Ecclésiaste 9:4

Ecclésiaste 9:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour tous ceux qui vivent il y a de l’espérance ; et même un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.
• Bible Segond 21 (S21)Oui, pour tous ceux qui sont associés aux vivants, il y a de l'espérance. Même un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
• Bible du Semeur (BDS)Alors que doit-on choisir ? Pour tous les vivants, il y a de l’espoir. Un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour tous ceux qui vivent il y a de l'espérance; et même un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.

Contexte de Ecclésiaste 9:4

2Tout arrive également à tous : un même événement au juste et au méchant, au bon et au pur, et à l’impur, à celui qui sacrifie et à celui qui ne sacrifie pas ; comme l’homme de bien, ainsi le pécheur ; celui qui jure, comme celui qui craint le serment. 3C’est un mal dans tout ce qui se fait sous le soleil, qu’un même événement arrive à tous ; et aussi le cœur des fils des hommes est plein de mal, et la folie est dans leur cœur pendant qu’ils vivent ; et après cela [ils vont] vers les morts. Car pour celui qui est lié à tous les vivants il y a de l’espoir, car un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort. 5Car les vivants savent qu’ils mourront ; mais les morts ne savent rien du tout ; et il n’y a plus pour eux de salaire, car leur mémoire est oubliée. 6Leur amour aussi, et leur haine, et leur envie, ont déjà péri, et ils n’ont plus de part, à jamais, dans tout ce qui se fait sous le soleil.

Ecclésiaste 9:4 mot à mot

כִּי־מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יְחֻבַּ֔ר אֶ֥ל כָּל־הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי־לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃Lire en interlinéaire

• Carכִּיkîy · carH3588
• celuiמִיmîy · qui ?H4310
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• liéחָבַרchâbar · unirH2266
• àאֶל'êl 'el · versH413
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• vivantsחַיchay · vivantH2416
• aיֵשׁyêsh · il y aH3426
• espoirבִּטָּחוֹןbiţţâchôn · confianceH986
• chienכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
• vautהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
• qu’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
• lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
• mortמוּתmûth · mourirH4191

Références croisées de Ecclésiaste 9:4

• Job 14:7Car il y a de l’espoir pour un arbre : s’il est coupé, il repoussera encore, et ses rejetons ne cesseront pas.
• Job 27:8Car quelle est l’espérance de l’impie quand [Dieu le] retranche, quand ✝Dieu retire son âme ?
• Ésaïe 38:18Car ce n’est pas le shéol qui te louera, [ni] la mort qui te célébrera ; ceux qui descendent dans la fosse ne s’attendent plus à ta vérité.
• Lamentations 3:21Je rappelle ceci à mon cœur, c’est pourquoi j’ai espérance :
• Luc 16:26Et outre tout cela, un grand gouffre est fermement établi entre nous et vous ; en sorte que ceux qui veulent passer d’ici vers vous ne le peuvent, et que ceux qui [veulent passer] de là ne traversent pas non plus vers nous.

Commentaires sur Ecclésiaste 9:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car pour lui, qui est uni à tous les vivants, il y a de l'espoir - Pendant qu'un homme vit, il espère s'amender, et il espère avoir un meilleur sort ; et ainsi la vie est passée, espérant s'améliorer, et espérant obtenir plus. La Vulgate dit : "Il n'y a personne qui vivra toujours, et il n'y a aucun espoir d'une telle chose." La meilleure traduction est peut-être la suivante : "Que faut-il donc choisir ? En celui qui vit, il y a de l'espoir." Choisis donc…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car pour lui - plutôt : "Pourtant pour lui". Malgré les maux, la vie a son avantage, et surtout par rapport à la mort. Chien - Pour les Hébreux, un type de tout ce qui était méprisable 1 Samuel 17:43.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Le sort du plus misérable des vivants ici-bas est préférable à celui du plus noble dans l’au-delà, mort dans l’impénitence. Salomon exhorte ceux qui sont pieux et sages à placer leur confiance en Dieu, dans la joie, quelle que soit leur condition en ce monde. La moindre part d’amour de leur Père, en réponse à leur prière, aura une saveur particulière. Nous ne devons pas rechercher délibérément tout plaisir des sens, mais nous pouvons employer avec sagesse…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6L'espérance du plaisir n'existe que s'il existe une personne vivante pour espérer. En ce sens, il vaut mieux être en vie (cf. 6.3 ; 7.1).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 6 Supériorité de la vie sur la mort. Quelque exemple qu'on choisisse. Ainsi, associez la notion de la vie à l'animal le plus méprisé (en Orient), et celle de la mort au roi des animaux, en voilà assez pour donner au chien une incontestable supériorité sur le lion. D'autres traduisent : Car qui est privilégié, exempté de la mort ? ce qui oblige d'admettre une forte ellipse entre ces mots et ce qui suit. D'autres encore, lisant jechubar au lieu de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 9:4

• Hadès
• Lion
• Mort

Dans les dictionnaires

• Destin
• Lion
• Séjour des morts
• Espérance

Commentaires sur Ecclésiaste 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings