Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 36:14
14Même tous les chefs des sacrificateurs, et le peuple, multiplièrent de plus en plus leurs prévarications, selon toutes les abominations des nations ; et ils souillèrent la Maison de l'Eternel, qu'il avait sanctifiée, à Jérusalem.
2 Chroniques 36:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent aussi les transgressions, selon toutes les abominations des nations ; et ils profanèrent la maison de l’Éternel, qu’il avait sanctifiée à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les chefs des prêtres et le peuple multiplièrent eux aussi les infidélités en imitant toutes les pratiques abominables des nations. Ils rendirent impure la maison de l'Eternel, celle qu'il avait consacrée à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)De même, tous les chefs des prêtres et le peuple multiplièrent les pires infidélités en se livrant aux mêmes pratiques abominables que les autres peuples. Ils profanèrent le temple de l’Eternel dont il avait fait un lieu saint à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent aussi les transgressions, selon toutes les abominations des nations; et ils profanèrent la maison de l'Eternel, qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.
Contexte de 2 Chroniques 36:14
12Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, son Dieu ; il ne s'humilia point devant Jérémie, le prophète, [dont la parole] venait de la bouche de l'Eternel. 13Et même il se révolta contre le roi Nébucadnetsar, qui l'avait fait jurer par Dieu ; et il raidit son cou, et endurcit son cœur, pour ne pas retourner à l'Eternel, Dieu d'Israël. Même tous les chefs des sacrificateurs, et le peuple, multiplièrent de plus en plus leurs prévarications, selon toutes les abominations des nations ; et ils souillèrent la Maison de l'Eternel, qu'il avait sanctifiée, à Jérusalem. 15¶ Et l'Eternel, le Dieu de leurs pères, avait envoyé vers eux par le moyen de ses messagers, les envoyant dès le matin, car il avait pitié de son peuple et de son [propre] domicile. 16Et ils se moquaient des messagers de Dieu, et méprisaient ses paroles, et se raillaient de ses prophètes, jusqu'à ce que la fureur de l'Eternel contre son peuple montât au point qu'il n'y eut plus de remède.
Lire 2 Chroniques 36 en entier2 Chroniques 36:14 mot à mot
גַּ֠ם כָּל־שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ הִרְבּ֣וּ לִמְעָל מַ֔עַל כְּכֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וַֽיְטַמְּאוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- multiplièrentרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- lesמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- transgressionsמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- profanèrentטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sanctifiéeקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 36:14
- 2 Rois 16:10¶ Et le roi Achaz étant allé à Damas, à la rencontre de Thiglath-Piléser, roi d'Assur, il vit l'autel qui était à Damas. Et le roi Achaz envoya à Urie, le sacrificateur, la représentation et le modèle de cet autel, selon toute sa façon.
- Esdras 9:7Depuis les jours de nos pères jusqu'à ce jour, nous avons été grandement coupables ; et pour nos iniquités nous avons été livrés, nous, nos rois, nos sacrificateurs, en la main des rois de ces terres, à l'épée, à la captivité, au pillage et à la confusion de face, comme il en est aujourd'hui.
- Jérémie 5:5Je m'en irai donc vers les grands et je leur parlerai, car eux, ils connaissent la voie de l'Eternel, le droit de leur Dieu ; mais eux aussi, tous ensemble, ils ont brisé le joug, ils ont rompu les liens !
- Jérémie 37:13Et il arriva, comme il était dans la porte de Benjamin, qu'il y avait là un inspecteur {Héb> un maître d'inspection.} nommé Irija, fils de Schélémia, fils de Kanania ; et il saisit Jérémie, le prophète, en disant : Tu vas te rendre aux Caldéens !
- Jérémie 38:4¶ Et les chefs dirent au roi : Qu'on fasse donc mourir cet homme ! car c'est ainsi qu'il rend lâches les mains des hommes de guerre qui sont de reste dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en prononçant pour eux de telles paroles ; car cet homme-là, ce n'est point pour le bien {Héb> la paix.} qu'il s'occupe de ce peuple, mais pour le mal.
- Ézéchiel 22:6¶ Voici, chez toi les princes d'Israël, chacun selon sa force, sont là afin de verser le sang.
- Daniel 9:6Et nous n'avons pas écouté tes esclaves les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos chefs et à nos pères, et à tout le peuple de la terre.
- Michée 3:1¶ Je dis : Ecoutez, je vous prie, chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d'Israël ! N'est-ce pas à vous de connaître le jugement ?
- Michée 7:2L'homme qui aime a disparu de la terre, et il n'y a plus de gens droits parmi les hommes. Tous, ils s'embusquent pour [répandre] le sang ; chacun fait la chasse à son frère avec le filet.
- Sophonie 3:3Ses chefs, au-dedans d'elle, sont des lions rugissants ; ses juges, des loups du soir qui ne réservent rien pour le matin.
- 2 Chroniques 28:3Et il fumer [le parfum] dans la vallée des fils de Hinnom, et brûla ses fils par le feu, selon les abominations des nations que l'Eternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.
- 2 Chroniques 33:9Et Manassé fit errer Juda et les habitants de Jérusalem pour faire le mal, plus que les nations que l'Eternel avait détruites devant les fils d'Israël.
- 2 Chroniques 33:4Et il bâtit des autels dans la Maison de l'Eternel, de laquelle l'Eternel avait dit : C'est dans Jérusalem que sera mon Nom à perpétuité.
- Ézéchiel 8:5Et il me dit : Fils d'homme, lève tes yeux vers le nord. Et je levai mes yeux vers le nord, et voici, au nord de la porte de l'autel, cette idole de jalousie, à l'entrée.
Commentaires sur 2 Chroniques 36:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vers la fin du règne de Sédécias, des rites idolâtres de différentes sortes s'introduisirent dans l'enceinte sacrée du temple (comparez Ezéchiel 8:10-16).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21La ruine de Juda et de Jérusalem se déroula progressivement. Les différentes méthodes employées par Dieu, pour rappeler aux pécheurs qu'ils doivent emprunter le droit chemin, à savoir, Sa Parole, Ses serviteurs, Sa Providence, le rappel par la conscience, sont toutes des manifestations de Sa Compassion, ne voulant qu'aucun d'eux ne périsse. Remarquez dans ce texte, les terribles ravages que le péché occasionne ! Quand on peut jouir des bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Même si Jérémie a exhorté à plusieurs reprises Sédécias à se soumettre aux Babyloniens plutôt qu'à chercher du secours auprès de l'Égypte (Jr 25.1–11 ; 27.1–22 ; 34.1–22 ; 37.1–38.28), Sédécias a refusé de s'humilier et s'est rebellé, rompant ainsi son serment.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comparez Ezéchiel chapitre 8.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 36:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 36
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires