Bible de Lausanne 1872
Exode 15:21
21¶ Et Marie répondait à ceux qui chantaient {Héb> à eux.} : ¶ Chantez à l'Eternel, car il s'est hautement élevé ; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait.
Exode 15:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Marie répondait aux enfants d’Israël : Chantez à l’Éternel, car il a fait éclater sa gloire ; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.
- Bible Segond 21 (S21)Miriam répondait aux Israélites: «Chantez en l’honneur de l'Eternel, car il a fait éclater sa gloire; il a précipité le cheval et son cavalier dans la mer.»
- Bible du Semeur (BDS)Miryam entonna, en réponse aux Israélites : Chantez pour l’Eternel : il a fait éclater sa gloire, il a culbuté dans la mer le cheval et son cavalier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marie répondait aux enfants d'Israël:Chantez à l'Eternel, car il a fait éclater sa gloire;Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.
Contexte de Exode 15:21
19Car les chevaux {Héb> le cheval.} de Pharaon sont entrés dans la mer, avec ses chars et ses cavaliers, et l'Eternel a fait retourner sur eux les eaux de la mer ; et les fils d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer. 20¶ Et Marie {Héb> Miriam.} la prophétesse, sœur d'Aaron, prit un tambourin en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle avec des tambourins et avec des danses. ¶ Et Marie répondait à ceux qui chantaient {Héb> à eux.} : ¶ Chantez à l'Eternel, car il s'est hautement élevé ; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait. 22¶ Et Moïse fit partir Israël de la mer Rouge, et ils sortirent vers le désert de Schour, et ils marchèrent trois jours dans le désert, et ne trouvèrent point d'eau. 23Et ils arrivèrent à Mara, mais ils ne pouvaient boire de l'eau de Mara, parce qu'elle était amère ; c'est pourquoi on appela son nom Mara (amertume).
Lire Exode 15 en entierExode 15:21 mot à mot
וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Marieמִרְיָםmiryâm · MiriamH4813
- répondaitעָנָה‛ânâh · chanterH6030
- Chantezשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- éclaterגָּאָהgâ'âh · s'éleverH1342
- précipitéרָמָהrâmâh · tirerH7411
- merיָםyâm · merH3220
- chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
- cavalierרָכַבrâkab · monterH7392
Références croisées de Exode 15:21
- 1 Samuel 18:7Et les femmes qui jouaient, s'entre-répondaient et disaient : Saül a frappé ses mille, et David ses dix mille.
- 2 Chroniques 5:13et il arriva lorsque, comme un seul homme, ceux qui sonnaient et ceux qui chantaient firent entendre une même voix pour célébrer et pour louer l'Eternel, et qu'ils élevèrent la voix au milieu des trompettes et des cymbales et des instruments de musique, et qu'ils célébrèrent l'Eternel, [en disant] : Car il est bon, car sa grâce demeure éternellement ! [Il arriva] qu'alors la Maison fut remplie d'une nuée, la Maison de l'Eternel ;
- Psaumes 24:7¶ Portes, élevez vos têtes ; élevez-vous, portails éternels, et qu'il entre, le roi de gloire !
- Psaumes 134:1¶ Chant des degrés. ¶ Voici, bénissez l'Eternel, vous tous, esclaves de l'Eternel, qui vous tenez debout durant les nuits dans la maison de l'Eternel.
- Exode 15:1¶ Alors Moïse et les fils d'Israël chantèrent ce cantique à l'Eternel ; et ils dirent ainsi : ¶ Je veux chanter à l'Eternel, car il s'est hautement élevé ; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait.
- Juges 5:3Rois, écoutez ! Princes, prêtez l'oreille ! Moi, moi je chanterai un cantique à l'Eternel ; je chanterai à l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Ésaïe 5:1¶ Je veux chanter pour mon ami le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne : Mon ami avait une vigne en un coteau fertile.
- Apocalypse 7:10Et ils crient à grande voix, en disant : Le salut [est] par notre Dieu, qui est assis sur le trône, et par l'agneau.
- Apocalypse 5:9Et ils chantent un cantique nouveau, en disant : Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu nous as achetés pour Dieu par ton sang, de toute tribu, et langue, et peuple, et nation,
- Apocalypse 14:3Et ils chantent comme un cantique nouveau, devant le trône et devant les quatre êtres vivants et les anciens ; et nul ne pouvait apprendre le cantique, sinon les cent quarante-quatre milliers qui ont été achetés de la terre.
- Apocalypse 15:3Et ils chantent le cantique de Moïse esclave de Dieu et le cantique de l'agneau, en disant : Grandes et admirables sont tes œuvres, Seigneur, [toi qui es] le Dieu Tout-Puissant ! justes et véritables sont tes chemins, ô roi des saints !
- Apocalypse 19:1¶ Et après ces choses, j'entendis comme la grande voix d'une foule nombreuse dans le ciel, disant : Alléluia (louez l'Eternel) ! le salut, et la gloire, et l'honneur, et la puissance, au Seigneur notre Dieu !
Commentaires sur Exode 15:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Ce cantique est le plus ancien que nous connaissions. Ce chant exprime la sainteté, l'honneur de Dieu ; il exalte Son Nom, il Lui rend gloire, à Lui seul, afin de ne reconnaître aucune notoriété aux hommes. La Sainteté du Seigneur fait partie intégrante de Sa personne. Cette Sainteté est particulière, Elle provoquera la destruction prophétique finale des ennemis de l'Église. Heureux les peuples dont l'Éternel est le Seigneur ! Ces hommes ont plusieurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Miriam a conduit les femmes dans la louange. Dans de nombreuses sociétés anciennes, les hommes et les femmes participaient aux cérémonies séparément. Les femmes jouaient un rôle particulier dans les louanges et les lamentations rituelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires