Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 23:11
11Et ils firent sortir le fils du roi, et ils mirent sur lui la couronne et le témoignage ; et ils le firent roi, et Joïada et ses fils l'oignirent, et ils dirent : Vive le roi !
2 Chroniques 23:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On fit avancer le fils du roi, on mit sur lui le diadème et le témoignage, et on l’établit roi. Et Jehojada et ses fils l’oignirent, et ils dirent : Vive le roi !
- Bible Segond 21 (S21)On fit avancer le fils du roi, mit sur lui la couronne et lui donna le témoignage. On le proclama roi. Jehojada et ses fils le consacrèrent par onction et dirent: «Vive le roi!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors on fit sortir le fils du roi, on plaça la couronne sur sa tête et on lui remit l’acte de l’alliance. On le sacra roi : Yehoyada et ses fils l’oignirent d’huile et ils crièrent : Vive le roi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On fit avancer le fils du roi, on mit sur lui le diadème et le témoignage, et on l'établit roi. Et Jehojada et ses fils l'oignirent, et ils dirent: Vive le roi!
Contexte de 2 Chroniques 23:11
9Et Joïada, le sacrificateur, donna aux chefs de centaines les lances et les grands et les petits boucliers qui étaient au roi David, et qui étaient dans la Maison de Dieu. 10Et il disposa {Héb> fit tenir debout.} tout le peuple, chacun ayant son javelot à la main, depuis le côté droit de la Maison jusqu'au côté gauche de la Maison, vers l'autel et vers la Maison, près du roi, tout autour. Et ils firent sortir le fils du roi, et ils mirent sur lui la couronne et le témoignage ; et ils le firent roi, et Joïada et ses fils l'oignirent, et ils dirent : Vive le roi ! 12¶ Et Athalie entendit le bruit du peuple, des [gens] qui couraient et célébraient le roi, et elle entra vers le peuple dans la Maison de l'Eternel. 13Et elle vit, et voici, le roi était debout près de sa colonne, à l'entrée ; et les chefs et les trompettes étaient près du roi, et tout le peuple de la terre [de Juda] était joyeux, et on sonnait des trompettes, et les chantres, avec les instruments de musique, enseignaient {Héb> faisaient savoir.} à célébrer [l'Eternel]. Et Athalie déchira ses vêtements, et dit : Conspiration ! conspiration !
Lire 2 Chroniques 23 en entier2 Chroniques 23:11 mot à mot
וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֖יכוּ אֹת֑וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יו וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avancerיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- diadèmeנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : couronneH5145
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- oignirentמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de 2 Chroniques 23:11
- 2 Chroniques 22:11Mais Joschabath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on faisait mourir, et le mit, lui et sa nourrice, dans la chambre des lits. Ainsi Joschabath, fille du roi Joram et femme de Joïada, le sacrificateur, le cacha de devant Athalie, parce qu'elle était sœur d'Achazia, et [Athalie] ne le mit pas à mort.
- 2 Rois 11:12Et on fit sortir le fils du roi, et on mit sur lui la couronne et le témoignage ; et ils le firent roi, et l'oignirent, et frappèrent des mains, et dirent : Vive le roi !
- 2 Samuel 1:10Et je me tins sur lui et je le fis mourir, car je savais qu'il ne vivrait pas après s'être jeté [sur son épée] ; et je pris la couronne qui était sur sa tête et la chaînette qui était à son bras, et je les ai apportées ici à mon seigneur.
- Psaumes 21:3(21:4) ¶ Car tu l'as prévenu par des bénédictions excellentes ; tu as posé sur sa tête une couronne d'or fin.
- Psaumes 89:39(89:40) Tu as répudié l'alliance avec ton esclave, tu as profané sa couronne en la jetant à terre ;
- Psaumes 132:18Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur lui brillera sa couronne.
- Hébreux 2:9Mais nous voyons couronné de gloire et d'honneur ce Jésus qui a été fait quelque peu de temps moindre que les {Ou quelque peu inférieur aux.} anges, à cause de la mort qu'il a soufferte {Grec, à cause de la souffrance de la mort.}, afin que, par la grâce de Dieu, il goûtât de la mort pour tout [homme].
- Jacques 1:12¶ Bienheureux l'homme qui endure la tentation ; parce que, ayant été approuvé {Ou mis à l'épreuve.}, il recevra la couronne de la vie, [couronne] que le Seigneur a promise à ceux qui l'aiment.
- Jacques 2:5Ecoutez, mes frères bien-aimés, Dieu n'a-t-il pas élu les pauvres de ce monde, riches en foi, et héritiers du royaume {Ou du règne.} qu'il a promis à ceux qui l'aiment ?
- Apocalypse 4:4et autour du trône, vingt-quatre trônes. Et sur les trônes, je vis les vingt-quatre anciens assis, revêtus de vêtements blancs ; et ils avaient sur leurs têtes des couronnes d'or.
- Apocalypse 5:10et que tu nous a faits, pour notre Dieu, rois et sacrificateurs ; et nous régnerons sur la terre.
- Apocalypse 19:12Or ses yeux [sont] comme une flamme de feu ; et sur sa tête [il y a] beaucoup de diadèmes. Il a un nom écrit que personne ne connaît que lui-même ;
- Exode 25:16Et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai.
- Exode 31:18¶ Et quand [Dieu] eut achevé de parler avec Moïse, sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, des tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
- Deutéronome 17:18Et lorsqu'il sera assis sur le trône de son règne, il écrira pour lui sur un livre un double de cette loi [prise] de devant les sacrificateurs, les Lévites ;
- Psaumes 2:10¶ Et maintenant, ô rois, agissez sagement ; recevez la correction, juges de la terre.
Commentaires sur 2 Chroniques 23:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11God save the king - Que le roi vive ! Voir 2 Rois 11:12; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Lorsque Joas, âgé de sept ans, a été oint et couronné roi, il a reçu une copie de la loi, conformément aux prescriptions de la loi (voir Dt 17.18–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparez la note de 2Rois 11.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 23:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires