Ecclésiaste 9:4

Ecclésiaste 9:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour tous ceux qui vivent il y a de l’espérance ; et même un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.
• Bible Segond 21 (S21)Oui, pour tous ceux qui sont associés aux vivants, il y a de l'espérance. Même un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
• Bible du Semeur (BDS)Alors que doit-on choisir ? Pour tous les vivants, il y a de l’espoir. Un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour tous ceux qui vivent il y a de l'espérance; et même un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.

Contexte de Ecclésiaste 9:4

2Tout a lieu également pour tous : un [même] accident pour le juste et pour le méchant, pour le bon, et pour le pur, et pour le souillé, pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie point. Tel le bon, tel le pécheur ; tel celui qui jure, tel celui qui craint le serment. 3¶ Ceci est un mal dans tout ce qui se fait sous le soleil : c'est qu'il y a pour tous un [même] accident ; aussi le cœur des fils des hommes est-il plein de mal, et il y a de la déraison dans leur cœur pendant leur vie ; et après cela … chez les morts ! ¶ Qui est-ce en effet qui est choisi ? Chez tous les vivants il y a de la confiance ; car un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort. 5Car les vivants savent qu'ils mourront, et les morts ne savent quoi que ce soit ; et il n'y a plus pour eux de salaire, car leur mémoire est oubliée. 6Et leur amour, et leur haine, et leur jalousie, ont déjà péri, et ils n'ont plus de part, à perpétuité, en tout ce qui se fait sous le soleil.

Ecclésiaste 9:4 mot à mot

כִּי־מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יְחֻבַּ֔ר אֶ֥ל כָּל־הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי־לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·כִּיkîy · carH3588
• Pourמִיmîy · qui ?H4310
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• ceuxחַיchay · vivantH2416
• quiיֵשׁyêsh · il y aH3426
• viventחָבַרchâbar · unirH2266
• ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• yאֶל'êl 'el · versH413
• espéranceבִּטָּחוֹןbiţţâchôn · confianceH986
• chienכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
• vautהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
• qu’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
• lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
• mortמוּתmûth · mourirH4191

Références croisées de Ecclésiaste 9:4

• Job 14:7Car pour l'arbre il y a de l'espoir : s'il est coupé, il se renouvelle encore et ne manque pas de rejetons.
• Job 27:8Car qu'est-ce que l'espoir de l'impie, quand Dieu tranche, quand Dieu retire sa vie ?
• Ésaïe 38:18¶ Car ce n'est pas le séjour des morts qui te loue, [ni] la mort qui te célèbre : ils n'espèrent plus en ta vérité ceux qui descendent dans la fosse.
• Lamentations 3:21Voici ce que je veux rappeler à mon cœur ; c'est pourquoi j'espérerai :
• Luc 16:26Et par-dessus tout cela, un grand abîme est fermement établi {Grec, est affermi.} entre nous et vous, pour que ceux qui veulent passer d'ici vers vous ne le puissent, ni ceux qui sont de là, traverser vers nous. –

Commentaires sur Ecclésiaste 9:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car pour lui, qui est uni à tous les vivants, il y a de l'espoir - Pendant qu'un homme vit, il espère s'amender, et il espère avoir un meilleur sort ; et ainsi la vie est passée, espérant s'améliorer, et espérant obtenir plus. La Vulgate dit : "Il n'y a personne qui vivra toujours, et il n'y a aucun espoir d'une telle chose." La meilleure traduction est peut-être la suivante : "Que faut-il donc choisir ? En celui qui vit, il y a de l'espoir." Choisis donc…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car pour lui - plutôt : "Pourtant pour lui". Malgré les maux, la vie a son avantage, et surtout par rapport à la mort. Chien - Pour les Hébreux, un type de tout ce qui était méprisable 1 Samuel 17:43.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Le sort du plus misérable des vivants ici-bas est préférable à celui du plus noble dans l’au-delà, mort dans l’impénitence. Salomon exhorte ceux qui sont pieux et sages à placer leur confiance en Dieu, dans la joie, quelle que soit leur condition en ce monde. La moindre part d’amour de leur Père, en réponse à leur prière, aura une saveur particulière. Nous ne devons pas rechercher délibérément tout plaisir des sens, mais nous pouvons employer avec sagesse…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6L'espérance du plaisir n'existe que s'il existe une personne vivante pour espérer. En ce sens, il vaut mieux être en vie (cf. 6.3 ; 7.1).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 6 Supériorité de la vie sur la mort. Quelque exemple qu'on choisisse. Ainsi, associez la notion de la vie à l'animal le plus méprisé (en Orient), et celle de la mort au roi des animaux, en voilà assez pour donner au chien une incontestable supériorité sur le lion. D'autres traduisent : Car qui est privilégié, exempté de la mort ? ce qui oblige d'admettre une forte ellipse entre ces mots et ce qui suit. D'autres encore, lisant jechubar au lieu de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 9:4

• Hadès
• Lion
• Mort

Dans les dictionnaires

• Destin
• Lion
• Séjour des morts
• Espérance

Commentaires sur Ecclésiaste 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings