Bible de Lausanne 1872
Ecclésiaste 4:13
13¶ Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu'un roi vieux et insensé qui ne sait plus se laisser éclairer {Héb> être éclairé.} ;
Ecclésiaste 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu’un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis ;
- Bible Segond 21 (S21)Mieux vaut être un enfant pauvre et sage qu'un roi vieux et stupide qui ne sait plus se laisser avertir.
- Bible du Semeur (BDS)Mieux vaut un jeune homme pauvre mais sage qu’un roi âgé et insensé qui ne sait plus écouter les conseils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu'un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis;
Contexte de Ecclésiaste 4:13
11De même, si l'on couche à deux, on a chaud ; mais comment celui qui est seul aura-t-il chaud ? 12Et si quelqu'un veut user de force contre celui qui est seul, les deux lui tiendront tête ; et le fil mis en trois n'est pas vite rompu. ¶ Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu'un roi vieux et insensé qui ne sait plus se laisser éclairer {Héb> être éclairé.} ; 14car de la maison des prisonniers [même] il est sorti pour régner, quoique né pauvre dans son royaume. 15J'ai vu tous les vivants qui cheminent sous le soleil accompagner l'enfant, le second, celui qui doit succéder [au roi].
Lire Ecclésiaste 4 en entierEcclésiaste 4:13 mot à mot
ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא־יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- pauvreמִסְכֵּןmiskên · pauvreH4542
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- vieuxזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- avisזָהַרzâhar · avertirH2094
Références croisées de Ecclésiaste 4:13
- Ecclésiaste 9:15et il s'y trouva un homme pauvre [qui était] sage, et ce fut lui qui délivra la ville par sa sagesse ; et personne ne se souvint de cet homme pauvre.
- Genèse 37:2¶ Voici les générations de Jacob : ¶ Joseph, âgé de dix-sept ans, était berger avec ses frères près du menu bétail, et il était jeune [berger] avec les fils de Bilha et avec les fils de Zilpa, femmes de son père ; et Joseph faisait connaître {Héb> apporta.} à leur père leur mauvaise renommée.
- Proverbes 19:1¶ Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l'homme aux lèvres tortueuses, qui est un insensé.
- Proverbes 28:6¶ Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité que celui qui rend ses voies tortueuses, quelque riche qu'il soit.
- 1 Rois 22:8Et le roi d'Israël dit à Josaphat : Il y a encore un homme par le moyen duquel on pourrait consulter l'Eternel ; mais je le hais, parce qu'il ne prophétise point de bien à mon sujet, mais du mal : c'est Michée, fils d'Imla. Et Josaphat dit : Que le roi ne parle pas ainsi !
- 2 Chroniques 16:9Car les yeux de l'Eternel parcourent toute la terre pour tenir ferme en faveur de ceux dont le cœur est tout entier à lui. Tu as agi follement en cela ; car dès maintenant tu auras des guerres.
- 2 Chroniques 24:20Et l'Esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils de Joïada, le sacrificateur, et il se tint debout au-dessus du peuple, et leur dit : Ainsi dit Dieu : Pourquoi transgressez-vous les commandements de l'Eternel ? Vous ne réussirez pas. Parce que vous avez abandonné l'Eternel, il vous a aussi abandonnés.
- 2 Chroniques 25:16Et comme il parlait au [roi], il arriva que celui-ci lui dit : T'a-t-on fait conseiller du roi ? Cesse, toi ! Pourquoi te frapperait-on ? Et le prophète cessa, et dit : Je connais que Dieu a résolu de te détruire parce que tu as fait cela, et que tu n'as point écouté mon conseil.
Commentaires sur Ecclésiaste 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mieux vaut un enfant pauvre et un enfant sage - Le Targum applique cela à Abraham. "Abraham était un pauvre enfant de trois ans seulement ; mais il avait l'esprit de prophétie, et il refusa d'adorer les idoles que le vieux roi insensé - Nimrod - avait dressées ; c'est pourquoi Nimrod le jeta dans une fournaise de feu. Mais le Seigneur fit un miracle et le délivra. Mais Nimrod n'avait pas de connaissance et ne voulait pas être rappelé à l'ordre." Le Targum…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-16Versets 13-16 Ces versets exposent la vanité de la prospérité terrestre, même sur un trône. L'opinion quant à leur application est principalement divisée entre les considérer comme une parabole ou une fiction comme celle de l'homme sans enfant en Ecclésiaste 4: 8, ou comme exposant d'abord les vicissitudes de la vie royale en deux proverbes Ecclésiaste 4:13-14, et ensuite Ecclésiaste 4:15-16, les vicissitudes ou la procession de toute la race humaine, une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Beaucoup ne sont jamais longtemps à l’aise ni satisfaits de leur état : ils sont avides de changements ; cela n’est pas nouveau. Quand un prince se voit évincé par ceux qui ont voulu le remplacer, on ne rencontre que vanité et mécontentement. Mais les serviteurs bien disposés à servir le Seigneur Jésus, notre Roi, ne se réjouissent qu’en Lui seul, L’aimant davantage, de jour en jour, pour l’éternité !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Mieux vaut ... être sage : la sagesse est précieuse en vue des avantages pratiques qu'elle apporte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 135°) 13 à 16 Instabilité de la société. Désordres et troubles amenés par l'incapacité d'un monarque vieux et entêté, qui est supplanté par le premier jeune homme venu. Chacun adore le soleil levant. Mais la faveur populaire est inconstante. Bientôt se prépare une nouvelle révolution ! C'est le tableau, non pas historique, mais vrai, des maux qui découlent des troubles politiques et des révolutions de palais si fréquentes en Orient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires