Bible de Lausanne 1872
Ecclésiaste 8:2
2¶ Je [dis] : Garde l'ordre {Héb> la bouche.} du roi, et cela, à cause du serment [fait] à Dieu.
Ecclésiaste 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te dis : Observe les ordres du roi, et cela à cause du serment fait à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Je te le dis, respecte les ordres du roi, et cela à cause du serment fait à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Voici mon conseil : obéis aux ordres du roi à cause du serment prêté devant Dieu,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te dis: Observe les ordres du roi, et cela à cause du serment fait à Dieu.
Contexte de Ecclésiaste 8:2
1¶ Qui est comme le sage ? Et qui connaît l'explication d'une chose ? ¶ La sagesse d'un homme illumine son visage et la dureté de son visage en est changée. ¶ Je [dis] : Garde l'ordre {Héb> la bouche.} du roi, et cela, à cause du serment [fait] à Dieu. 3¶ Ne te presse point de t'en aller de devant lui ; ne persévère pas dans une chose mauvaise ; car tout ce qui lui plaît, il le fait. 4Parce que la parole du roi est une puissance, et qui lui dira : Que fais-tu ?
Lire Ecclésiaste 8 en entierEcclésiaste 8:2 mot à mot
אֲנִי֙ פִּי־מֶ֣לֶךְ שְׁמ֔וֹר וְעַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 8:2
- Proverbes 24:21¶ Mon fils, crains l'Eternel et le roi ; ne te mêle pas avec les gens remuants ;
- Romains 13:1¶ Que toute âme se soumette aux autorités qui sont au-dessus d'elle ; car il n'y a point d'autorité si ce n'est de la part de Dieu, et les autorités qui existent ont été ordonnées de Dieu ;
- 1 Pierre 2:13¶ Soyez donc soumis à toute institution {Grec, création.} humaine, à cause du Seigneur ; soit au Roi, comme étant au-dessus des autres ;
- 1 Rois 2:43Et pourquoi n'as-tu pas gardé le serment de l'Eternel, et le commandement que je t'avais imposé ?
- 1 Chroniques 29:24Et tous les chefs, et les hommes puissants, et même tous les fils du roi David, se soumirent au roi Salomon.
- Ézéchiel 17:13Puis il a pris un [homme] de la race royale, il a traité avec lui alliance, et lui a fait prêter serment {Héb> l'a fait entrer sous l'exécration.} ; il a pris aussi les plus forts de la terre,
- Romains 13:5C'est pourquoi il est nécessaire de se soumettre, non seulement à cause de la colère, mais encore à cause de la conscience.
Commentaires sur Ecclésiaste 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Garder le commandement du roi - Il vaudrait mieux traduire cette phrase par : Je garde la bouche du roi ; je veille à ne pas me mêler des secrets d'État ; et si je les connais, je les cache. Ou encore : J'obéis aux ordres des lois ; je me sens lié par tout ce que le roi a décrété. En ce qui concerne le serment de Dieu - Vous lui avez juré obéissance ; respectez votre serment, car l'engagement a été pris en présence de Dieu. Il semble que les princes et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Serment - Référence au serment de fidélité prêté à Salomon lors de son accession au trône (marge de 1 Chroniques 29:24).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nul, parmi les riches, les puissants, les honorables, ou les « parvenus », ne sera plus parfait, utile, ou heureux, que le sage. Qui d’autre qu’un sage peut interpréter les paroles de Dieu, ou enseigner correctement Ses vérités et Ses dispensations ? Quelle folie de voir ceux qui cèdent délibérément au péché, se révolter contre le Tout-Puissant ! Combien peut-on voir de personnes se fourvoyer ainsi, s’attirant la misère, dans cette vie comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2à cause du serment fait à Dieu : Cf. 5.2–6 ; 1R 2.41–43.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Cette heureuse influence, elle l'exerce en enseignant que l'obéissance au souverain qui a reçu votre serment de fidélité (Ezéchiel 17.13), est un devoir religieux. Et tel est l'enseignement que l'Ecclésiaste va développer ici de la part de la Sagesse. Je [dis]. Comparez une ellipse pareille Esaïe 5.9, note ; Jérémie 20.10. Observe les ordres du roi, en dépit des oppressions qui s'exercent (3.16 ; 4.1) et auxquelles le roi n'est peut-être pas étranger.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires