Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 1:38
38Josué, fils de Nun, qui se tient devant toi, lui, y entrera. Fortifie-le, car c'est lui qui donnera [la terre] à Israël en héritage.
Deutéronome 1:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué, fils de Nun, ton serviteur, y entrera ; fortifie-le, car c’est lui qui mettra Israël en possession de ce pays.
- Bible Segond 21 (S21)C’est Josué, fils de Nun, ton serviteur, qui y entrera. Fortifie-le, car c'est lui qui mettra Israël en possession de ce pays.
- Bible du Semeur (BDS)Par contre, Josué, fils de Noun ton assistant, y entrera ; encourage-le, car c’est lui qui mettra Israël en possession de ce pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué, fils de Nun, ton serviteur, y entrera; fortifie-le, car c'est lui qui mettra Israël en possession de ce pays.
Contexte de Deutéronome 1:38
36excepté Caleb, fils de Jéphunné. Il le verra, lui, et je lui donnerai, à lui et à ses fils, la terre sur laquelle il a posé le pied, parce qu'il a pleinement suivi l'Eternel. 37¶ Et l'Eternel se mit en colère contre moi aussi, à cause de vous, en disant : Toi non plus, tu n'y entreras point. Josué, fils de Nun, qui se tient devant toi, lui, y entrera. Fortifie-le, car c'est lui qui donnera [la terre] à Israël en héritage. 39Et vos petits enfants, dont vous avez dit : Ils seront au pillage ! et vos fils, qui ne connaissent aujourd'hui ni bien ni mal, ils y entreront, eux. C'est à eux que je le donnerai, et c'est eux qui le posséderont. 40Et vous, tournez-vous et partez pour le désert, par le chemin de la mer Rouge.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:38 mot à mot
יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן נוּן֙ הָעֹמֵ֣ד לְפָנֶ֔יךָ ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּה אֹת֣וֹ חַזֵּ֔ק כִּי־ה֖וּא יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nunנוּןnûn nôn · NunH5126
- tonפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- serviteurעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- yשָׁםshâm · làH8033
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- fortifieחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- carכִּיkîy · carH3588
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- possessionנָחַלnâchal · hériterH5157
Références croisées de Deutéronome 1:38
- Nombres 13:8(13:9) pour la tribu d'Ephraïm, Osée, fils de Nun ;
- Nombres 14:30si jamais vous entrez dans la terre au sujet de laquelle j'ai levé la main pour vous y faire demeurer, excepté Caleb, fils de Jéphunné, et Josué, fils de Nun.
- Nombres 26:65car l'Eternel avait dit d'eux : Ils mourront certainement dans le désert, et il ne restera pas d'eux [un seul] homme, excepté Caleb, fils de Jéphunné, et Josué fils de Nun.
- Exode 17:9Et Moïse dit à Josué : Choisis-nous des gens, et sors pour combattre contre Amalek ; demain je me tiendrai au sommet de la colline, et la verge de Dieu sera dans ma main.
- Exode 24:13Et Moïse se leva, ainsi que Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.
- Exode 33:11Et l'Eternel parlera à Moïse face à face, comme un ami parle à son ami ; et il retournera au camp ; et son serviteur Josué, fils de Noun, jeune homme, ne bougera pas du milieu de la Tente.
- 1 Samuel 16:22¶ Et Saül envoya dire à Isaï : Que David, je te prie, se tienne devant moi, car il a trouvé grâce à mes yeux.
- Proverbes 22:29¶ As-tu considéré un homme alerte à son œuvre ? Il se tiendra devant les rois ; ce n'est pas devant les gens obscurs qu'il se tiendra.
- Deutéronome 3:28Commande à Josué, et fortifie-le et affermis-le, car il passera, lui, devant ce peuple, et c'est lui qui leur donnera en héritage la terre que tu verras.
- Deutéronome 31:7¶ Et Moïse appela Josué, et lui dit aux yeux de tout Israël : Fortifie-toi et sois ferme ! car c'est toi qui entreras avec ce peuple dans la terre que l'Eternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui la leur donneras en héritage.
- Nombres 27:18¶ Et l'Eternel dit à Moïse : Prends à toi Josué, fils de Nun, homme en qui l'Esprit demeure, et tu poseras ta main sur lui ;
- Josué 1:1¶ Et il arriva, après la mort de Moïse, esclave de l'Eternel, que l'Eternel dit à Josué (Jésus) {Héb> Jehoschoua (salut de l'Eternel).}, fils de Nun, serviteur de Moïse :
Commentaires sur Deutéronome 1:38
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-46Voir Nb 14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires