Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 23:8
8¶ Et les Lévites et tout Juda firent selon tout ce que Joïada, le sacrificateur, avait commandé, et prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient [en service] le jour du sabbat avec ceux qui [en] sortaient le jour du sabbat ; car Joïada, le sacrificateur, n'avait pas congédié les divisions [qui sortaient].
2 Chroniques 23:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Lévites et tout Juda exécutèrent tous les ordres qu’avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat ; car le sacrificateur Jehojada n’avait exempté aucune des divisions.
- Bible Segond 21 (S21)Les Lévites et tout Juda suivirent tous les ordres qu'avait donnés le prêtre Jehojada. Ils prirent chacun leurs hommes, aussi bien ceux qui entraient en service que ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, car le prêtre Jehojada n'avait exempté aucune des divisions.
- Bible du Semeur (BDS)Les lévites et tous les Judéens exécutèrent ponctuellement tous les ordres que le prêtre Yehoyada leur avait donnés. Ils prirent chacun leurs hommes, ceux qui commençaient leur service le jour du repos et ceux qui le terminaient ce jour-là, car le prêtre Yehoyada n’avait donné congé à aucune des classes de lévites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Lévites et tout Juda exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat; car le sacrificateur Jehojada n'avait exempté aucune des divisions.
Contexte de 2 Chroniques 23:8
6Et que personne n'entre dans la Maison de l'Eternel, sinon les sacrificateurs, et les Lévites qui feront le service : eux, ils entreront, car ils sont saints ; et tout le peuple gardera le dépôt de l'Eternel. 7Et les Lévites environneront le roi tout autour, chacun ses armes à la main ; et celui qui entrera dans la Maison sera mis à mort ; et soyez avec le roi quand il entrera et quand il sortira. ¶ Et les Lévites et tout Juda firent selon tout ce que Joïada, le sacrificateur, avait commandé, et prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient [en service] le jour du sabbat avec ceux qui [en] sortaient le jour du sabbat ; car Joïada, le sacrificateur, n'avait pas congédié les divisions [qui sortaient]. 9Et Joïada, le sacrificateur, donna aux chefs de centaines les lances et les grands et les petits boucliers qui étaient au roi David, et qui étaient dans la Maison de Dieu. 10Et il disposa {Héb> fit tenir debout.} tout le peuple, chacun ayant son javelot à la main, depuis le côté droit de la Maison jusqu'au côté gauche de la Maison, vers l'autel et vers la Maison, près du roi, tout autour.
Lire 2 Chroniques 23 en entier2 Chroniques 23:8 mot à mot
וַיַּעֲשׂ֨וּ הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־יְהוּדָ֗ה כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יוֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת כִּ֣י לֹ֥א פָטַ֛ר יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- exécutèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnésצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- prirentלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- gensאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- entraientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ·שַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- ceuxעִם‛im · avecH5973
- sortaientיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- carכִּיkîy · carH3588
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- exemptéפָּטַרpâţar · séparerH6362
- divisionsמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
Références croisées de 2 Chroniques 23:8
- 2 Rois 11:9¶ Et les chefs de centaines firent selon tout ce que Joïada, le sacrificateur, avait commandé, et prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient [en service] le jour du sabbat avec ceux qui [en] sortaient le jour du sabbat ; et ils entrèrent auprès de Joïada, le sacrificateur.
- 1 Chroniques 24:1¶ Et quant aux fils d'Aaron, [voici] leurs divisions. Fils d'Aaron : Nadab et Abihou, Eléazar et Ithamar.
Commentaires sur 2 Chroniques 23:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et chacun prit ses hommes — c’est-à-dire que la relève, déjà organisée par Jehojada en trois corps 2 Chronicles 23:4-5, fut encore renforcée par les membres de la “classe,” sortante, qui furent associés à l’œuvre à accomplir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Les Lévites et tout Juda. 2 Rois dit : les chefs des centaines ; et c'est à ceux-ci seulement que peuvent se rapporter les mots : ils prirent chacun ses hommes, qui suivent aussi bien dans notre texte que dans celui des Rois. Car Jéhojada n'avait pas exempté les classes. Il retint ceux qui sortaient de service ; voir 2Rois 11.7, note. Jéhojada voulait avoir à sa disposition tout le corps des prêtres pour le moment décisif. Il résulte de ce détail, non…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 23:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires