Bible de Lausanne 1872
Exode 7:15
15Va, le matin, vers Pharaon. Voici, il sortira vers l'eau, et tu te tiendras à sa rencontre sur la rive du fleuve, et tu prendras dans ta main la verge qui a été changée en serpent.
Exode 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va vers Pharaon dès le matin ; il sortira pour aller près de l’eau, et tu te présenteras devant lui au bord du fleuve. Tu prendras à ta main la verge qui a été changée en serpent,
- Bible Segond 21 (S21)Va trouver le pharaon dès le matin; il sortira pour aller près de l'eau et tu te présenteras devant lui au bord du fleuve. Tu prendras à la main le bâton qui a été changé en serpent
- Bible du Semeur (BDS)Va le trouver demain matin à l’heure où il sortira pour aller au bord de l’eau. Tu te tiendras sur son passage sur la rive du Nil. Prends dans ta main le bâton qui a été changé en serpent,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va vers Pharaon dès le matin; il sortira pour aller près de l'eau, et tu te présenteras devant lui au bord du fleuve. Tu prendras à ta main la verge qui a été changée en serpent,
Contexte de Exode 7:15
13Et le cœur de Pharaon s'endurcit, et comme l'Eternel l'avait dit, il ne les écouta point. 14¶ Et l'Eternel dit à Moïse : Le cœur de Pharaon est appesanti ; il a refusé de laisser aller le peuple. Va, le matin, vers Pharaon. Voici, il sortira vers l'eau, et tu te tiendras à sa rencontre sur la rive du fleuve, et tu prendras dans ta main la verge qui a été changée en serpent. 16Et tu lui diras : L'Eternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé vers toi, en disant : Laisse aller mon peuple, et qu'ils me servent dans le désert ; et voici, tu n'as point écouté jusqu'ici. 17Ainsi dit l'Eternel : A ceci tu connaîtras que je suis l'Eternel : voici, je vais frapper de la verge qui est dans ma main les eaux qui sont dans le fleuve, et elles seront changées en sang.
Lire Exode 7 en entierExode 7:15 mot à mot
לֵ֣ךְ אֶל־פַּרְעֹ֞ה בַּבֹּ֗קֶר הִנֵּה֙ יֹצֵ֣א הַמַּ֔יְמָה וְנִצַּבְתָּ֥ לִקְרָאת֖וֹ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְאֹ֑ר וְהַמַּטֶּ֛ה אֲשֶׁר־נֶהְפַּ֥ךְ לְנָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּיָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- ilהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- eauמַיmayim · eauH4325
- présenterasנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- luiעַל‛al · surH5921
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainיָדyâd · mainH3027
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- changéeהָפַךְhâphak · renverserH2015
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
Références croisées de Exode 7:15
- Exode 2:5Et la fille de Pharaon descendit au fleuve pour se baigner, et ses jeunes femmes allaient le long du fleuve ; et elle vit le coffre au milieu des roseaux, et elle envoya son esclave pour le prendre.
- Exode 8:20¶ Et l'Eternel dit à Moïse : Lève-toi de bon matin et place-toi devant Pharaon ; voici, il sortira vers l'eau. Et tu lui diras : Ainsi dit l'Eternel : Laisse aller mon peuple, et qu'ils me servent.
- Ézéchiel 29:3Parle, et tu diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je [viens] contre toi, Pharaon, roi d'Egypte, … [ce] grand dragon couché au milieu de ses fleuves, qui dit : Mon fleuve est à moi, et c'est moi qui me [le] suis fait !
- Exode 7:10Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et ils firent ainsi, selon que l'Eternel avait commandé ; et Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses esclaves, et elle devint un dragon.
- Exode 4:2Et l'Eternel lui dit : Qu'as-tu là dans ta main ? Et [Moïse] dit : Une verge.
Commentaires sur Exode 7:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et voici qu'il sort vers l'eau - Probablement dans le but de se baigner, ou d'accomplir quelque ablution religieuse. Certains supposent qu'il sortit pour rendre hommage au Nil, qui était un objet de culte religieux chez les anciens Égyptiens. "Car," dit Plutarque, De Iside.., ὑ ὡ ὁ " rien n'est plus en honneur chez les Égyptiens que le fleuve Nil." Certains des anciens Juifs supposaient que Pharaon lui-même était un magicien, et qu'il se promenait près du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Il va vers l'eau - Le Nil était vénéré sous divers noms et symboles ; à Memphis en particulier, comme Hapi, c'est-à-dire Apis, le taureau sacré, ou représentation vivante d'Osiris, dont le fleuve était considéré comme l'incarnation ou la manifestation. Si, comme il est probable, le roi se rendait sur place pour faire ses dévotions, le miracle aurait une force et une pertinence particulières. C'était aussi la saison du débordement annuel, vers la mi-juin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Voici la première des dix plaies : le changement de l'eau en sang. Ce fut une plaie épouvantable. La vue de ces flots de sang ne pouvait qu'engendrer l'horreur. Il n'y a rien de plus commun que l'eau : la Providence divine, dans Sa Sagesse et Sa Bonté, a permis de trouver ce liquide, si indispensable à la vie, pratiquement partout, pour un prix relativement modique ; mais maintenant, les Égyptiens étaient réduits, soit à boire du sang, soit à mourir de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-25La première plaie était la plaie sur le Nil, quand tout le fleuve s'est transformé en sang (7.20). Les Égyptiens ont bien compris que sans le Nil, il n'y aurait pas de vie en Égypte. Ils adoraient le Nil en tant que mère de l'Égypte, mais Dieu a montré qu'il lui appartient de donner la vie ou de la reprendre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 7:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires