Bible de Lausanne 1872
2 Rois 17:7
7¶ Car il était arrivé que les fils d'Israël avaient péché contre l'Eternel, leur Dieu, qui les avait fait monter hors de la terre d'Egypte, de dessous la main de Pharaon, roi d'Egypte, et qu'ils avaient craint d'autres dieux.
2 Rois 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cela arriva parce que les enfants d’Israël péchèrent contre l’Éternel, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d’Égypte, de dessous la main de Pharaon, roi d’Égypte, et parce qu’ils craignirent d’autres dieux.
- Bible Segond 21 (S21)Tout cela est arrivé parce que les Israélites ont péché contre l'Eternel, leur Dieu, celui qui les avait fait sortir d'Egypte en les délivrant de l’oppression du pharaon, du roi d'Egypte, et parce qu'ils ont craint d'autres dieux.
- Bible du Semeur (BDS)Ce malheur frappa les Israélites parce qu’ils avaient péché contre l’Eternel leur Dieu qui les avait fait sortir d’Egypte et les avait délivrés de l’oppression du pharaon, roi d’Egypte, et parce qu’ils avaient craint d’autres dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cela arriva parce que les enfants d'Israël péchèrent contre l'Eternel, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Egypte, de dessous la main de Pharaon, roi d'Egypte, et parce qu'ils craignirent d'autres dieux.
Contexte de 2 Rois 17:7
5Et le roi d'Assur monta par toute la terre [d'Israël], et il monta à Samarie, et l'assiégea pendant trois ans. 6La neuvième année d'Osée, le roi d'Assur prit Samarie, et il transporta Israël en Assur, et il les fit habiter à Kalach, et sur le Kabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes {Héb> de Madaï.}. ¶ Car il était arrivé que les fils d'Israël avaient péché contre l'Eternel, leur Dieu, qui les avait fait monter hors de la terre d'Egypte, de dessous la main de Pharaon, roi d'Egypte, et qu'ils avaient craint d'autres dieux. 8Ils marchèrent selon {Héb> dans.} les statuts des nations que l'Eternel avait dépossédées devant les fils d'Israël, et [selon ceux] que les rois d'Israël avaient faits. 9Et les fils d'Israël firent en secret contre l'Eternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas bien ; et ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:7 mot à mot
וַיְהִ֗י כִּֽי־חָטְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם הַמַּעֲלֶ֤ה אֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִתַּ֕חַת יַ֖ד פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיִּֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- parceכִּיkîy · carH3588
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- péchèrentחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- dessousתַּחַתtachath · dessous : possessionH8478
- mainיָדyâd · main : propriétaireH3027
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- craignirentיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
Références croisées de 2 Rois 17:7
- Deutéronome 31:16Et l'Eternel dit à Moïse : Voici, tu vas te coucher avec tes pères ; et ce peuple se lèvera, et il se prostituera après les dieux étrangers de la terre, où il va [se trouver] au milieu d'eux, et il m'abandonnera et il enfreindra mon alliance, que j'ai traitée avec lui.
- Deutéronome 32:15¶ Et Jéschuroun (Israël) s'est engraissé et il a regimbé : tu étais devenu gros, épais, chargé {Héb> recouvert.} [de graisse]. Il a délaissé le Dieu qui l'a fait, et il a méprisé le Rocher de son salut.
- Josué 23:16Lorsque vous transgresserez l'alliance de l'Eternel, votre Dieu, qu'il vous a commandée, et que vous irez servir d'autres dieux et que vous vous prosternerez devant eux, la colère de l'Eternel s'enflammera contre vous, et vous périrez rapidement de dessus cette bonne terre qu'il vous a donnée.
- Juges 2:14Et la colère de l'Eternel s'alluma contre Israël, et il les livra aux mains de pillards, qui les pillèrent, et il les vendit en la main de leurs ennemis d'alentour, et ils ne purent plus tenir devant leurs ennemis.
- 2 Chroniques 36:14Même tous les chefs des sacrificateurs, et le peuple, multiplièrent de plus en plus leurs prévarications, selon toutes les abominations des nations ; et ils souillèrent la Maison de l'Eternel, qu'il avait sanctifiée, à Jérusalem.
- Néhémie 9:26¶ Et ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, et ils jetèrent ta loi derrière leur dos, et ils tuèrent tes prophètes qui témoignaient au milieu d'eux pour les faire revenir à toi, et ils te firent de grands outrages {Héb> Ou mépris.}.
- Psaumes 106:35mais ils se mêlèrent avec les nations et apprirent leurs pratiques.
- Ézéchiel 23:2Fils d'homme, il y avait deux femmes, filles d'une même mère ;
- Osée 4:1¶ Ecoutez la parole de l'Eternel, fils d'Israël ! Car l'Eternel a une contestation avec les habitants de la terre, parce qu'il n'y a ni vérité, ni grâce, ni connaissance de Dieu, en la terre.
- Osée 8:5¶ Ton veau m'est en aversion, Samarie ! Ma colère s'allume contre eux. Jusques à quand ne pourront-ils [atteindre] à l'innocence ?
- 2 Rois 16:2Achaz était âgé de vingt ans quand il régna, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, son Dieu, comme David, son père ;
- 1 Rois 11:4¶ Et il arriva, au temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes détournèrent son cœur après d'autres dieux, et son cœur ne fut point tout entier à l'Eternel, son Dieu, comme le cœur de David, son père.
- 1 Rois 15:3¶ Il marcha dans tous les péchés que son père avait commis avant lui, et son cœur ne fut pas tout entier avec l'Eternel, son Dieu, comme le cœur de David, son père.
- 2 Chroniques 36:5¶ Joïakim était âgé de vingt-cinq ans quand il régna, et il régna onze ans à Jérusalem. Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, son Dieu.
- Exode 20:2Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir de la terre d'Egypte, de la maison des esclaves.
- 2 Rois 17:35¶ Et l'Eternel avait traité alliance avec eux, et leur avait commandé, en disant : Vous ne craindrez pas d'autres dieux ; vous ne vous prosternerez point devant eux, et vous ne les servirez point, et vous ne leur sacrifierez point.
Commentaires sur 2 Rois 17:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les raisons pour lesquelles Dieu a souffert que les Israélites soient privés de leur terre et emmenés en captivité sont les suivantes : 1. leurs idolâtries ; 2. leur rejet de la Loi 3. leur mépris des avertissements des prophètes et des voyants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-23Bien que la destruction du royaume, constitué alors de dix tribus, soit assez brièvement retracée dans la Parole, ces versets la décrivent largement, et en mentionnent les raisons. Cette destruction était en fait opérée par le Tout-Puissant : l'Assyrie était bien le sujet de Sa colère, Ésaïe 10.5. Ceux qui font pénétrer le péché dans un pays ou dans une famille, introduisent véritablement la peste, et ils devront répondre à Dieu de tout le dommage qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La chute d'Israël était due au péché persistant d'infidélité du peuple. Plutôt que de rester fidèles à leur Rédempteur, les Israélites adoraient d'autres dieux. • La libération d'Israël de son joug en Égypte est un thème qui revient tout au long de l'Ancien Testament et qui apparaît dans la littérature poétique (Ex 15.1–18 ; Ps 77.13–20 ; 105.26–45 ; 106.7–12 ; 114.1–8 ; Ha 3.3–15), les prophètes (Es 63.11–14 ; Jr 2.1–8 ; 32.21–23 ; Ez 20.10–12 ; Mi 6.4)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 23 Ce morceau est destiné à justifier le jugement de Dieu sur le peuple des dix tribus, en montrant par quelle opiniâtreté dans le mal il a fini par le rendre inévitable. comparez le morceau correspondant Juges 2.7 et suivants, et le parallèle pour le peuple de Juda, 2Rois 24.3 et suivants. 7 à 17 La cause du châtiment. Comparez Exode 20.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires