuive, et je serai glorifié en Pharaon et en toute son armée {Ou sa puissance.}, et les Egyptiens connaîtront que je suis l'Eternel. Et ils firent ainsi. 5Et on fit rapport au roi d'Egypte que le peuple s'était enfui ; et le cœur de Pharaon et de ses esclaves fut changé {Héb> tourné} à l'égard du peuple, et ils dirent : Qu'est-ce que nous avons fait d'avoir laissé aller Israël pour ne plus nous servir ! 6Et [Pharaon] attela son char, et prit son peuple avec lui.
Lire Exode 14 en entierExode 14:4 mot à mot
וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- endurciraiחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- lesאַחַר'achar · aprèsH310
- poursuivraרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- gloireכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
Références croisées de Exode 14:4
- Exode 14:8Et l'Eternel endurcit le cœur de Pharaon, roi d'Egypte, et il poursuivit les fils d'Israël ; et les fils d'Israël sortaient à main levée.
- Exode 4:21Et L'Eternel dit à Moïse : Quand tu t'en iras pour retourner en Egypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main ; tu les feras devant Pharaon, et moi, j'endurcirai son cœur, et il ne laissera point aller le peuple.
- Exode 7:3Et moi, j'endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans la terre d'Egypte.
- Romains 11:8selon qu'il est écrit : « Dieu leur a donné un esprit d'assoupissement (Es 29:10), des yeux pour ne point voir, et des oreilles pour ne point entendre jusqu'aujourd'hui » (Deu 29:4) ;
- Exode 14:18Et les Egyptiens connaîtront que je suis l'Eternel, quand j'aurai été glorifié en Pharaon, en ses chars et en ses cavaliers.
- Exode 9:16mais je te fais subsister à cause de ceci, afin que tu fasses voir ma force, et pour qu'on raconte mon nom par toute la terre.
- Exode 15:10Tu as respiré ton souffle, la mer les a couverts ; ils se sont enfoncés comme du plomb dans les eaux magnifiques.
- Exode 18:11Maintenant je connais que Jéhova est plus grand que tous les dieux ; car en cela [même] en quoi ils s'enorgueillissent, il est au-dessus d'eux.
- Néhémie 9:10et tu opéras {Héb> donnas.} des signes et des prodiges sur Pharaon, et sur tous ses esclaves, et sur tout le peuple de sa terre ; car tu savais qu'ils s'étaient enorgueillis contre eux, et tu te fis un renom, tel qu'il existe aujourd'hui.
- Ésaïe 2:11Le regard superbe de l'homme sera abaissé, et la hauteur des grands sera humiliée, et l'Eternel sera élevé, lui seul, en ce jour-là.
- Ézéchiel 20:9Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas [le] profaner aux yeux des nations au milieu desquelles ils étaient, aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux pour les faire sortir de la terre d'Egypte.
- Ézéchiel 28:22et tu diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je [viens] contre toi, Sidon ! et je me glorifierai au milieu de toi. Et ils sauront que je suis l'Eternel, lorsque j'exercerai chez elle des jugements et que je me sanctifierai en elle.
- Ézéchiel 39:13et tout le peuple de la terre enterrera, et ce sera pour eux un renom au jour où je me glorifierai, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Daniel 4:30(4:27) Le roi prit la parole et dit : N'est-ce pas là Babylone la Grande, que j'ai bâtie pour siège de l'empire, dans la force de ma puissance et pour la gloire de ma splendeur ?
- Romains 9:17Car l'Ecriture dit à Pharaon : « C'est pour cela même que je t'ai suscité {Ou relevé.}, afin de montrer en toi ma puissance, et afin que mon nom soit publié dans toute la terre. » (Ex 9:16).
- Apocalypse 19:1¶ Et après ces choses, j'entendis comme la grande voix d'une foule nombreuse dans le ciel, disant : Alléluia (louez l'Eternel) ! le salut, et la gloire, et l'honneur, et la puissance, au Seigneur notre Dieu !
Commentaires sur Exode 14:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4J'endurcirai le cœur de Pharaon - Après s'être laissé fléchir et leur avoir donné la permission de partir, il change maintenant d'avis et décide de les en empêcher ; et sans plus de grâce pour le retenir, Dieu lui permet de se précipiter vers sa ruine finale, car la coupe de son iniquité était maintenant pleine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Pharaon pensait bien que les enfants d'Israël se perdraient dans le désert, faisant ainsi de ce peuple une proie facile à détruire. Mais Dieu dit qu'Il serait glorifié par le biais de Pharaon. Tous ceux qui contribuent à la Gloire du Créateur, le font parfois à leur insu. D'une manière analogue, ceux qui tentent de ruiner l'église, sont souvent renversés et courent, de ce fait, à leur perte. Alors que Pharaon échafaudait avec perversité sa vengeance, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Cet événement a été la démonstration culminante du caractère et de la puissance du Seigneur dans l'Exode. La délivrance des humains passe par la révélation de Dieu lorsqu'il s'incarne dans notre vie et notre expérience. • Dans cette partie du livre, les Israélites ont obéi aux commandements de Dieu (12.35, 50). Malheureusement, ce n'est pas ce qu'ils ont continué à faire après la traversée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires